sudoers 1.8.29rc1 - en to zh_TW translation catalogue (427 entries)

en: 	host  unmatched
zh_TW: 	主機不相符

en: 
    Command allowed
zh_TW: 
    指令已允許

en: 
    Command denied
zh_TW: 
    指令被拒

en: 
    Command unmatched
zh_TW: 
    指令不相符

en: 
    LDAP Role: %s
zh_TW: 
    LDAP 角色：%s

en: 
    Options:
      -b, --base=dn              the base DN for sudo LDAP queries
      -c, --config=conf_file     the path to the configuration file
      -d, --defaults=deftypes    only convert Defaults of the specified types
      -e, --expand-aliases       expand aliases when converting
      -f, --output-format=format set output format: JSON, LDIF or sudoers
      -i, --input-format=format  set input format: LDIF or sudoers
      -I, --increment=num        amount to increase each sudoOrder by
      -h, --help                 display help message and exit
      -m, --match=filter         only convert entries that match the filter
      -M, --match-local          match filter uses passwd and group databases
      -o, --output=output_file   write converted sudoers to output_file
      -O, --order-start=num      starting point for first sudoOrder
      -p, --prune-matches        prune non-matching users, groups and hosts
      -P, --padding=num          base padding for sudoOrder increment
      -s, --suppress=sections    suppress output of certain sections
      -V, --version              display version information and exit
zh_TW: 
    選項：
      -b, --base=dn              用於 sudo LDAP 查詢的基礎 DN
      -c, --config=設定檔        組態設定檔的路徑
      -d, --defaults=deftypes    只轉換指定類型的預設值
      -e, --expand-aliases       在轉換時展開別名
      -f, --output-format=格式    設定輸出格式：JSON、LDIF 或 sudoers
      -i, --input-format=格式     設定輸入格式：LDIF 或 sudoers
      -I, --increment=量         每個 sudoOrder 的增加量
      -h, --help                 顯示說明訊息後退出
      -m, --match=篩選器          只轉換符合過濾器的條目
      -M, --match-local          符合使用 passwd 和群組資料庫的篩選器
      -o, --output=輸出檔         將轉換後的 sudoers 寫入 <輸出檔>
      -O, --order-start=起點值    第一個 sudoOrder 的起點
      -p, --prune-matches        清理不符合的使用者、群組和主機
      -P, --padding=間隔          sudoOrder 的增加間隔
      -s, --suppress=部份         隱藏某些部分的輸出
      -V, --version              顯示版本訊息後退出

en: 
    Options:
      -c, --check              check-only mode
      -f, --file=sudoers       specify sudoers file location
      -h, --help               display help message and exit
      -q, --quiet              less verbose (quiet) syntax error messages
      -s, --strict             strict syntax checking
      -V, --version            display version information and exit
zh_TW: 
    選項：
      -c, --check            純檢查模式
      -f, --file=sudoers     指定 sudoers 檔的位置
      -h, --help             顯示說明訊息並退出
      -q, --quiet            不詳細（不輸出）的語法錯誤訊息
      -s, --strict           嚴格語法檢查
      -V, --version          顯示版本訊息並退出

en: 
    Options:
      -d, --directory=dir    specify directory for session logs
      -f, --filter=filter    specify which I/O type(s) to display
      -h, --help             display help message and exit
      -l, --list             list available session IDs, with optional expression
      -m, --max-wait=num     max number of seconds to wait between events
      -n, --non-interactive  no prompts, session is sent to the standard output
      -R, --no-resize        do not attempt to re-size the terminal
      -S, --suspend-wait     wait while the command was suspended
      -s, --speed=num        speed up or slow down output
      -V, --version          display version information and exit
zh_TW: 
    選項：
      -d, --directory=目錄  指定工作階段的記錄目錄
      -f, --filter=過濾器   指定要顯示的 I/O 類型
      -h, --help            顯示說明訊息並退出
      -l, --list            列出可用工作階段 ID，可加表達式限定列出階段
      -m, --max-wait=數值   事件間等待的最大秒數
      -n, --non-interactive 不提示，將工作階段送至標準輸出
      -R, --no-resize       不嘗試重新調整終端機大小
      -S, --suspend-wait    在指令暫停時等待
      -s, --speed=數值      加速或減速輸出速度
      -V, --version         顯示版本訊息並退出

en: 
    Sudoers entry:
zh_TW: 
    Sudoers 條目：

en: 
    Sudoers path: %s
zh_TW: 
    Sudoers 路徑：%s

en: 
    We trust you have received the usual lecture from the local System
    Administrator. It usually boils down to these three things:
    
        #1) Respect the privacy of others.
        #2) Think before you type.
        #3) With great power comes great responsibility.
zh_TW: 
    我們相信您已經從本機系統管理員取得
    日常注意事項。注意事項通常可以歸結為三件事情：
    
        #1) 尊重他人隱私。
        #2) 輸入指令前先三思。
        #3) 權力越大則責任越大。

en:     Commands:
zh_TW:     指令：

en:     Options:
zh_TW:     選項：

en:     RunAsGroups:
zh_TW:     RunAs 群組：

en:     RunAsUsers:
zh_TW:     RunAs 使用者：

en: %8s : (command continued) %s
zh_TW: %8s : (指令繼續執行) %s

en: %p's password:
zh_TW: %p 的密碼：

en: %s - convert between sudoers file formats
zh_TW: %s - 轉換 sudoers 檔案之間的格式

en: %s - replay sudo session logs
zh_TW: %s - 重播 sudo 工作階段記錄

en: %s - safely edit the sudoers file
zh_TW: %s - 安全地編輯 sudoers 檔案

en: %s and %s not on the same file system, using mv to rename
zh_TW: %s 和 %s 不在同一個檔案系統，將使用 mv 進行重新命名

en: %s busy, try again later
zh_TW: %s 忙碌中，請稍後重試

en: %s exists but is not a directory (0%o)
zh_TW: %s 存在，但非目錄 (0%o)

en: %s grammar version %d
zh_TW: %s 語法版本 %d

en: %s is group writable
zh_TW: %s 允許群組寫入

en: %s is not a regular file
zh_TW: %s 不是一般檔案

en: %s is not allowed to run sudo on %s.  This incident will be reported.
zh_TW: %s 沒有權限在 %s 上執行 sudo。此事件將會回報。

en: %s is not in the sudoers file.  This incident will be reported.
zh_TW: %s 不在 sudoers 檔案中。此事件將會回報。

en: %s is owned by gid %u, should be %u
zh_TW: %s 屬於群組 ID %u，應為 %u

en: %s is owned by uid %u, should be %u
zh_TW: %s 由使用者 ID %u 所有，應為 %u

en: %s is world writable
zh_TW: %s 允許任何人寫入

en: %s must be owned by uid %d
zh_TW: %s 必須由使用者 ID %d 所有

en: %s must only be writable by owner
zh_TW: %s 必須只允許所有者可寫

en: %s requires an argument
zh_TW: %s 需要參數

en: %s unchanged
zh_TW: %s 未變更

en: %s version %s
zh_TW: %s 版本 %s

en: %s/%.2s/%.2s/%.2s/timing: %s
zh_TW: %s/%.2s/%.2s/%.2s/計時：%s

en: %s/%s/timing: %s
zh_TW: %s/%s/計時：%s

en: %s/timing: %s
zh_TW: %s/計時：%s

en: %s: %s
zh_TW: %s：%s

en: %s: Cannot verify TGT! Possible attack!: %s
zh_TW: %s：無法驗證 TGT！可能發生攻擊事件！：%s

en: %s: bad permissions, should be mode 0%o
zh_TW: %s：權限不正確，模式應該是 0%o

en: %s: command not found
zh_TW: %s：找不到指令

en: %s: incompatible group plugin major version %d, expected %d
zh_TW: %s：不相容的群組外掛程式主要版本號碼 %d，版本應該為 %d

en: %s: input and output files must be different
zh_TW: %s：輸入及輸出檔案必須不一致

en: %s: internal error, I/O log file for event %d not open
zh_TW: %s：內部錯誤，未開啟事件 %d 的 I/O 記錄檔案

en: %s: internal error, invalid signal %d
zh_TW: %s：內部錯誤，訊號 %d 無效

en: %s: invalid Defaults type 0x%x for option "%s"
zh_TW: %1$s：選項「%3$s」的預設類型 0x%2$x 無效

en: %s: invalid log file
zh_TW: %s：無效的記錄檔案

en: %s: no value specified for "%s"
zh_TW: %s：沒有給「%s」指定值

en: %s: option "%s" does not take a value
zh_TW: %s：「%s」選項不帶值

en: %s: parsed OK
zh_TW: %s：解析正確

en: %s: read error
zh_TW: %s：讀取錯誤

en: %s: runas group field is missing
zh_TW: %s：缺少 runas 群組 欄位

en: %s: runas user field is missing
zh_TW: %s：缺少 runas 使用者 欄位

en: %s: time stamp %s: %s
zh_TW: %s：時間戳 %s：%s

en: %s: time stamp field is missing
zh_TW: %s：缺少 時間戳 欄位

en: %s: unable to allocate options: %s
zh_TW: %s：無法分配選項：%s

en: %s: unable to convert principal to string ('%s'): %s
zh_TW: %s：無法將主體轉換成字串 ('%s')：%s

en: %s: unable to get credentials: %s
zh_TW: %s：無法取得憑證：%s

en: %s: unable to get host principal: %s
zh_TW: %s：無法取得主機主體：%s

en: %s: unable to initialize credential cache: %s
zh_TW: %s：無法初始化憑證快取：%s

en: %s: unable to parse '%s': %s
zh_TW: %s：無法解析「%s」：%s

en: %s: unable to resolve credential cache: %s
zh_TW: %s：無法解析憑證快取：%s

en: %s: unable to store credential in cache: %s
zh_TW: %s：無法將憑證儲存於快取：%s

en: %s: unknown defaults entry "%s"
zh_TW: %s：未知的預設條目「%s」

en: %s: unknown key word: %s
zh_TW: %s：關鍵詞未知：%s

en: %s: user field is missing
zh_TW: %s：缺少 使用者 欄位

en: %s: value "%s" is invalid for option "%s"
zh_TW: %s：值「%s」對選項「%s」無效

en: %s: values for "%s" must start with a '/'
zh_TW: %s：「%s」的值必須以「/」開頭

en: %s: wrong owner (uid, gid) should be (%u, %u)
zh_TW: %s：所有者無效，(uid, gid) 應為 (%u, %u)

en: %s:%d invalid Defaults type 0x%x for option "%s"
zh_TW: %1$s：%2$d 選項「%4$s」的預設類型 0x%3$x 無效

en: %s:%d no value specified for "%s"
zh_TW: %s：%d 沒有給「%s」指定值

en: %s:%d option "%s" does not take a value
zh_TW: %s:%d 「%s」選項不帶值

en: %s:%d unknown defaults entry "%s"
zh_TW: %s:%d 未知的預設條目「%s」

en: %s:%d value "%s" is invalid for option "%s"
zh_TW: %1$s：%2$d 值「%3$s」對選項「%4$s」無效

en: %s:%d values for "%s" must start with a '/'
zh_TW: %s:%d 「%s」的值必須以「/」開頭

en: %u incorrect password attempt | %u incorrect password attempts
zh_TW[0]: %u 次密碼錯誤嘗試

en: *** SECURITY information for %h ***
zh_TW: *** %h 須知的安全資訊 ***

en: Account expired or PAM config lacks an "account" section for sudo, contact your system administrator
zh_TW: 帳號已過期或是 PAM 組態設定缺少 sudo 的 "account" 部份，請聯絡您的系統管理員

en: Account or password is expired, reset your password and try again
zh_TW: 帳號或密碼已標為過期，請重設密碼後重試

en: Add an entry to the utmp/utmpx file when allocating a pty
zh_TW: 在分配偽終端時向 utmp/utmpx 檔案中附加一條記錄

en: Address to send mail from: %s
zh_TW: 接收郵件的位址：%s

en: Address to send mail to: %s
zh_TW: 傳送郵件的位址：%s

en: Alias "%s" already defined
zh_TW: 別名「%s」已定義過

en: Allow commands to be run even if sudo cannot write to the I/O log
zh_TW: 即使 sudo 無法寫入 I/O 記錄也允許執行指令

en: Allow commands to be run even if sudo cannot write to the audit log
zh_TW: 即使 sudo 無法寫入稽核記錄也允許執行指令

en: Allow commands to be run even if sudo cannot write to the log file
zh_TW: 即使 sudo 無法寫入記錄檔案也允許執行指令

en: Allow some information gathering to give useful error messages
zh_TW: 允許收集一些訊息以提供有用的錯誤訊息

en: Allow sudo to prompt for a password even if it would be visible
zh_TW: 允許 sudo 詢問密碼，即使它不可見

en: Allow the user to specify a timeout on the command line
zh_TW: 允許使用者在指令行中指定逾時時間

en: Allow users to set arbitrary environment variables
zh_TW: 允許使用者設定任意的環境變數

en: Always run commands in a pseudo-tty
zh_TW: 總是在偽終端中執行指令

en: Always send mail when sudo is run
zh_TW: 永遠在 sudo 執行時傳送信件

en: Always set $HOME to the target user's home directory
zh_TW: 永遠將 $HOME 設定為目標使用者的家目錄

en: Apply defaults in the target user's login class if there is one
zh_TW: 若有則套用目標使用者登入類別中的預設設定

en: Attempt to establish PAM credentials for the target user
zh_TW: 嘗試為目標使用者建立 PAM 憑證

en: Authentication failure message: %s
zh_TW: 認證失敗訊息：%s

en: Authentication methods:
zh_TW: 認證方式：

en: Authentication timestamp timeout: %.1f minutes
zh_TW: 認證時間戳逾時：%.1f 分鐘

en: Check parent directories for writability when editing files with sudoedit
zh_TW: 在使用 sudoedit 編輯檔案時檢查上層目錄是否可寫

en: Compress I/O logs using zlib
zh_TW: 使用 zlib 壓縮 I/O 記錄

en: Could not determine audit condition
zh_TW: 無法確定稽核條件

en: Create a new PAM session for the command to run in
zh_TW: 建立一個新的 PAM 工作階段來執行該指令

en: Default password prompt: %s
zh_TW: 預設密碼提示：%s

en: Default user to run commands as: %s
zh_TW: 要執行指令的預設使用者：%s

en: Directory in which to store input/output logs: %s
zh_TW: 用於儲存輸入/輸出記錄的目錄：%s

en: Don't initialize the group vector to that of the target user
zh_TW: 不將群組集合初始化成目標使用者的群組集合

en: Edit anyway? [y/N]
zh_TW: 仍然編輯？[y/N]

en: Enable sudoers netgroup support
zh_TW: 啟用 sudoers netgroup 支援

en: Environment variables to check for sanity:
zh_TW: 要檢查完整性的環境變數：

en: Environment variables to preserve:
zh_TW: 要保留的環境變數：

en: Environment variables to remove:
zh_TW: 要移除的環境變數：

en: Error: %s:%d %s "%s" referenced but not defined
zh_TW: 錯誤：%s:%d 引用了 %s「%s」但尚未定義

en: Error: %s:%d cycle in %s "%s"
zh_TW: 錯誤：%s:%d 在 %s「%s」中發生循環

en: Execute commands by file descriptor instead of by path: %s
zh_TW: 根據檔案描述符執行指令，而非根據路徑：%s

en: File containing the sudo lecture: %s
zh_TW: 包含 sudo 使用指引的檔案：%s

en: File descriptors >= %d will be closed before executing a command
zh_TW: >= %d 的檔案描述符將會在執行指令前關閉

en: File in which to store the input/output log: %s
zh_TW: 用於儲存輸入/輸出記錄的檔案：%s

en: File mode to use for the I/O log files: 0%o
zh_TW: I/O 記錄檔案要使用的檔案模式：0%o

en: Flags for mail program: %s
zh_TW: 郵件程式旗標：%s

en: Flush I/O log data to disk immediately instead of buffering it
zh_TW: 立即重新整理 I/O 記錄資料而非快取資料

en: Follow symbolic links when editing files with sudoedit
zh_TW: 使用 sudoedit 編輯檔案時跟隨符號連結（定位到原檔案）

en: Group that will own the I/O log files: %s
zh_TW: 將擁有 I/O 記錄檔案的群組：%s

en: If LDAP directory is up, do we ignore local sudoers file
zh_TW: 如果有啟用 LDAP 目錄，是否要忽略本機的 sudoers 檔案

en: If set, passprompt will override system prompt in all cases.
zh_TW: 如果設定，密碼提示將覆蓋所有情況下的系統提示。

en: If set, users may override the value of `closefrom' with the -C option
zh_TW: 如果設定，使用者可以透過 -C 選項覆蓋「closefrom」的值

en: If sudo is invoked with no arguments, start a shell
zh_TW: 若 sudo 不傳入參數呼叫，就開啟 shell

en: Ignore '.' in $PATH
zh_TW: 忽略 $PATH 中的「.」

en: Ignore case when matching group names
zh_TW: 在比較群組名稱時忽略大小寫

en: Ignore case when matching user names
zh_TW: 在比較使用者名稱時忽略大小寫

en: Ignore unknown Defaults entries in sudoers instead of producing a warning
zh_TW: 忽略 sudoers 中未知的預設 (Defaults) 條目而非產生警告

en: Include the process ID when logging via syslog
zh_TW: 透過 syslog 登入時包含行程 ID

en: Incorrect password message: %s
zh_TW: 密碼不正確的訊息：%s

en: Insult the user when they enter an incorrect password
zh_TW: 在使用者輸入錯誤密碼時嘲諷他們

en: Invalid authentication methods compiled into sudo!  You may not mix standalone and non-standalone authentication.
zh_TW: sudo 被編譯進無效的認證方式！您不能混合獨立及非獨立認證方式。

en: Lecture user the first time they run sudo
zh_TW: 在使用者第一次執行 sudo 時，通知使用者相關使用指引

en: Length at which to wrap log file lines (0 for no wrap): %u
zh_TW: 記錄檔案要換行的長度 (0 則不換行)：%u

en: Local IP address and netmask pairs:
zh_TW: 本機 IP 位址和網路遮罩配對：

en: Locale to use while parsing sudoers: %s
zh_TW: 解析 sudoers 時要使用的區域設定：%s

en: Log entries larger than this value will be split into multiple syslog messages: %u
zh_TW: 大於此數值的記錄條目會分為多條 syslog 訊息：%u

en: Log geometry is %d x %d, your terminal's geometry is %d x %d.
zh_TW: 記錄的幾何尺寸為 %dx%d，但您終端的幾何尺寸為 %dx%d。

en: Log the hostname in the (non-syslog) log file
zh_TW: 在（非 syslog）記錄檔中記錄主機名稱

en: Log the output of the command being run
zh_TW: 記錄指令執行時的輸出內容

en: Log the year in the (non-syslog) log file
zh_TW: 在（非 syslog）記錄檔中記錄年份

en: Log user's input for the command being run
zh_TW: 記錄指令執行時使用者的輸入內容

en: Log when a command is allowed by sudoers
zh_TW: 當指令被 sudoers 允許通行時記錄

en: Log when a command is denied by sudoers
zh_TW: 當指令被 sudoers 拒絕通行時記錄

en: Match netgroups based on the entire tuple: user, host and domain
zh_TW: 基於整個元組（使用者、主機和網域）來符合網路群組

en: Matching Defaults entries for %s on %s:
zh_TW: 比較 %s (%s 上) 的預設條目：

en: Maximum I/O log sequence number: %u
zh_TW: 最大 I/O 記錄序號：%u

en: No user or host
zh_TW: 找不到使用者或主機

en: Number of tries to enter a password: %u
zh_TW: 密碼輸入嘗試次數：%u

en: Only allow the user to run sudo if they have a tty
zh_TW: 只允許有終端的使用者執行 sudo

en: Only set the effective uid to the target user, not the real uid
zh_TW: 只將有效使用者 ID 設為目標使用者的 ID，而非實際使用者的 ID

en: Options are:
      (e)dit sudoers file again
      e(x)it without saving changes to sudoers file
      (Q)uit and save changes to sudoers file (DANGER!)
zh_TW: 選項有：
      重新編輯 sudoers 檔案 (e)
      退出，不儲存對 sudoers 檔案的變更 (x)
      退出並將變更儲存到 sudoers 檔案（十分危險！）(Q)

en: Owner of the authentication timestamp dir: %s
zh_TW: 認證時間戳的所有者：%s

en: PAM account management error: %s
zh_TW: PAM 帳號管理發生錯誤：%s

en: PAM authentication error: %s
zh_TW: PAM 認證發生錯誤：%s

en: PAM service name to use for login shells: %s
zh_TW: 用於登入 shell 的 PAM 服務名稱：%s

en: PAM service name to use: %s
zh_TW: 要使用的 PAM 服務名稱：%s

en: Password expired, contact your system administrator
zh_TW: 密碼已標為過期，請聯絡您的系統管理員

en: Password prompt timeout: %.1f minutes
zh_TW: 密碼提示逾時：%.1f 分鐘

en: Password:
zh_TW: 密碼：

en: Path to authentication timestamp dir: %s
zh_TW: 認證時間戳資料夾的路徑：%s

en: Path to lecture status dir: %s
zh_TW: 指引狀態資料夾的路徑：%s

en: Path to log file: %s
zh_TW: 記錄檔案路徑：%s

en: Path to mail program: %s
zh_TW: 郵件程式路徑：%s

en: Path to the editor for use by visudo: %s
zh_TW: visudo 所使用編輯器的路徑：%s

en: Path to the restricted sudo-specific environment file: %s
zh_TW: 受限 sudo 特定環境檔案的路徑：%s

en: Path to the sudo-specific environment file: %s
zh_TW: sudo 特定環境檔案的路徑：%s

en: Perform PAM account validation management
zh_TW: 執行 PAM 帳戶驗證管理工具

en: Plugin for non-Unix group support: %s
zh_TW: 用於非 Unix 群組支援的外掛程式：%s

en: Preload the dummy exec functions contained in the sudo_noexec library
zh_TW: 預載「sudo_noexec」函式庫中包含的空 exec 函數

en: Prompt for root's password, not the users's
zh_TW: 詢問 root 使用者的密碼而非使用者的密碼

en: Prompt for the runas_default user's password, not the users's
zh_TW: 詢問 runas_default 使用者的密碼，而非使用者密碼

en: Prompt for the target user's password, not the users's
zh_TW: 詢問目標使用者的密碼，而非使用者密碼

en: Provide visual feedback at the password prompt when there is user input
zh_TW: 使用者在密碼提示輸入時提供視覺回饋

en: Put OTP prompt on its own line
zh_TW: 將 OPT 提示放在獨自的行中

en: Query the group plugin for unknown system groups
zh_TW: 透過群組外掛程式查詢未知的系統群組

en: Replay finished, press any key to restore the terminal.
zh_TW: 重播完成，請按任意鍵返回終端。

en: Replaying sudo session: %s
zh_TW: 重播 sudo 工作階段：%s

en: Require fully-qualified hostnames in the sudoers file
zh_TW: 要求在 sudoers 檔案中包含完整的主機名稱

en: Require users to authenticate by default
zh_TW: 預設要求使用者認證

en: Reset the environment to a default set of variables
zh_TW: 將環境重設為預設的變數集

en: Resolve groups in sudoers and match on the group ID, not the name
zh_TW: 解析 sudoers 中的群組並基於群組 ID（不是名稱）比較

en: Root may run sudo
zh_TW: Root 可以執行 sudo

en: Run commands on a pty in the background
zh_TW: 在背景的偽終端上執行指令

en: Runas and Command-specific defaults for %s:
zh_TW: %s RunAs 和指令指定的預設值：

en: SELinux role to use in the new security context: %s
zh_TW: 要在新的安全上下文中使用的 SELinux 角色：%s

en: SELinux type to use in the new security context: %s
zh_TW: 要在新的安全上下文中使用的 SELinux 類型：%s

en: SecurID communication failed
zh_TW: SecurID 通訊失敗

en: Send mail if the user is not allowed to run a command
zh_TW: 當使用者不允許執行某指令時傳送信件

en: Send mail if the user is not in sudoers
zh_TW: 當使用者不在 sudoers 中時傳送信件

en: Send mail if the user is not in sudoers for this host
zh_TW: 當使用者不在此主機的 sudoers 中時傳送信件

en: Send mail if the user tries to run a command
zh_TW: 當使用者嘗試執行某指令時傳送信件

en: Send mail if user authentication fails
zh_TW: 使用者認證失敗後傳送信件

en: Set $HOME to the target user when starting a shell with -s
zh_TW: 若以 -s 參數開啟 shell，就設定目標使用者的 $HOME

en: Set of limit privileges: %s
zh_TW: 限制的權限集合：%s

en: Set of permitted privileges: %s
zh_TW: 核准的權限集合：%s

en: Set the LOGNAME and USER environment variables
zh_TW: 設定 LOGNAME 和 USER 環境變數

en: Set the user in utmp to the runas user, not the invoking user
zh_TW: 將 utmp 中的使用者設為 runas 使用者，而不是呼叫使用者

en: Sorry, try again.
zh_TW: 抱歉，請重試。

en: Sorry, user %s is not allowed to execute '%s%s%s' as %s%s%s on %s.
zh_TW: 對不起，使用者 %1$s 不允許以 %8$s 上的 %5$s%6$s%7$s 身份執行「%2$s%3$s%4$s」

en: Sorry, user %s may not run sudo on %s.
zh_TW: 對不起，使用者 %s 不能在 %s 上執行 sudo。

en: Subject line for mail messages: %s
zh_TW: 郵件訊息的主旨：%s

en: Sudoers file grammar version %d
zh_TW: Sudoers 檔案文法版本 %d

en: Sudoers policy plugin version %s
zh_TW: Sudoers 策略外掛程式版本 %s

en: Syslog facility if syslog is being used for logging: %s
zh_TW: 若使用了 syslog 記錄，要使用的 syslog 裝置：%s

en: Syslog priority to use when user authenticates successfully: %s
zh_TW: 使用者認證成功時要使用的 syslog 記錄優先級：%s

en: Syslog priority to use when user authenticates unsuccessfully: %s
zh_TW: 使用者認證不成功時使用的 syslog 記錄優先級：%s

en: The umask specified in sudoers will override the user's, even if it is more permissive
zh_TW: sudoers 中指定的 umask 會覆蓋使用者的 umask，即使使用者允許的權限更多

en: There are no authentication methods compiled into sudo!  If you want to turn off authentication, use the --disable-authentication configure option.
zh_TW: 沒有編譯進 sudo 的認證方式！若要關閉認證功能，請使用 --disable-authentication 設定選項。

en: Time in seconds after which the command will be terminated: %u
zh_TW: 超過指定時間後終止指令 (秒)：%u

en: Type of authentication timestamp record: %s
zh_TW: 認證時間戳記錄的類型：%s

en: Umask to use or 0777 to use user's: 0%o
zh_TW: 要使用的 umask，或設定 0777 以使用使用者的 umask：0%o

en: Unable to initialize authentication methods.
zh_TW: 無法初始化認證方式。

en: Use a separate timestamp for each user/tty combo
zh_TW: 對每個使用者和終端組合使用單獨的時間戳

en: Use faster globbing that is less accurate but does not access the filesystem
zh_TW: 使用不太精確但不用存取檔案系統的較快 glob 方法

en: User %s is not allowed to run sudo on %s.
zh_TW: 使用者 %s 沒有權限在 %s 上執行 sudo。

en: User %s may run the following commands on %s:
zh_TW: 使用者 %s 可以在 %s 上執行以下指令：

en: User ID locked for SecurID Authentication
zh_TW: 用於 SecurID 認證的使用者 ID 已被鎖定

en: User that will own the I/O log files: %s
zh_TW: 將擁有 I/O 記錄檔案的使用者：%s

en: Users in this group are exempt from password and PATH requirements: %s
zh_TW: 此群組內的使用者不需要輸入密碼和 PATH：%s

en: Value to override user's $PATH with: %s
zh_TW: 要覆蓋使用者 $PATH 變數的值：%s

en: Visudo will honor the EDITOR environment variable
zh_TW: Visudo 將優先考慮 EDITOR 環境變數

en: Warning: %s:%d %s "%s" referenced but not defined
zh_TW: 警告：%s:%d 引用了 %s「%s」但尚未定義

en: Warning: %s:%d cycle in %s "%s"
zh_TW: 警告：%s:%d 在 %s「%s」中發生循環

en: Warning: %s:%d unused %s "%s"
zh_TW: 警告：%s:%d 未使用的 %s「%s」

en: Warning: your terminal is too small to properly replay the log.
zh_TW: 警告：您的終端尺寸太小，不能正常地重播記錄。

en: What now?
zh_TW: 現在該做些什麼？

en: When to require a password for 'list' pseudocommand: %s
zh_TW: 何時要為「list」偽指令請求密碼：%s

en: When to require a password for 'verify' pseudocommand: %s
zh_TW: 何時要為「verify」偽指令請求密碼：%s

en: [sudo] password for %p:
zh_TW: [sudo] %p 的密碼：

en: a digest requires a path name
zh_TW: 摘要需要路徑名稱

en: a password is required
zh_TW: 需要密碼

en: account validation failure, is your account locked?
zh_TW: 檢查帳號有效性失敗，請檢查您的帳號是否被鎖定。

en: ambiguous expression "%s"
zh_TW: 不明確的表達式「%s」

en: approval failed
zh_TW: 核可失敗

en: audit_failure message too long
zh_TW: audit_failure 訊息過長

en: authentication failure
zh_TW: 認證失敗

en: authentication server error:
    %s
zh_TW: 認證伺服器發生錯誤：
    %s

en: command failed: '%s %s %s', %s unchanged
zh_TW: 指令失敗：「%s %s %s」，%s 未變更

en: command in current directory
zh_TW: 目前目錄中的指令

en: command not allowed
zh_TW: 不允許使用指令

en: command too long
zh_TW: 指令過長

en: could not parse date "%s"
zh_TW: 無法解析日期「%s」

en: digest for %s (%s) is not in %s form
zh_TW: %s(%s) 的摘要的形式不是 %s

en: editor (%s) failed, %s unchanged
zh_TW: 編輯器 (%s) 執行失敗，%s 未變更

en: error renaming %s, %s unchanged
zh_TW: 重新命名 %s 發生錯誤，%s 未變更

en: failed to initialise the ACE API library
zh_TW: 無法初始化 ACE API 函式庫

en: failed to parse %s file, unknown error
zh_TW: 無法解析 %s 檔案，原因：未知錯誤

en: group-ID not set by sudo front-end
zh_TW: sudo 前端未設定群組 ID (group-ID)

en: host name not set by sudo front-end
zh_TW: sudo 前端未設定主機名稱

en: ignoring "%s" found in '.'
    Use "sudo ./%s" if this is the "%s" you wish to run.
zh_TW: 忽略在「.」中找到的「%s」
    請使用「sudo ./%s」，若這是您想執行的「%s」。

en: ignoring incomplete sudoRole: cn: %s
zh_TW: 將忽略不完整的 sudoRole：cn：%s

en: ignoring time stamp from the future
zh_TW: 將忽略未來時間的時間戳

en: illegal trailing "!"
zh_TW: 無效的結尾字元「!」

en: illegal trailing "or"
zh_TW: 無效的結尾字元「or」

en: internal error, %s overflow
zh_TW: 內部錯誤，%s 溢出

en: internal error, unable to find %s in list!
zh_TW: 內部錯誤，原因：列表中找不到 %s！

en: invalid %.*s set by sudo front-end
zh_TW: sudo 前端設定的 %.*s 無效

en: invalid Authentication Handle for SecurID
zh_TW: 用於 SecurID 的認證處理無效

en: invalid LDIF attribute: %s
zh_TW: LDIF 屬性無效：%s

en: invalid authentication methods
zh_TW: 無效的認證方式

en: invalid authentication type
zh_TW: 無效的認證類型

en: invalid defaults type: %s
zh_TW: 預設類型無效：%s

en: invalid filter option: %s
zh_TW: 無效的過濾器選項：%s

en: invalid filter: %s
zh_TW: 篩選器無效：%s

en: invalid max wait: %s
zh_TW: 無效的最大等待時間：%s

en: invalid notafter value
zh_TW: notafter 的值無效

en: invalid notbefore value
zh_TW: notbefore 的值無效

en: invalid passcode length for SecurID
zh_TW: 用於 SecurID 的密碼長度無效

en: invalid regular expression: %s
zh_TW: 無效的正規表示式：%s

en: invalid speed factor: %s
zh_TW: 無效的速度因數：%s

en: invalid sudoOrder attribute: %s
zh_TW: 無效的 sudoOrder 屬性：%s

en: invalid suppression type: %s
zh_TW: 隱藏類型無效：%s

en: invalid timeout value
zh_TW: timeout 值無效

en: invalid timing file line: %s
zh_TW: 無效的計時檔案行號：%s

en: invalid username length for SecurID
zh_TW: 用於 SecurID 的使用者名稱長度無效

en: ldap.conf path: %s
zh_TW: ldap.conf 路徑：%s

en: ldap.secret path: %s
zh_TW: ldap.secret 路徑：%s

en: lecture status path too long: %s/%s
zh_TW: 指引狀態路徑過長：%s/%s

en: lost connection to authentication server
zh_TW: 失去對認證伺服器的連線

en: no authentication methods
zh_TW: 沒有認證方式

en: no editor found (editor path = %s)
zh_TW: 未找到編輯器 (編輯器路徑 = %s)

en: no tty
zh_TW: 找不到終端

en: no valid sudoers sources found, quitting
zh_TW: 未找到有效的 sudoers 來源，退出

en: nsswitch path: %s
zh_TW: nsswitch 路徑：%s

en: only root can use "-c %s"
zh_TW: 只有 root 才能使用「-c %s」

en: order increment: %s: %s
zh_TW: 新增順序：%s：%s

en: order padding: %s: %s
zh_TW: 順序間距：%s：%s

en: parse error in %s
zh_TW: 解析 %s 中的內容時發生錯誤

en: parse error in %s
zh_TW: 因 %s 導致解析錯誤

en: parse error in %s near line %d
zh_TW: 解析接近第 %2$d 行的 %1$s 時發生錯誤

en: parse error in %s near line %d
zh_TW: 因接近行 %2$d 的 %1$s 字串而導致解析錯誤

en: perm stack overflow
zh_TW: 權限堆疊溢位

en: perm stack underflow
zh_TW: 權限堆疊反向溢位

en: please consider using the cvtsudoers utility instead
zh_TW: 請考慮換用 cvtsudoers 工具

en: press return to edit %s:
zh_TW: 按確認鍵編輯 %s：

en: problem with defaults entries
zh_TW: 預設條目有問題

en: sorry, you are not allowed set a command timeout
zh_TW: 抱歉，您沒有權限設定逾時時間

en: sorry, you are not allowed to preserve the environment
zh_TW: 抱歉，您沒有權限保留環境

en: sorry, you are not allowed to set the following environment variables: %s
zh_TW: 對不起，您沒有權限設定以下環境變數：%s

en: sorry, you must have a tty to run sudo
zh_TW: 抱歉，您必須先要有終端才能執行 sudo

en: specified editor (%s) doesn't exist
zh_TW: 指定的編輯器 (%s) 不存在

en: start_tls specified but LDAP libs do not support ldap_start_tls_s() or ldap_start_tls_s_np()
zh_TW: 指定了 start_tls，但 LDAP 函式庫不支援 ldap_start_tls_s() 或 ldap_start_tls_s_np()

en: starting order: %s: %s
zh_TW: 順序開頭：%s：%s

en: starttls not supported when using ldaps
zh_TW: 使用 ldaps 時不支援使用 starttls

en: sudo_ldap_conf_add_ports: port too large
zh_TW: sudo_ldap_conf_add_ports：連線埠過大

en: sudo_putenv: corrupted envp, length mismatch
zh_TW: sudo_putenv：envp 損壞，長度不符

en: sudoers specifies that root is not allowed to sudo
zh_TW: sudoers 指定 root 不允許執行 sudo

en: syntax error
zh_TW: 語法錯誤

en: the -x option will be removed in a future release
zh_TW: 未來版本會移除 -x 選項

en: the SUDOERS_BASE environment variable is not set and the -b option was not specified.
zh_TW: 未設定 SUDOERS_BASE 環境變數，且亦未指定 -b 選項。

en: time stamp too far in the future: %20.20s
zh_TW: 時間戳超前目前時間過多：%20.20s

en: timeout value too large
zh_TW: timeout 值過長

en: timestamp owner (%s): No such user
zh_TW: 時間戳所有者 (%s)：無此使用者

en: too many levels of includes
zh_TW: include 嵌套層數過多

en: too many processes
zh_TW: 行程過多

en: too many sudoers entries, maximum %u
zh_TW: 過多 sudoers 項，最大值為 %u

en: truncated audit path argv[0]: %s
zh_TW: 截短的稽核路徑 argv[0]：%s

en: truncated audit path user_cmnd: %s
zh_TW: 截短的稽核路徑 user_cmnd：%s

en: unable to add event to queue
zh_TW: 無法將事件附加到佇列

en: unable to allocate memory
zh_TW: 無法分配記憶體

en: unable to begin bsd authentication
zh_TW: 無法開始進行 BSD 認證

en: unable to cache gid %u
zh_TW: 無法快取群組 ID %u

en: unable to cache gid %u, already exists
zh_TW: 無法快取群組 ID %u，原因：已經存在

en: unable to cache group %s
zh_TW: 無法快取 %s 群組

en: unable to cache group %s, already exists
zh_TW: 無法快取群組 %s，原因：已經存在

en: unable to cache group list for %s
zh_TW: 無法快取 %s 的群組列表

en: unable to cache group list for %s, already exists
zh_TW: 無法快取群組列表 %s，原因：已經存在

en: unable to cache uid %u
zh_TW: 無法快取使用者 ID %u

en: unable to cache uid %u, already exists
zh_TW: 無法快取使用者 ID %u，原因：使用者 ID 已存在

en: unable to cache user %s
zh_TW: 無法快取 %s 使用者

en: unable to cache user %s, already exists
zh_TW: 無法快取使用者 %s，原因：已存在

en: unable to change expired password: %s
zh_TW: 無法變更已過期密碼：%s

en: unable to change mode of %s to 0%o
zh_TW: 無法將 %s 的模式變更為 0%o

en: unable to change password for %s
zh_TW: 無法變更 %s 的密碼

en: unable to change to root gid
zh_TW: 無法切換為 root 群組 ID

en: unable to change to runas gid
zh_TW: 無法切換為 runas 群組 ID

en: unable to change to runas uid
zh_TW: 無法切換成 runas 使用者 ID

en: unable to change to sudoers gid
zh_TW: 無法切換為 sudoers 群組 ID

en: unable to commit audit record
zh_TW: 無法提交稽核記錄

en: unable to connect to authentication server
zh_TW: 無法連線到認證伺服器

en: unable to contact the SecurID server
zh_TW: 無法聯繫 SecurID 伺服器

en: unable to convert sudoOption: %s%s%s
zh_TW: 無法轉換 sudoOption: %s%s%s

en: unable to create %s
zh_TW: 無法建立 %s

en: unable to dup stdin: %m
zh_TW: 無法 dup stdin：%m

en: unable to execute %s
zh_TW: 無法執行 %s

en: unable to execute %s: %m
zh_TW: 無法執行 %s：%m

en: unable to find symbol "%s" in %s
zh_TW: 無法在 %2$s 中找到符號「%1$s」

en: unable to find symbol "group_plugin" in %s
zh_TW: 無法在 %s 中找到符號「group_plugin」

en: unable to fork
zh_TW: 無法執行 fork

en: unable to fork: %m
zh_TW: 無法執行 fork：%m

en: unable to format timestamp
zh_TW: 無法格式化時間戳

en: unable to get GMT time
zh_TW: 無法取得 GMT 時間

en: unable to get current working directory
zh_TW: 無法取得目前工作目錄

en: unable to get login class for user %s
zh_TW: 無法取得使用者 %s 的登入類別

en: unable to initialize BSD authentication
zh_TW: 無法初始化 BSD 認證程序

en: unable to initialize LDAP: %s
zh_TW: 無法初始化 LDAP：%s

en: unable to initialize PAM: %s
zh_TW: 無法初始化 PAM：%s

en: unable to initialize SIA session
zh_TW: 無法初始化 SIA 工作階段

en: unable to initialize SSL cert and key db: %s
zh_TW: 無法初始化 SSL 憑證和金鑰資料庫：%s

en: unable to initialize SSS source. Is SSSD installed on your machine?
zh_TW: 無法初始化 SSS 來源。是否已在您的電腦上安裝 SSSD？

en: unable to initialize sudoers default values
zh_TW: 無法初始化 sudoers 預設值

en: unable to load %s: %s
zh_TW: 無法載入 %s：%s

en: unable to lock %s
zh_TW: 無法鎖定 %s

en: unable to lock log file: %s
zh_TW: 無法鎖定記錄檔案：%s

en: unable to lock time stamp file %s
zh_TW: 無法鎖定時間戳檔案 %s

en: unable to mix ldap and ldaps URIs
zh_TW: 無法混合 ldap 和 ldaps URI

en: unable to mkdir %s
zh_TW: 無法建立目錄 %s

en: unable to open %s
zh_TW: 無法開啟 %s

en: unable to open audit system
zh_TW: 無法開啟稽核系統

en: unable to open log file: %s
zh_TW: 無法開啟記錄檔案：%s

en: unable to open pipe: %m
zh_TW: 無法開啟管線：%m

en: unable to parse IP address "%s"
zh_TW: 無法解析 IP 位址列表「%s」

en: unable to parse gids for %s
zh_TW: 無法解析 %s 的群組 ID

en: unable to parse groups for %s
zh_TW: 無法解析 %s 的群組

en: unable to parse netmask "%s"
zh_TW: 無法解析網路遮罩「%s」

en: unable to parse network address list
zh_TW: 無法解析網路位址列表

en: unable to re-open temporary file (%s), %s unchanged.
zh_TW: 無法重新開啟暫存檔 (%s)，%s 未變更。

en: unable to read %s
zh_TW: 無法讀取 %s

en: unable to read fwtk config
zh_TW: 無法讀取 fwtk 組態設定

en: unable to read the clock
zh_TW: 無法讀取時鐘

en: unable to rebuild the environment
zh_TW: 無法重建環境

en: unable to register hook of type %d (version %d.%d)
zh_TW: 無法註冊類型為 %d 的觸發器 (版本 %d.%d)

en: unable to resolve host %s
zh_TW: 無法解析主機：%s

en: unable to run %s
zh_TW: 無法執行 %s

en: unable to send audit message
zh_TW: 無法傳送稽核訊息

en: unable to set (uid, gid) of %s to (%u, %u)
zh_TW: 無法將 %s 的 (uid, gid) 設為 (%u, %u)

en: unable to set runas group vector
zh_TW: 無法設定 runas 群組集合

en: unable to set tty to raw mode
zh_TW: 無法將終端設為原始 (RAW) 模式

en: unable to stat %s
zh_TW: 無法 stat %s

en: unable to stat temporary file (%s), %s unchanged
zh_TW: 無法 stat 暫存檔 (%s)，%s 未變更

en: unable to truncate time stamp file to %lld bytes
zh_TW: 無法將時間戳檔案截短為 %lld 位元組

en: unable to write log file: %s
zh_TW: 無法寫入記錄檔案：%s

en: unable to write to %s
zh_TW: 無法寫入 %s

en: unable to write to I/O log file: %s
zh_TW: 無法寫入 I/O 記錄檔案：%s

en: unabled to parse temporary file (%s), unknown error
zh_TW: 無法解析暫存檔 (%s)，未知錯誤

en: unknown SecurID error
zh_TW: 未知 SecurID 錯誤

en: unknown defaults entry "%s"
zh_TW: 預設項目「%s」未知

en: unknown group: %s
zh_TW: 未知群組：%s

en: unknown login class: %s
zh_TW: 未知的登入類別：%s

en: unknown search term "%s"
zh_TW: 未知的搜尋詞彙「%s」

en: unknown search type %d
zh_TW: 未知的搜尋類型 %d

en: unknown uid: %u
zh_TW: 未知 UID：%u

en: unknown user: %s
zh_TW: 未知使用者：%s

en: unmatched '(' in expression
zh_TW: 表達式中的「(」不對稱

en: unmatched ')' in expression
zh_TW: 表達式中的「)」不對稱

en: unsupported LDAP uri type: %s
zh_TW: 不支援的 LDAP URI 類型：%s

en: unsupported digest type %d for %s
zh_TW: 不支援 %2$s 的摘要類型 %1$d

en: unsupported input format %s
zh_TW: 不支援的輸入格式 %s

en: unsupported output format %s
zh_TW: 不支援的輸出格式 %s

en: usage: %s [-h] [-d dir] -l [search expression]
zh_TW: 用法：%s [-h] [-d 目錄] -l [搜尋表達式]

en: usage: %s [-hnRS] [-d dir] [-m num] [-s num] ID
zh_TW: 用法：%s [-hnRS] [-d 目錄] [-m 數值] [-s 數值] ID

en: user NOT authorized on host
zh_TW: 使用者未取得此主機上的授權

en: user NOT in sudoers
zh_TW: 使用者不在 sudoers 中

en: user name not set by sudo front-end
zh_TW: sudo 前端未設定使用者名稱

en: user-ID not set by sudo front-end
zh_TW: sudo 前端未設定使用者 ID (user-ID)

en: validation failure
zh_TW: 檢查有效性失敗

en: write error
zh_TW: 寫入時發生錯誤

en: you are not permitted to use the -C option
zh_TW: 您沒有權限使用 -C 選項

en: you do not exist in the %s database
zh_TW: 您不在 %s 資料庫中

en: you must set TLS_CERT in %s to use SSL
zh_TW: 要使用 SSL，您必須在 %s 設定 TLS_CERT

en: your account has expired
zh_TW: 您的帳號已經過期

en: zero length temporary file (%s), %s unchanged
zh_TW: 暫存檔內沒有內容 (%s)，%s 未變更
