schroot 1.5.2-1 - en to zh_CN translation catalogue (329 entries)

en: %1%: Chroot does not support setting a session ID; ignoring session ID ‘%4%’
zh_CN: %1%: Chroot 不支持设置会话 ID；忽略会话 ID “%4%”

en: %1%: Chroot not found
zh_CN: %1%: 未找到chroot

en: %1%: Chroots not found
zh_CN: %1%: 未找到chroots

en: %1%: Invalid session name
zh_CN: %1%: 非法会话名

en: %1%: invalid action
zh_CN: %1%: 非法操作

en: %d %b %Y
zh_CN: %Y %b %d

en: (%1%→%2%): User switching is not permitted
zh_CN: (%1%->%2%): 不允许用户切换

en: (session chroot)
zh_CN: (chroot 进程)

en: (source chroot)
zh_CN: (源chroot)

en: --binNMU missing
zh_CN: 缺少 --binNMU

en: --chroot and --all may not be used at the same time
zh_CN: 不能同时使用 --chroot 和 --all

en: --makebinNMU missing
zh_CN: 缺少 --makebinNMU

en: --quiet and --verbose may not be used at the same time
zh_CN: 不能同时使用 --quiet 和 --verbose

en: --session-name is not permitted for the specified action
zh_CN: 所指定的操作不允许使用 --session-name

en: --session-name is not permitted for the specified action; did you mean to use --chroot?
zh_CN: 指定操作不允许 --session-name；您打算用--chroot 吗？

en: A chroot or alias ‘%1%’ already exists with this name
zh_CN: 已有与“%1%”同名的chroot 或别名存在

en: Access not authorised
zh_CN: 未授权访问

en: Actions
zh_CN: 操作

en: Add a build conflict
zh_CN: 添加构建冲突

en: Add a build dependency
zh_CN: 添加构建依赖性

en: Add an architecture-independent build conflict
zh_CN: 添加架构无关的构建冲突

en: Add an architecture-independent build dependency
zh_CN: 添加架构无关的构建依赖性

en: Alias ‘%1%’ already associated with ‘%4%’ chroot
zh_CN: 别名“%1%”已经与chroot“%4%”关联

en: Aliases
zh_CN: 别名

en: An unknown exception occurred
zh_CN: 发生了未知的异常

en: Append version suffix
zh_CN: 添加版本后缀

en: Archive to build for
zh_CN: 要构建的存档版

en: Attempt to add facet which is already in use
zh_CN: 尝试添加正在使用的facet

en: Attempt to add object which is not a facet
zh_CN: 尝试添加非facet 对象

en: Authentication failed
zh_CN: 授权错误

en: Available chroot types:
zh_CN: 可用的chroot 类型：

en: Available chroots:
zh_CN: 可用的chroots:

en: Begin a session; returns a session ID
zh_CN: 开始会话；返回会话 ID

en: Begin, run and end a session automatically (default)
zh_CN: 自动开始、运行以及终止会话(默认)

en: Btrfs Snapshot Directory
zh_CN: Btrfs 快照目录

en: Btrfs Snapshot Name
zh_CN: Btrfs 快照名称

en: Btrfs Source Subvolume
zh_CN: Btrfs 子卷源

en: Build a source package
zh_CN: 构建一个源码包

en: Build architecture
zh_CN: 构建架构

en: Build architecture "all" packages
zh_CN: 构建“所有”架构的包

en: Build dependency override options
zh_CN: 构建依赖覆盖选项

en: Build environment options
zh_CN: 构建环境选项

en: Build options
zh_CN: 构建选项

en: Build source packages (default)
zh_CN: 构建源码包(默认)

en: Build using the current GCC development snapshot
zh_CN: 用当前 GCC 开发快照构建

en: Can't open file ‘%1%’
zh_CN: 无法打开文件“%1%”

en: Caught signal ‘%4%’
zh_CN: 捕获信号“%4%”

en: Child dumped core
zh_CN: 子进程内核转储

en: Child exited abnormally (reason unknown; not a signal or core dump)
zh_CN: 子进程非正常退出(原因未知；非信号或是内核转储问题)

en: Child terminated by signal ‘%4%’
zh_CN: 用信号“%4%”终止子进程

en: Chroot creation failed
zh_CN: 创建chroot 环境失败

en: Chroot environment
zh_CN: Chroot 环境变量

en: Chroot environment to build in
zh_CN: 用以构建的chroot 环境变量

en: Chroot selection
zh_CN: Chroot 选择

en: Chroot setup failed
zh_CN: chroot 建立失败

en: Command Prefix
zh_CN: 命令前缀

en: Command must have an absolute path
zh_CN: 命令必须带有绝对路径

en: Command to run
zh_CN: 要运行的命令

en: Command “%1%” must have an absolute path
zh_CN: 命令“%1%”必须带上绝对路径

en: Configured features:
zh_CN: 所含特性：

en: Copyright © %1%–%2% Roger Leigh
zh_CN: 版权所有 © %1%-%2% Roger Leigh

en: Could not parse value ‘%1%’
zh_CN: 无法分析数值“%1%”

en: D(%1%):
zh_CN: 调试级别(%1%):

en: Deprecated key ‘%4%’ used
zh_CN: 使用了作废的密钥“%4%”

en: Description
zh_CN: 描述

en: Device
zh_CN: 设备

en: Device must have an absolute path
zh_CN: 设备名必须带上绝对路径

en: Device name not set
zh_CN: 未设置设备名

en: Directory
zh_CN: 目录

en: Directory must have an absolute path
zh_CN: 目录名必须带上绝对路径

en: Directory to use
zh_CN: 使用的目录

en: Disallowed key ‘%4%’ used
zh_CN: 使用了未经许可的密钥“%4%”

en: Distribution to build for
zh_CN: 要构建的发行版

en: Don't log program output
zh_CN: 不要记录程序输出

en: Dump configuration of selected chroots
zh_CN: 显示选中的chroots 的配置

en: Duplicate names are not allowed
zh_CN: 不允许重复的名字

en: E:
zh_CN: 错误:

en: Enable debugging messages
zh_CN: 开启调试信息

en: End an existing session
zh_CN: 终止一个已存在的会话

en: Environment Filter
zh_CN: 环境变量过滤器

en: Error restoring terminal settings
zh_CN: 还原终端设置时出错

en: Error saving terminal settings
zh_CN: 保存终端设置时出错

en: Exactly one chroot must be specified when beginning a session
zh_CN: 开始一个会话时必须明确指定一个chroot

en: Executing ‘%1%’
zh_CN: 正在执行“%1%”

en: Failed to acquire file lock
zh_CN: 无法获取文件锁

en: Failed to cancel timeout
zh_CN: 无法取消超时设置

en: Failed to change root to directory ‘%1%’
zh_CN: 无法将根目录改为“%1%”

en: Failed to change to directory ‘%1%’
zh_CN: 无法更改至目录“%1%”

en: Failed to create pipe
zh_CN: 无法创建管道

en: Failed to discard file lock
zh_CN: 无法释放文件锁

en: Failed to drop root permissions
zh_CN: 无法放弃根用户权限

en: Failed to duplicate file descriptor
zh_CN: 无法复制文件描述符

en: Failed to execute “%1%”
zh_CN: 无法运行“%1%”

en: Failed to find ‘%1%’
zh_CN: 无法找到“%1%”

en: Failed to fork child
zh_CN: 无法派生子进程

en: Failed to get hostname
zh_CN: 无法获取主机名

en: Failed to get supplementary group count
zh_CN: 无法获取该帐户的其他用户组数目

en: Failed to get supplementary groups
zh_CN: 无法获取该帐户的其他用户组列表

en: Failed to get terminal settings
zh_CN: 无法获取终端设置

en: Failed to lock chroot
zh_CN: 无法锁定chroot 环境

en: Failed to lock device
zh_CN: 无法锁定设备

en: Failed to lock device (timed out after %4% seconds; lock held by PID %5%)
zh_CN: 无法锁定设备( %4% 秒后超时；进程号为 %5% 的程序拥有此锁定)

en: Failed to lock file
zh_CN: 无法锁定文件

en: Failed to lock file (timed out after %4% seconds)
zh_CN: 无法锁定文件( %4% 秒后超时)

en: Failed to open file
zh_CN: 无法打开文件

en: Failed to open mount file ‘%1%’
zh_CN: 无法打开挂载文件“%1%”

en: Failed to poll file descriptor
zh_CN: 无法轮询文件描述符

en: Failed to read file descriptor
zh_CN: 无法读取文件描述符

en: Failed to read mount file ‘%1%’
zh_CN: 无法读取挂载文件“%1%”

en: Failed to release device lock
zh_CN: 无法释放设备锁

en: Failed to release device lock (lock held by PID %4%)
zh_CN: 无法释放设备锁(进程号为 %4% 的程序拥有锁权)

en: Failed to set group ‘%1%’
zh_CN: 无法设置组 ID “%1%”

en: Failed to set personality ‘%1%’
zh_CN: 无法设置私有名“%1%”

en: Failed to set signal handler ‘%4%’
zh_CN: 无法为信号“%4%”设置信息处理程序

en: Failed to set supplementary groups
zh_CN: 无法设置该帐户的其他用户组

en: Failed to set timeout
zh_CN: 无法设置超时

en: Failed to set timeout handler
zh_CN: 无法设置超时处理程序

en: Failed to set user ‘%1%’
zh_CN: 无法设置用户 ID “%1%”

en: Failed to stat device
zh_CN: 无法获取设备状态

en: Failed to stat file
zh_CN: 无法获取文件状态

en: Failed to stat file descriptor
zh_CN: 无法统计文件描述符

en: Failed to test device lock
zh_CN: 无法测试设备锁

en: Failed to unlink session file
zh_CN: 无法删除会话文件

en: Failed to unlock chroot
zh_CN: 无法解锁chroot

en: Failed to unlock device
zh_CN: 无法解锁设备

en: Failed to unlock device (timed out after %4% seconds; lock held by PID %5%)
zh_CN: 无法解锁设备( %4% 秒后超时；进程号为 %5% 的程序拥有此锁定)

en: Failed to unlock file
zh_CN: 无法解锁文件

en: Failed to unlock file (timed out after %4% seconds)
zh_CN: 无法解锁文件( %4% 秒后超时)

en: Failed to write session file
zh_CN: 无法写会话文件

en: Falling back to directory ‘%4%’
zh_CN: 无法退至目录“%4%”

en: Falling back to shell ‘%4%’
zh_CN: 无法返回至 shell 命令“%4%”

en: File
zh_CN: 文件

en: File Repack
zh_CN: 重打包文件

en: File has write permissions for others
zh_CN: 其他用户拥有文件写权

en: File is not a block device
zh_CN: 文件不是一个块设备

en: File is not a regular file
zh_CN: 文件不是普通文件

en: File is not owned by user root
zh_CN: 文件所有者不是 root 用户

en: File must have an absolute path
zh_CN: 文件名必须带上绝对路径

en: Filesystem Union Mount Options
zh_CN: 联合文件系统挂载选项

en: Filesystem Union Overlay Directory
zh_CN: 联合文件系统置于目录之上

en: Filesystem Union Type
zh_CN: 联合文件系统类型

en: Filesystem Union Underlay Directory
zh_CN: 联合文件系统置于目录之下

en: Force building of a source package, irrespective of Debian version
zh_CN: 强制构建一个源码包，无视Debian 版本

en: Force operation, even if it fails
zh_CN: 即使出错也要强制执行

en: GPG key identifier
zh_CN: GPG 密钥识别符

en: General options
zh_CN: 一般选项

en: Group ‘%1%’ not found
zh_CN: 未找到用户组“%1%”

en: Groups
zh_CN: 用户组

en: Hidden options
zh_CN: 隐藏选项

en: I:
zh_CN: 信息:

en: Invalid debug level
zh_CN: 无效的调试级别

en: Invalid name
zh_CN: 非法会话名

en: Invalid session name
zh_CN: 非法会话名

en: LVM Snapshot Device
zh_CN: LVM 快照设备

en: LVM Snapshot Options
zh_CN: LVM 快照选项

en: Linux kernel Application Binary Interface switching
zh_CN: Linux 内核二进制程序界面切换

en: List available chroots
zh_CN: 列出可用的chroots

en: Location
zh_CN: 位置

en: Location must have an absolute path
zh_CN: 位置必须带上绝对路径

en: Make a binary non-maintainer upload (binNMU number)
zh_CN: 制作一个二进制非维护者上传(binNMU 号)

en: Make a binary non-maintainer upload (changelog entry)
zh_CN: 制作一个二进制非维护者上传(changelog 记录)

en: Message Verbosity
zh_CN: 详细信息

en: Message verbosity is invalid
zh_CN: 无法显示详细信息

en: Mount
zh_CN: 挂载

en: Mount Device
zh_CN: 挂载设备

en: Mount Location
zh_CN: 挂载点

en: Mount Options
zh_CN: 挂载选项

en: Mountpoint to check (full path)
zh_CN: 检查挂载点(完整路径)

en: Name
zh_CN: 名字

en: Namespace separator ‘%1%’ may not be used in a chroot name
zh_CN: 名字空间分隔符"%1%"可能无法用在 chroot 环境中

en: Namespace separator ‘%1%’ may not be used in an alias name
zh_CN: 名字空间分隔符"%1%"可能无法用在别名中

en: Naming restrictions are documented in schroot.conf(5)
zh_CN: schroot.conf(5) 中有命名规则介绍

en: No chroot found matching name or alias ‘%1%’
zh_CN: 未找到匹配“%1%”的chroot 名字或是别名

en: No chroot specified
zh_CN: 未指定chroot

en: No chroots are defined in ‘%4%’
zh_CN: “%4%”中未定义chroot 环境

en: No chroots are defined in ‘%4%’ or ‘%5%’
zh_CN: “%4%”或“%5%”中未定义chroot 环境

en: No controlling terminal
zh_CN: 未受控的终端

en: No mount point specified
zh_CN: 未指定挂载点

en: No such namespace
zh_CN: 不存在该名字空间

en: Obsolete key ‘%4%’ used
zh_CN: 使用了过期的密钥“%4%”

en: Only one action may be specified
zh_CN: 仅可指义一个操作

en: Only one command may be specified
zh_CN: 仅需指定一个命令

en: Original Chroot Name
zh_CN: 原Chroot 名称

en: PAM error
zh_CN: PAM 模块错误

en: PAM failed to shut down cleanly
zh_CN: PAM 模块无法正常关闭

en: PAM is already initialised
zh_CN: PAM 模块已被初始化

en: Package maintainer
zh_CN: 包维护者

en: Package to build
zh_CN: 要构建的包

en: Package uploader
zh_CN: 包上传者

en: Package version options
zh_CN: 软件包版本选项

en: Password:
zh_CN: 密码：

en: Password:
zh_CN: 密码：

en: Path
zh_CN: 路径

en: Perform a simulation of actions which would be taken
zh_CN: 对将要进行的操作实行一次模拟动作

en: Personality
zh_CN: 进程私有空间

en: Personality ‘%1%’ is unknown
zh_CN: 未知的私有ID “%1%”

en: Pluggable Authentication Modules
zh_CN: 插入式验证模块

en: Preserve Environment
zh_CN: 保存用户环境变量

en: Preserve user environment
zh_CN: 保存用户环境变量

en: Print location of selected chroots
zh_CN: 打印所选的chroots 的位置

en: Print path to selected chroot
zh_CN: 打印所选chroot 的路径

en: Print paths to available chroots
zh_CN: 打印可用的chroots 路径

en: Print version information
zh_CN: 打印版本信息

en: Purge build mode
zh_CN: 清除构建环境

en: Purge dependencies mode
zh_CN: 清除依赖性关系

en: Recover an existing session
zh_CN: 恢复一个已存在的会话

en: Required key ‘%4%’ is missing
zh_CN: 未找到所需的密钥“%4%”

en: Root Groups
zh_CN: 根用户组

en: Root Users
zh_CN: 根用户

en: Run Setup Scripts
zh_CN: 运行安装脚本

en: Run an existing session
zh_CN: 运行一个已存在的会话

en: Run in batch mode
zh_CN: 以批处理模式运行

en: Run setup hook script in chroot prior to building
zh_CN: chroot 中在构建之前运行设置脚本

en: Run “%1% --help” to list usage example and all available options
zh_CN: 运行“%1% --help”列出示例用法和所有可用的选项

en: Script Configuration
zh_CN: 脚本配置

en: Select all active sessions
zh_CN: 选中所有激活的会话

en: Select all chroots
zh_CN: 选中所有chroots

en: Select all chroots and active sessions
zh_CN: 选中所有chroots 并激活会话

en: Select all source chroots
zh_CN: 选中所有chroots 源

en: Selected Chroot Name
zh_CN: 所选Chroot 名称

en: Session
zh_CN: 会话

en: Session Cloned
zh_CN: 克隆的会话

en: Session ID
zh_CN: 会话ID

en: Session Managed
zh_CN: 受控的会话

en: Session Purged
zh_CN: 删除的会话

en: Session actions
zh_CN: 会话操作

en: Session name (defaults to an automatically generated name)
zh_CN: 会话名(默认自动生成一个名字)

en: Session options
zh_CN: 会话选项

en: Set RHOST
zh_CN: 设置 RHOST

en: Set RUSER
zh_CN: 设置 RUSER

en: Set TTY
zh_CN: 设置 TTY

en: Set USER
zh_CN: 设置 USER

en: Shell ‘%1%’ not available
zh_CN: Shell 命令“%1%”不可用

en: Show help options
zh_CN: 显示帮助选项

en: Show information about selected chroots
zh_CN: 显示选中的chroots 的信息

en: Show less output
zh_CN: 显示较少输出

en: Show more output
zh_CN: 显示较多输出

en: Source
zh_CN: 源

en: Source Groups
zh_CN: 源用户组

en: Source Root Groups
zh_CN: 源根用户组

en: Source Root Users
zh_CN: 源根用户

en: Source Users
zh_CN: 源用户

en: Special options
zh_CN: 特殊选项

en: Specify algorithm for dependency checking
zh_CN: 指定检查依赖性的算法

en: Support for filesystem unioning
zh_CN: 支持文件系统整合

en: Support for ‘block-device’ chroots
zh_CN: 支持"block-device"的chroot 环境

en: Support for ‘btrfs-snapshot’ chroots
zh_CN: 支持"btrfs-snapshot"的chroot 环境

en: Support for ‘directory’ chroots
zh_CN: 支持"directory"的chroot 环境

en: Support for ‘file’ chroots
zh_CN: 支持"file"的chroot 环境

en: Support for ‘loopback’ chroots
zh_CN: 支持"loopback"的chroot 环境

en: Support for ‘lvm-snapshot’ chroots
zh_CN: 支持“lvm-snapshot”的chroot 环境

en: Support for ‘plain’ chroots
zh_CN: 支持"plain"的chroot 环境

en: The controlling terminal close-on-execute flag could not be set
zh_CN: 无法设置受控终端的 close-on-execute 标识

en: The controlling terminal file descriptor could not be duplicated
zh_CN: 无法复制受控终端的文件描述符

en: The directory does not exist inside the chroot.  Use the --directory option to run the command in a different directory.
zh_CN: 目录在chroot 中不存在。使用--directory 选项在其它目录下运行命令。

en: The specified chroots are not defined in ‘%1%’
zh_CN: “%1%”中未定义所选chroot 环境

en: This failure will be reported.
zh_CN: 将报告此错误。

en: This option has been removed, and no longer has any effect
zh_CN: 此选项已经被删除，不再有任何影响

en: This option may be present in a newer version
zh_CN: 此选项会在新版本中实现

en: This option will be removed in the future
zh_CN: 此选项将来会被删除

en: This option will be removed in the future; please update your configuration
zh_CN: 此选项将来会被删除；请更新您的配置文件

en: Time is running out…
zh_CN: 即将超时...

en: Timed out
zh_CN: 超时

en: Type
zh_CN: 类型

en: Union overlay must have an absolute path
zh_CN: 向上型整合必须带上绝对路径

en: Union underlay must have an absolute path
zh_CN: 向下型整合必须带上绝对路径

en: Unknown action specified
zh_CN: 未知的操作定义

en: Unknown chroot type ‘%1%’
zh_CN: 未知的chroot 类型 “%1%”

en: Unknown filesystem union type ‘%1%’
zh_CN: 未知的文件系统类型“%1%”

en: Unsupported conversation type ‘%1%’
zh_CN: 不支持的会话类型“%1%”

en: Update chroot environment
zh_CN: 更新chroot 环境变量

en: Usage:
zh_CN: 用法:

en: Use specified chroot
zh_CN: 使用指定的chroot

en: User options
zh_CN: 用户选项

en: User ‘%1%’ not found
zh_CN: 未找到用户“%1%”

en: Username (default current user)
zh_CN: 用户名(默认为当前用户)

en: Users
zh_CN: 用户

en: Using --chroots only
zh_CN: 仅使用 --chroots

en: Using verbose output
zh_CN: 使用详细输出

en: Valid personalities: %1%
zh_CN: 合法的私有进程名: %1%

en: W:
zh_CN: 警告:

en: Wait for child failed
zh_CN: 等待子进程出错

en: Written by Roger Leigh
zh_CN: 由 Roger Leigh 编写

en: You do not have permission to access the %1% service.
zh_CN: 您无权访问 %1% 服务。

en: [%1% chroot] (%2%→%3%) Running command: “%4%”
zh_CN: [chroot %1%] (%2%->%3%) 正在运行命令:“%4%”

en: [%1% chroot] (%2%→%3%) Running login shell: ‘%4%’
zh_CN: [chroot %1%] (%2%->%3%) 正在运行登录程序: “%4%”

en: [%1% chroot] (%2%→%3%) Running shell: ‘%4%’
zh_CN: [chroot %1%] (%2%->%3%) 正在运行程序: “%4%”

en: [%1% chroot] Running command: “%2%”
zh_CN: [chroot %1%] 正在运行命令: “%2%”

en: [%1% chroot] Running command: “%4%”
zh_CN: [chroot %1%] 正在运行命令:“%4%”

en: [%1% chroot] Running login shell: ‘%4%’
zh_CN: [chroot %1%] 正在运行登录程序: “%4%”

en: [%1% chroot] Running shell: ‘%4%’
zh_CN: [chroot %1%] 正在运行程序: “%4%”

en: [%1%]: Deprecated key ‘%4%’ used
zh_CN: [%1%]: 使用了作废的密钥 “%4%”

en: [%1%]: Disallowed key ‘%4%’ used
zh_CN: [%1%]: 使用了未经许可的的密钥 “%4%”

en: [%1%]: Obsolete key ‘%4%’ used
zh_CN: [%1%]: 使用了过期的密钥“%4%”

en: [%1%]: Required key ‘%4%’ is missing
zh_CN: [%1%]: 未找到所需的密钥 “%4%”

en: [OPTION…] [COMMAND] — run command or shell in a chroot
zh_CN: [选项...] [命令] - 在chroot 环境中运行命令或是shell 命令

en: [OPTION…] chroot [COMMAND] — run command or shell in a chroot
zh_CN: [选项...]chroot [命令] - 在chroot 中运行命令或shell 命令

en: [OPTION…] — build Debian packages from source
zh_CN: [选项...] - 从源码构建 Debian 包

en: [OPTION…] — list mount points
zh_CN: [选项...] - 列出挂载选项

en: [OPTION…] — mount filesystems
zh_CN: [选项...] - 挂载文件系统

en: [schroot] password for %1%:
zh_CN: %1% 的[schroot] 密码：

en: dchroot session restriction
zh_CN: dchroot 会话限制

en: dpkg-buildpackage option
zh_CN: dpkg-buildpackage 选项

en: dpkg-buildpackage options (space-separated)
zh_CN: dpkg-buildpackage 选项(空格分隔)

en: false
zh_CN: 错误

en: fstab file to read (full path)
zh_CN: 要读取的 fstab 文件(完整路径)

en: line %1% [%2%] %3%: %4%
zh_CN: 行 %1% [%2%] %3%: %4%

en: line %1% [%2%]: %4%
zh_CN: 行 %1% [%2%]: %4%

en: line %1% [%2%]: Deprecated key ‘%4%’ used
zh_CN: 行 %1% [%2%]: 使用了作废的密钥 “%4%”

en: line %1% [%2%]: Disallowed key ‘%4%’ used
zh_CN: 行 %1% [%2%]: 使用了未经许可的的密钥 “%4%”

en: line %1% [%2%]: Duplicate key ‘%4%’
zh_CN: 行 %1% [%2%]: 重复的密钥“%4%”

en: line %1% [%2%]: Obsolete key ‘%4%’ used
zh_CN: 第 %1% [%2%] 行: 使用了过期的密钥“%4%”

en: line %1% [%2%]: Required key ‘%4%’ is missing
zh_CN: 行 %1% [%2%]: 未找到所需的密钥 “%4%”

en: line %1% [%2%]: Unknown key ‘%4%’ used
zh_CN: 第 %1% [%2%] 行: 使用了未知的值“%4%”

en: line %1%: %3%: %4%
zh_CN: 行 %1%: %3%: %4%

en: line %1%: Deprecated key ‘%4%’ used
zh_CN: 第 %1% 行：使用了作废的密钥“%4%”

en: line %1%: Disallowed key ‘%4%’ used
zh_CN: 第 %1% 行：使用了未经许可的密钥“%4%”

en: line %1%: Duplicate group ‘%4%’
zh_CN: 行 %1%: 重复的组“%4%”

en: line %1%: Duplicate key ‘%4%’
zh_CN: 第 %1% 行: 重复的密钥“%4%”

en: line %1%: Invalid group: “%4%”
zh_CN: 行 %1%: 无效用户组: “%4%”

en: line %1%: Invalid line: “%4%”
zh_CN: 第 %1% 行: 无效行: “%4%”

en: line %1%: No group specified: “%4%”
zh_CN: 第 %1% 行: 未指定用户组: “%4%”

en: line %1%: No key specified: “%4%”
zh_CN: 第 %1% 行: 未指定密钥: “%4%”

en: line %1%: Obsolete key ‘%4%’ used
zh_CN: 第 %1% 行: 使用了过期的密钥“%4%”

en: line %1%: Required key ‘%4%’ is missing
zh_CN: 第 %1% 行: 未找到所需的密钥“%4%”

en: schroot configuration generated by %1% %2% on %3%
zh_CN: schroot 的配置由 %1% %2% 在 %3% 生成

en: terminating immediately
zh_CN: 立刻终止

en: true
zh_CN: 正确

en: unknown
zh_CN: 未知
