ubuntu-docs - en to unknown language translation catalogue (230 entries)

en: <file>Vacation-???-edited.jpg</file>
target: <file>Holiday-???-edited.jpg</file>

en: <file>Vacation-???.jpg</file>
target: <file>Holiday-???.jpg</file>

en: <gui>Ask before emptying the Trash or deleting files</gui>
target: <gui>Ask before emptying the Rubbish Bin or deleting files</gui>

en: <link xref="color-whyimportant">Why is this important</link>, <link xref="color#profiles">Color profiles</link>, <link xref="color#calibration">How to calibrate a device</link>…
target: <link xref="color-whyimportant">Why is this important</link>, <link xref="color#profiles">Colour profiles</link>, <link xref="color#calibration">How to calibrate a device</link>…

en: <link xref="shell-windows-maximize">Maximize</link> a window.
target: <link xref="shell-windows-maximize">Maximise</link> a window.

en: A color profile is a set of data that characterizes either a device such as a projector or a color space such as sRGB.
target: A colour profile is a set of data that characterises either a device such as a projector or a colour space such as sRGB.

en: A color profile is a simple file that expresses a color space or device response.
target: A colour profile is a simple file that expresses a colour space or device response.

en: A color space is a defined range of colors.
target: A colour space is a defined range of colours.

en: A color space is a defined range of colors. Well known color spaces include sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB.
target: A colour space is a defined range of colours. Well known colour spaces include sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB.

en: A virtual device is a color managed device that is not connected to the computer.
target: A virtual device is a colour managed device that is not connected to the computer.

en: A virtual device is a color managed device that is not connected to the computer. Examples of this might be:
target: A virtual device is a colour managed device that is not connected to the computer. Examples of this might be:

en: A window cannot be resized if it is <em>maximized</em>.
target: A window cannot be resized if it is <em>maximised</em>.

en: Activate a focused item such as a button, check box, or list item.
target: Activate a focused item such as a button, tick box, or list item.

en: Administrative privileges are a way of deciding who can make changes to important parts of the system. You can change which users have admin privileges and which ones don't. They are a good way of keeping your system secure and preventing potentially damaging unauthorized changes.
target: Administrative privileges are a way of deciding who can make changes to important parts of the system. You can change which users have admin privileges and which ones don't. They are a good way of keeping your system secure and preventing potentially damaging unauthorised changes.

en: AdobeRGB is frequently used as an <em>editing space</em>. It can encode more colors than sRGB, which means you can change colors in a photograph without worrying too much that the most vivid colors are being clipped or the blacks crushed.
target: AdobeRGB is frequently used as an <em>editing space</em>. It can encode more colours than sRGB, which means you can change colours in a photograph without worrying too much that the most vivid colours are being clipped or the blacks crushed.

en: Alternatively you can select <gui>Import profile…</gui> from <guiseq><gui>System Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> when selecting a profile for a device.
target: Alternatively you can select <gui>Import profile…</gui> from <guiseq><gui>System Settings</gui><gui>Colour</gui></guiseq> when selecting a profile for a device.

en: Another possible reason for the discrepancy is that the method of estimating battery life is different on Windows/Mac OS than on Linux. The actual battery life could be exactly the same, but the different methods give different estimates.
target: Another possible reason for the discrepancy is that the method of estimating battery life is different on Windows/Mac OS than on Ubuntu. The actual battery life could be exactly the same, but the different methods give different estimates.

en: Another problem is units. Without specifying the scale on which a color is measured, we don't know if 100% red is near infrared or just the deepest red ink in the printer. What is 50% red on one display is probably something like 62% on another display. It's like telling a person that you've just driven 7 units of distance, without the unit you don't know if that's 7 kilometers or 7 meters.
target: Another problem is units. Without specifying the scale on which a colour is measured, we don't know if 100% red is near infra-red or just the deepest red ink in the printer. What is 50% red on one display is probably something like 62% on another display. It's like telling a person that you've just driven 7 units of distance, without the unit you don't know if that's 7 kilometres or 7 metres.

en: Anti-virus software does exist for Linux, but you probably don't need to use it. Viruses that affect Linux are still very rare. Some argue that this is because Linux is not as widely used as other operating systems, so no-one writes viruses for it. Others argue that Linux is intrinsically more secure, and security problems that viruses could make use of are fixed very quickly.
target: Anti-virus software does exist for Ubuntu, but you probably don't need to use it. Viruses that affect Ubuntu are still very rare. Some argue that this is because Ubuntu is not as widely used as other operating systems, so no-one writes viruses for it. Others argue that Ubuntu is intrinsically more secure, and security problems that viruses could make use of are fixed very quickly.

en: Any files in the Trash folder. Your Trash folder can be found in <file>~/.local/share/Trash</file>.
target: Any files in the Rubbish Bin folder. Your Rubbish Bin folder can be found in <file>~/.local/share/Trash</file>.

en: As a last resort, especially if you have a big print job with a lot of pages that won't cancel, remove the paper from the printer's paper input tray. The printer should realize that there is no paper and will stop printing. You can then try canceling the print job again, or try turning the printer off and then on again.
target: As a last resort, especially if you have a big print job with a lot of pages that won't cancel, remove the paper from the printer's paper input tray. The printer should realise that there is no paper and will stop printing. You can then try cancelling the print job again, or try turning the printer off and then on again.

en: Be careful when changing power cables or using travel adapters. Switch everything off first if you can.
target: Be careful when changing power cables or using travel adaptors. Switch everything off first if you can.

en: Behavior
target: Behaviour

en: Bigger steps mean a larger error between the captured color and the stored color, and for some colors this is a big problem. It turns out that key colors, like skin colors are very important, and even small errors will make untrained viewers notice that something in a photograph looks wrong.
target: Bigger steps mean a larger error between the captured colour and the stored colour, and for some colours this is a big problem. It turns out that key colours, like skin colours are very important, and even small errors will make untrained viewers notice that something in a photograph looks wrong.

en: Bluetooth hardware not recognized
target: Bluetooth hardware not recognised

en: By default, Ubuntu periodically synchronizes the clock with a very accurate clock on the Internet so you don't have to set your clock manually.
target: By default, Ubuntu periodically synchronises the clock with a very accurate clock on the Internet so you don't have to set your clock manually.

en: Calibrating is important if you care about the colors you display or print.
target: Calibrating is important if you care about the colours you display or print.

en: Calibrating your camera is important to capture accurate colors.
target: Calibrating your camera is important to capture accurate colours.

en: Calibrating your printer is important to print accurate colors.
target: Calibrating your printer is important to print accurate colours.

en: Calibrating your scanner is important to capture accurate colors.
target: Calibrating your scanner is important to capture accurate colours.

en: Calibrating your screen is important to display accurate colors.
target: Calibrating your screen is important to display accurate colours.

en: Calibration and characterization are different things entirely.
target: Calibration and characterisation are different things entirely.

en: Camera devices are calibrated by taking a photograph of a target under the desired lighting conditions. By converting the RAW file to a TIFF file, it can be used to calibrate the camera device in the color control panel.
target: Camera devices are calibrated by taking a photograph of a target under the desired lighting conditions. By converting the RAW file to a TIFF file, it can be used to calibrate the camera device in the colour control panel.

en: Can I share my color profile?
target: Can I share my colour profile?

en: Characterization (or profiling) is <em>recording</em> the way a device reproduces or responds to color. Typically the result is stored in a device ICC profile. Such a profile does not in itself modify color in any way. It allows a system such as a CMM (Color Management Module) or a color aware application to modify color when combined with another device profile. Only by knowing the characteristics of two devices, can a way of transferring color from one device representation to another be achieved.
target: Characterisation (or profiling) is <em>recording</em> the way a device reproduces or responds to colour. Typically the result is stored in a device ICC profile. Such a profile does not in itself modify colour in any way. It allows a system such as a CMM (Colour Management Module) or a colour aware application to modify colour when combined with another device profile. Only by knowing the characteristics of two devices, can a way of transferring colour from one device representation to another be achieved.

en: Check that Bluetooth is turned on on the device you're trying to connect to. For example, if you're trying to connect to a phone, make sure that it's not in airplane mode.
target: Check that Bluetooth is turned on on the device you're trying to connect to. For example, if you're trying to connect to a phone, make sure that it's not in aeroplane mode.

en: Check that the mouse was recognized by your computer
target: Check that the mouse was recognised by your computer

en: Check that the wireless adapter was recognized
target: Check that the wireless adapter was recognised

en: Check with Disk Usage Analyzer
target: Check with Disk Usage Analyser

en: Click <gui>Authorize</gui> and insert your account settings for that site, and follow the instructions
target: Click <gui>Authorise</gui> and insert your account settings for that site, and follow the instructions

en: Click the <gui>-</gui> in the top left hand corner of the application's <gui>menu bar</gui>. If the application is maximized (taking up your whole screen), the menu bar will appear at the very top of the screen. Otherwise, the minimize button will appear at the top of the application window.
target: Click the <gui>-</gui> in the top left hand corner of the application's <gui>menu bar</gui>. If the application is maximised (taking up your whole screen), the menu bar will appear at the very top of the screen. Otherwise, the minimise button will appear at the top of the application window.

en: Click the <gui>network menu</gui> on the menu bar and make sure that the <gui>Enable Wireless</gui> setting is checked.
target: Click the <gui>network menu</gui> on the menu bar and make sure that the <gui>Enable Wireless</gui> setting is ticked.

en: Click the network menu on the menu bar and uncheck Enable Wireless.
target: Click the network menu on the menu bar and untick Enable Wireless.

en: Color management
target: Colour management

en: Color management is a process for converting from one color space to another, where a color space can be a well known defined space like sRGB, or a custom space such as your monitor or printer profile.
target: Colour management is a process for converting from one colour space to another, where a colour space can be a well known defined space like sRGB, or a custom space such as your monitor or printer profile.

en: Color management is important for designers, photographers and artists.
target: Colour management is important for designers, photographers and artists.

en: Color management is the process of capturing a color using an input device, displaying it on a screen, and printing it all whilst managing the exact colors and the range of colors on each medium.
target: Colour management is the process of capturing a colour using an input device, displaying it on a screen, and printing it all whilst managing the exact colours and the range of colours on each medium.

en: Color profiles
target: Colour profiles

en: Color profiles are provided by vendors and can be generated yourself.
target: Colour profiles are provided by vendors and can be generated yourself.

en: Color profiles can be embedded into images to specify the gamut range of the data. This ensures that users see the same colors on different devices.
target: Colour profiles can be embedded into images to specify the gamut range of the data. This ensures that users see the same colours on different devices.

en: Color profiles that you have created yourself are specific to the hardware and lighting conditions that you calibrated for. A display that has been powered for a few hundred hours is going to have a very different color profile to a similar display with the next serial number that has been lit for a thousand hours.
target: Colour profiles that you have created yourself are specific to the hardware and lighting conditions that you calibrated for. A display that has been powered for a few hundred hours is going to have a very different colour profile to a similar display with the next serial number that has been lit for a thousand hours.

en: Color-blindness
target: Colour-blindness

en: ColorChecker 24
target: ColourChecker 24

en: ColorChecker DC
target: ColourChecker DC

en: ColorChecker SG
target: ColourChecker SG

en: ColorVision Spyder 2 and 3 (colorimeter)
target: ColourVision Spyder 2 and 3 (colourimeter)

en: Colorimètre HCFR (colorimeter)
target: Colourimètre HCFR (colourimeter)

en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
target: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported Licence

en: Customization
target: Customisation

en: Delete files that aren't important or that you won't use anymore.
target: Delete files that aren't important or that you won't use any more.

en: Deleted files are normally sent to the Trash, but can be recovered.
target: Deleted files are normally sent to the Rubbish Bin, but can be recovered.

en: Deleting an item using the <gui>Delete</gui> menu option bypasses the Trash altogether. The item is removed from the system completely. There is no way to recover the deleted item.
target: Deleting an item using the <gui>Delete</gui> menu option bypasses the Rubbish Bin altogether. The item is removed from the system completely. There is no way to recover the deleted item.

en: Display panels differ quite a lot from unit to unit and change substantially as the display ages. It is also more difficult for printers, as just changing the type or weight of paper can invalidate the characterization state and make the profile inaccurate.
target: Display panels differ quite a lot from unit to unit and change substantially as the display ages. It is also more difficult for printers, as just changing the type or weight of paper can invalidate the characterisation state and make the profile inaccurate.

en: Double-click or drag a titlebar to maximize or restore a window.
target: Double-click or drag a titlebar to maximise or restore a window.

en: Downloading a printing a reference file from a color company
target: Downloading a printing a reference file from a colour company

en: Even though the wireless adapter is connected to the computer, it may not have been recognized as a network device by the computer. In this step, you will check whether the device was recognized properly.
target: Even though the wireless adapter is connected to the computer, it may not have been recognised as a network device by the computer. In this step, you will check whether the device was recognised properly.

en: Even though your wireless adapter is connected, it may not have been recognized properly by the computer.
target: Even though your wireless adapter is connected, it may not have been recognised properly by the computer.

en: Every device that is processing color should have it's own ICC profile and when this is achieved the system is said to have an <em>end-to-end color-managed workflow</em>. With this kind of workflow you can be sure that colors are not being lost or modified.
target: Every device that is processing colour should have it's own ICC profile and when this is achieved the system is said to have an <em>end-to-end colour-managed workflow</em>. With this kind of workflow you can be sure that colours are not being lost or modified.

en: Exit a menu, popup, switcher, or dialog window.
target: Exit a menu, popup, switcher, or dialogue window.

en: File manager behavior preferences
target: File manager behaviour preferences

en: For photographs it makes sense to use the full tonal range of a color device, to be able to make smooth changes in color. For other graphics, you might want to match the color exactly, which is important if you're trying to print a custom mug with the Red Hat logo that <em>has</em> to be the exact Red Hat Red.
target: For photographs it makes sense to use the full tonal range of a colour device, to be able to make smooth changes in colour. For other graphics, you might want to match the colour exactly, which is important if you're trying to print a custom mug with the Red Hat logo that <em>has</em> to be the exact Red Hat Red.

en: GNOME relies on the Argyll color management system to support color instruments. Thus the following display measuring instruments are supported:
target: GNOME relies on the Argyll colour management system to support colour instruments. Thus the following display measuring instruments are supported:

en: Gretag-Macbeth i1 Display 1, 2 or LT (colorimeter)
target: Gretag-Macbeth i1 Display 1, 2 or LT (colourimeter)

en: How do I import color profiles?
target: How do I import colour profiles?

en: If no cards or drives are available in the <gui>Computer</gui> folder, it is possible that your card reader does not work with Linux due to driver issues. If your card reader is internal (inside the computer instead of sitting outside) this is more likely. The best solution is to directly connect your device (camera, cell phone, etc.) to a USB port on the computer. USB external card readers are also available, and are far better supported by Linux.
target: If no cards or drives are available in the <gui>Computer</gui> folder, it is possible that your card reader does not work with Linux due to driver issues. If your card reader is internal (inside the computer instead of sitting outside) this is more likely. The best solution is to directly connect your device (camera, cell phone, etc.) to a USB port on the computer. USB external card readers are also available and are far better supported by Linux.

en: If print-outs are streaky, fading, or missing colors, check your ink levels or clean the print head.
target: If print-outs are streaky, fading, or missing colours, check your ink levels or clean the print head.

en: If the data you want to back up is lower priority, or subject to few changes, like music, e-mails and family photos, then weekly or even monthly backups may suffice. However, if you happen to be in the middle of a tax audit, more frequent backups may be necessary.
target: If the data you want to back up is lower priority, or subject to few changes, like music, email and family photos, then weekly or even monthly backups may suffice. However, if you happen to be in the middle of a tax audit, more frequent backups may be necessary.

en: If the wireless still does not work, switch on <gui>Airplane Mode</gui> and then switch it off again
target: If the wireless still does not work, switch on <gui>Aeroplane Mode</gui> and then switch it off again

en: If there is no entry that has the name of the mouse followed by <sys>[XExtensionPointer]</sys>, then the mouse was not recognized by your computer. If the entry exists, your mouse was recognized by your computer. In this case you should check that the mouse is <link xref="mouse-problem-notmoving#plugged-in">plugged in</link> and in <link xref="mouse-problem-notmoving#broken">working condition</link>.
target: If there is no entry that has the name of the mouse followed by <sys>[XExtensionPointer]</sys>, then the mouse was not recognised by your computer. If the entry exists, your mouse was recognised by your computer. In this case you should check that the mouse is <link xref="mouse-problem-notmoving#plugged-in">plugged in</link> and in <link xref="mouse-problem-notmoving#broken">working condition</link>.

en: If this is checked, you need to be an <link xref="user-admin-explain">administrator</link> to change any of the settings for this network. You may be asked to enter your admin password.
target: If this is ticked, you need to be an <link xref="user-admin-explain">administrator</link> to change any of the settings for this network. You may be asked to enter your admin password.

en: If you delete a file with the file manager, the file is normally placed into the <gui>Trash</gui>, and should be able to be restored.
target: If you delete a file with the file manager, the file is normally placed into the <gui>Rubbish Bin</gui>, and should be able to be restored.

en: If you deleted the file by pressing <keyseq><key>Shift</key><key>Delete </key></keyseq>, or by using the command line, the file has been permanently deleted. Files that have been permanently deleted can't be recovered from the <gui>Trash</gui>.
target: If you deleted the file by pressing <keyseq><key>Shift</key><key>Delete </key></keyseq>, or by using the command line, the file has been permanently deleted. Files that have been permanently deleted can't be recovered from the <gui>Rubbish Bin</gui>.

en: If you don't want a file or folder any more, you can delete it. When you delete an item it is moved to the <gui>Trash</gui> folder, where it is stored until you empty the trash. You can <link xref="files-recover">restore items </link> in the <gui>Trash</gui> folder to their original location if you decide you need them, or if they were accidentally deleted.
target: If you don't want a file or folder any more, you can delete it. When you delete an item it is moved to the <gui>Rubbish Bin</gui> folder, where it is stored until you empty the rubbish bin. You can <link xref="files-recover">restore items </link> in the <gui>Rubbish Bin</gui> folder to their original location if you decide you need them, or if they were accidentally deleted.

en: If you don't want the computer to suspend when you close the lid, you can change the settings for that behavior:
target: If you don't want the computer to suspend when you close the lid, you can change the settings for that behaviour:

en: If you have a desktop computer, you can also get a cable with a different plug, or use a travel adapter. In this case, however, you may need to change the voltage switch on the computer's power supply, if there is one. Many computers don't have a switch like this, and will happily work with either voltage. Look at the back of the computer and find the socket that the power cable plugs into. Somewhere nearby, there may be a small switch marked "110V" or "230V" (for example). Switch it if you need to.
target: If you have a desktop computer, you can also get a cable with a different plug, or use a travel adaptor. In this case, however, you may need to change the voltage switch on the computer's power supply, if there is one. Many computers don't have a switch like this, and will happily work with either voltage. Look at the back of the computer and find the socket that the power cable plugs into. Somewhere nearby, there may be a small switch marked "110V" or "230V" (for example). Switch it if you need to.

en: If you have a new iPod that has never been connected to a computer before, it won't be recognized properly when you connect it to a Linux computer. This is because iPods need to be set up and updated using the <app>iTunes</app> software, which only runs on Windows and Mac OS X.
target: If you have a new iPod that has never been connected to a computer before, it won't be recognised properly when you connect it to a Linux computer. This is because iPods need to be set up and updated using the <app>iTunes</app> software, which only runs on Windows and Mac OS X.

en: If you have your computer on an airplane (or some other area where wireless connections are not allowed), you should switch off your wireless. You may also want to switch off your wireless for other reasons (to save battery power, for example). To do this:
target: If you have your computer on an aeroplane (or some other area where wireless connections are not allowed), you should switch off your wireless. You may also want to switch off your wireless for other reasons (to save battery power, for example). To do this:

en: If your audio player (MP3 player etc.) is plugged in to the computer but you can't see it in your music organizer application, it may not have been properly recognized as an audio player.
target: If your audio player (MP3 player etc.) is plugged in to the computer but you can't see it in your music organiser application, it may not have been properly recognised as an audio player.

en: If your wireless adapter was not recognized, it might not be working properly or the correct drivers may not be installed for it.
target: If your wireless adapter was not recognised, it might not be working properly or the correct drivers may not be installed for it.

en: In color, we refer to the units as gamut. Gamut is essentially the range of colors that can be reproduced. A device like a DSLR camera might have a very large gamut, being able to capture all the colors in a sunset, but a projector has a very small gamut and all the colors are going to look "washed out".
target: In colour, we refer to the units as gamut. Gamut is essentially the range of colours that can be reproduced. A device like a DSLR camera might have a very large gamut, being able to capture all the colours in a sunset, but a projector has a very small gamut and all the colours are going to look "washed out".

en: In general, you cannot use a device driver designed for one operating system (like Windows) on another operating system (like Linux). This is because they have different ways of handling devices. For wireless adapters, however, you can install a compatibility layer called <em>NDISwrapper</em> which lets you use some Windows wireless drivers on Linux. This is useful because wireless adapters almost always have Windows drivers available for them, whereas Linux drivers are sometimes not available. You can learn more about how to use NDISwrapper <link href="http://sourceforge.net/apps/mediawiki/ndiswrapper/index.php?title=Main_Page">here</link>. Note that not all wireless drivers can be used through NDISwrapper.
target: In general, you cannot use a device driver designed for one operating system (like Windows) on another operating system (like Ubuntu). This is because they have different ways of handling devices. For wireless adapters, however, you can install a compatibility layer called <em>NDISwrapper</em> which lets you use some Windows wireless drivers on Ubuntu. This is useful because wireless adapters almost always have Windows drivers available for them, whereas Linux drivers are sometimes not available. You can learn more about how to use NDISwrapper <link href="http://sourceforge.net/apps/mediawiki/ndiswrapper/index.php?title=Main_Page">here</link>. Note that not all wireless drivers can be used through NDISwrapper.

en: In order to create a display profile, which includes both calibration and characterization data, you will need to use a special color measuring instruments called a colorimeter or a spectrometer.
target: In order to create a display profile, which includes both calibration and characterisation data, you will need to use a special colour measuring instruments called a colourimeter or a spectrometer.

en: In the <gui>General</gui> tab of the Print window under <em>Copies</em> check <gui>Collate</gui>.
target: In the <gui>General</gui> tab of the Print window under <em>Copies</em> tick <gui>Collate</gui>.

en: In the <gui>General</gui> tab of the Print window under <em>Copies</em>, check <gui>Reverse</gui>. The last page will be printed first, and so on.
target: In the <gui>General</gui> tab of the Print window under <em>Copies</em>, tick <gui>Reverse</gui>. The last page will be printed first, and so on.

en: In the case of display profiles there is some additional confusion because often the calibration information is stored in the profile for convenience. By convention it is stored in a tag called the <em>vcgt</em> tag. Although it is stored in the profile, none of the normal ICC based tools or applications are aware of it, or do anything with it. Similarly, typical display calibration tools and applications will not be aware of, or do anything with the ICC characterization (profile) information.
target: In the case of display profiles there is some additional confusion because often the calibration information is stored in the profile for convenience. By convention it is stored in a tag called the <em>vcgt</em> tag. Although it is stored in the profile, none of the normal ICC based tools or applications are aware of it, or do anything with it. Similarly, typical display calibration tools and applications will not be aware of, or do anything with the ICC characterisation (profile) information.

en: In the file manager, middle-click serves two roles. If you middle-click a folder, it will open in a new tab. This mimics the behavior of popular web browsers. If you middle-click a file, it will open the file, just as if you had double-clicked.
target: In the file manager, middle-click serves two roles. If you middle-click a folder, it will open in a new tab. This mimics the behaviour of popular web browsers. If you middle-click a file, it will open the file, just as if you had double-clicked.

en: In the right pane, the area labeled <gui>Volumes</gui> provides a visual breakdown of the volumes and partitions present on the selected device. It also contains a variety of tools used to manage these volumes.
target: In the right pane, the area labelled <gui>Volumes</gui> provides a visual breakdown of the volumes and partitions present on the selected device. It also contains a variety of tools used to manage these volumes.

en: Internal PCI adapters are the most common, and are found in most laptops made within the past few years. To check if your PCI wireless adapter was recognized:
target: Internal PCI adapters are the most common, and are found in most laptops made within the past few years. To check if your PCI wireless adapter was recognised:

en: Internet service providers commonly setup internet connections so that they are shared between several households. Even though you connect separately, through your own phone line or cable connection, the connection to the rest of the internet at the telephone exchange might actually be shared. If this is the case and lots of your neighbors are using the internet at the same time as you, you might notice a slow-down. You're most likely to experience this at times when your neighbors are probably on the internet (in the evenings, for example).
target: Internet service providers commonly setup internet connections so that they are shared between several households. Even though you connect separately, through your own phone line or cable connection, the connection to the rest of the internet at the telephone exchange might actually be shared. If this is the case and lots of your neighbours are using the internet at the same time as you, you might notice a slow-down. You're most likely to experience this at times when your neighbours are probably on the internet (in the evenings, for example).

en: Look in <guiseq><gui>System Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> for the option to change this.
target: Look in <guiseq><gui>System Settings</gui><gui> Colour </gui></guiseq> for the option to change this.

en: Make sure that the power cables of the computer are firmly plugged in and the power outlets are switched on. Make sure that the monitor is plugged in and switched on too. If you have a laptop, connect the charging cable (in case it has run out of battery). You may also want to check that the battery is correctly fitted in place (check the underside of the laptop) if it's removable.
target: Make sure that the power cables of the computer are firmly plugged in and the power outlets are switched on. Make sure that the monitor is plugged in and switched on too. If you have a laptop, connect the charging cable (in case it has run out of battery). You may also want to check that the battery is correctly fitted in place - check the underside of the laptop if it's removable.

en: Make sure that your Bluetooth adapter is switched on. Click the Bluetooth icon in the <gui>menu bar</gui> and check that it's not <link xref="bluetooth-turn-on-off">disabled</link>.
target: Make sure that your Bluetooth adaptor is switched on. Click the Bluetooth icon in the <gui>menu bar</gui> and check that it's not <link xref="bluetooth-turn-on-off">disabled</link>.

en: Make sure that your laptop is not connected to a <em>wired</em> internet connection.
target: Make sure that your laptop is not connected to a <em>wired</em> Internet connection.

en: Make the other Bluetooth device <link xref="bluetooth-visibility">discoverable or visible</link> and place it within 10 meters (about 33 feet) of your computer. Click <gui>Continue</gui>. Your computer will begin searching for devices.
target: Make the other Bluetooth device <link xref="bluetooth-visibility">discoverable or visible</link> and place it within 10 metres (about 33 feet) of your computer. Click <gui>Continue</gui>. Your computer will begin searching for devices.

en: Manage and organize files with the file manager.
target: Manage and organise files with the file manager.

en: Many manufacturers do try to provide color profiles for devices, although sometimes they are wrapped up in <em>driver bundles</em> which you may need to download, extract and then search for the color profiles.
target: Many manufacturers do try to provide colour profiles for devices, although sometimes they are wrapped up in <em>driver bundles</em> which you may need to download, extract and then search for the colour profiles.

en: Many people are initially confused about the difference between calibration and characterization. Calibration is the process of modifying the color behavior of a device. This is typically done using two mechanisms:
target: Many people are initially confused about the difference between calibration and characterisation. Calibration is the process of modifying the colour behaviour of a device. This is typically done using two mechanisms:

en: Maximize a window vertically along the left side of the screen.
target: Maximise a window vertically along the left side of the screen.

en: Maximize a window vertically along the right side of the screen.
target: Maximise a window vertically along the right side of the screen.

en: Maximize and unmaximize a window
target: Maximize and unmaximise a window

en: Maximize two windows side-by-side.
target: Maximise two windows side-by-side.

en: Minimize, restore and close
target: Minimise, restore and close

en: Missing information for whole-screen color correction?
target: Missing information for whole-screen colour correction?

en: MonacoOPTIX (colorimeter)
target: MonacoOPTIX (colourimeter)

en: Most color profiles are in the form of an ICC profile, which is a small file with a <input>.ICC</input> or <input>.ICM</input> file extension.
target: Most colour profiles are in the form of an ICC profile, which is a small file with a <input>.ICC</input> or <input>.ICM</input> file extension.

en: Most image devices capture in RGB (Red, Green, Blue) and have to convert to CMYK (Cyan, Magenta, Yellow, and Black) to print. Another problem is that you can't have <em>white</em> ink, and so the whiteness can only be as good as the paper color.
target: Most image devices capture in RGB (Red, Green, Blue) and have to convert to CMYK (Cyan, Magenta, Yellow, and Black) to print. Another problem is that you can't have <em>white</em> ink, and so the whiteness can only be as good as the paper colour.

en: Most people never change the system settings that are created during installation. If you do customize your system settings for some reason, or if you use your computer as a server, then you may wish to back up these settings.
target: Most people never change the system settings that are created during installation. If you do customise your system settings for some reason, or if you use your computer as a server, then you may wish to back up these settings.

en: Move and organize your windows.
target: Move and organise your windows.

en: Note that a characterization (profile) will only be valid for a device if it's in the same state of calibration as it was when it was characterized.
target: Note that a characterisation (profile) will only be valid for a device if it's in the same state of calibration as it was when it was characterised.

en: Now, find the audio player in the file manager sidebar and eject it (right-click and click <gui>Eject</gui>). Unplug it, then plug it back in. This time it should have been recognized as an audio player by your music organizer. If not, try closing the music organizer and then re-opening it.
target: Now, find the audio player in the file manager sidebar and eject it (right-click and click <gui>Eject</gui>). Unplug it, then plug it back in. This time it should have been recognised as an audio player by your music organiser. If not, try closing the music organiser and then re-opening it.

en: Now, if ProPhoto is clearly better, why don't we use it for everything? The answer is to do with <em>quantization</em>. If you only have 8 bits (256 levels) to encode each channel, then a larger range is going to have bigger steps between each value.
target: Now, if ProPhoto is clearly better, why don't we use it for everything? The answer is to do with <em>quantisation</em>. If you only have 8 bits (256 levels) to encode each channel, then a larger range is going to have bigger steps between each value.

en: Of course, using a 16 bit image is going to leave many more steps and a much smaller quantization error, but this doubles the size of each image file. Most content in existence today is 8bpp, i.e. 8 bits-per-pixel.
target: Of course, using a 16 bit image is going to leave many more steps and a much smaller quantisation error, but this doubles the size of each image file. Most content in existence today is 8bpp, i.e. 8 bits-per-pixel.

en: Often, a mounted volume is called a <em>partition</em>, though they are not necessarily the same thing. A “partition” refers to a <em>physical</em> area of storage on a single disk drive. Once a partition has been mounted, it can be referred to as a volume because you can access the files on it. You can think of volumes as the labeled, accessible “storefronts” to the functional “back rooms” of partitions and drives.
target: Often, a mounted volume is called a <em>partition</em>, though they are not necessarily the same thing. A “partition” refers to a <em>physical</em> area of storage on a single disk drive. Once a partition has been mounted, it can be referred to as a volume because you can access the files on it. You can think of volumes as the labelled, accessible “store fronts” to the functional “back rooms” of partitions and drives.

en: Open <guiseq><gui>System Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq>, and click the device that you wish to add a profile to.
target: Open <guiseq><gui>System Settings</gui><gui> Colour </gui></guiseq>, and click the device that you wish to add a profile to.

en: PCMCIA wireless adapters are typically rectangular cards which slot into the side of your laptop. They are more commonly found in older computers. To check if your PCMCIA adapter was recognized:
target: PCMCIA wireless adapters are typically rectangular cards which slot into the side of your laptop. They are more commonly found in older computers. To check if your PCMCIA adapter was recognised:

en: Pantone Huey (colorimeter)
target: Pantone Huey (colourimeter)

en: Place an empty disc into your CD/DVD writable drive.
target: Place an empty disc into your CD/DVD writeable drive.

en: Press <key>Delete</key> on your keyboard. Alternatively, drag the item to the <gui>Trash</gui> in the sidebar.
target: Press <key>Delete</key> on your keyboard. Alternatively, drag the item to the <gui>Rubbish Bin</gui> in the sidebar.

en: ProPhoto is the largest space available and is frequently used for document archival. It can encode nearly the whole range of colors detected by the human eye, and even encode colors that the eye cannot detect!
target: ProPhoto is the largest space available and is frequently used for document archival. It can encode nearly the whole range of colours detected by the human eye, and even encode colours that the eye cannot detect!

en: Recover a file from the Trash
target: Recover a file from the Rubbish Bin

en: Restore a maximized window to its original size.
target: Restore a maximised window to its original size.

en: Screens change all the time - the backlight in a TFT will half in brightness approximately every 18 months, and will get yellower as it gets older. This means you should recalibrate your screen when the [!] icon appears in the color control panel.
target: Screens change all the time - the backlight in a TFT will half in brightness approximately every 18 months, and will get yellower as it gets older. This means you should recalibrate your screen when the [!] icon appears in the colour control panel.

en: Select <gui>Colors &amp; Gradients</gui> to just use a flat color or a linear gradient. Color selector buttons will appear in the bottom right corner.
target: Select <gui>Colours &amp; Gradients</gui> to just use a flat colour or a linear gradient. Colour selector buttons will appear in the bottom right corner.

en: Select the item you want to place in the trash by clicking it once.
target: Select the item you want to place in the rubbish bin by clicking it once.

en: Select your preferred location in the dropdown list.
target: Select your preferred location in the drop-down list.

en: Set an image, color, or gradient as your desktop background.
target: Set an image, colour, or gradient as your desktop background.

en: Set the sound volume for the computer and control the loudness of each application.
target: Set the sound volume for the computer and control the volume of each application.

en: Sharing color profiles is never a good idea as hardware changes over time.
target: Sharing colour profiles is never a good idea as hardware changes over time.

en: Single-click to open files, run or view executable text files, and specify trash behavior.
target: Single-click to open files, run or view executable text files, and specify rubbish bin behaviour.

en: Skype uses decentralized peer-to-peer technologies, so your calls do not go through a central server, but through distributed servers and other users.
target: Skype uses decentralised peer-to-peer technologies, so your calls do not go through a central server, but through distributed servers and other users.

en: Some companies have very specific timeout policies for profiles, as an inaccurate color profile can make a huge difference to an end product.
target: Some companies have very specific timeout policies for profiles, as an inaccurate colour profile can make a huge difference to an end product.

en: Some computers appear to have a shorter battery life when running on Linux than they do when running Windows or Mac OS. One reason for this is that computer vendors install special software for Windows/Mac OS that optimizes various hardware/software settings for a given model of computer. These tweaks are often highly specific, and may not be documented, so including them in Linux is difficult.
target: Some computers appear to have a shorter battery life when running on Linux than they do when running Windows or Mac OS. One reason for this is that computer vendors install special software for Windows/Mac OS that optimises various hardware/software settings for a given model of computer. These tweaks are often highly specific, and may not be documented, so including them in Linux is difficult.

en: Some computers support multi-channel output for surround sound. This usually uses multiple TRS jacks, which are often color-coded. If you are unsure which plugs go in which sockets, you can test the sound output in the sound settings. Click the <gui>sound menu</gui> on the <gui>menu bar</gui> then click <gui>Sound Settings</gui>. Select your speakers in the list of devices, then click <gui>Test Sound</gui>. In the pop-up window, click the button for each speaker. Each button will speak its position only to the channel corresponding to that speaker.
target: Some computers support multi-channel output for surround sound. This usually uses multiple TRS jacks, which are often colour-coded. If you are unsure which plugs go in which sockets, you can test the sound output in the sound settings. Click the <gui>sound menu</gui> on the <gui>menu bar</gui> then click <gui>Sound Settings</gui>. Select your speakers in the list of devices, then click <gui>Test Sound</gui>. In the pop-up window, click the button for each speaker. Each button will speak its position only to the channel corresponding to that speaker.

en: Some internet connections are just unreliable, especially temporary ones or those in high demand areas. If you are in a busy coffee shop or a conference center, the internet connection might be too busy or simply unreliable.
target: Some internet connections are just unreliable, especially temporary ones or those in high demand areas. If you are in a busy coffee shop or a conference centre, the internet connection might be too busy or simply unreliable.

en: Some keyboards have keys that let you control the volume. They normally look like stylized speakers with waves coming out of them. They are often near the "F" keys at the top. On laptop keyboards, they are usually on the "F" keys. Hold down the <key>Fn</key> key on your keyboard to use them.
target: Some keyboards have keys that let you control the volume. They normally look like stylised speakers with waves coming out of them. They are often near the "F" keys at the top. On laptop keyboards, they are usually on the "F" keys. Hold down the <key>Fn</key> key on your keyboard to use them.

en: Some special pointers, such as the resize pointers, do not change colors. You can still use simulated secondary click as normal, even if you don't get visual feedback from the pointer.
target: Some special pointers, such as the resize pointers, do not change colours. You can still use simulated secondary click as normal, even if you don't get visual feedback from the pointer.

en: Some specialized applications allow you to use the middle mouse button for other functions. Search your application's help for <em>middle-click</em> or <em>middle mouse button</em>.
target: Some specialised applications allow you to use the middle mouse button for other functions. Search your application's help for <em>middle-click</em> or <em>middle mouse button</em>.

en: Some wallpapers are partially transparent and allow a background color to show through. For these wallpapers, there will be a color selector button in the bottom-right corner.
target: Some wallpapers are partially transparent and allow a background colour to show through. For these wallpapers, there will be a colour selector button in the bottom-right corner.

en: Sometimes, when you connect to a wireless network, it may appear that you have successfully connected at first, but then you will be disconnected soon after. This normally happens because your computer was only partially successful in connecting to the network - it managed to establish a connection, but was unable to finalize the connection for some reason and so was disconnected.
target: Sometimes, when you connect to a wireless network, it may appear that you have successfully connected at first, but then you will be disconnected soon after. This normally happens because your computer was only partially successful in connecting to the network - it managed to establish a connection, but was unable to finalise the connection for some reason and so was disconnected.

en: Support for your favorite online service provider needs someone to develop it. Currently, the following types of online accounts are supported:
target: Support for your favourite online service provider needs someone to develop it. Currently, the following types of online accounts are supported:

en: Switch to the <gui>Behavior</gui> tab.
target: Switch to the <gui>Behaviour</gui> tab.

en: Thanks to Argyll there's also a number of spot and strip reading reflective spectrometers supported to help you calibrating and characterizing your printers:
target: Thanks to Argyll there's also a number of spot and strip reading reflective spectrometers supported to help you calibrating and characterising your printers:

en: The <gui>window management buttons</gui> are on the top left corner of windows. When maximized, the buttons are in the top left of the screen. Click the buttons to close, minimize, maximize or restore windows.
target: The <gui>window management buttons</gui> are on the top left corner of windows. When maximised, the buttons are in the top left of the screen. Click the buttons to close, minimise, maximise or restore windows.

en: The <link href="https://help.ubuntu.com/community/CustomizeGuestSession"> Customize Guest Session</link> online tutorial explains how to customize the appearance and behavior.
target: The <link href="https://help.ubuntu.com/community/CustomizeGuestSession"> Customise Guest Session</link> online tutorial explains how to customise the appearance and behaviour.

en: The basic problem we have here is that each device is capable of handling a different range of colors. So while you might be able to take a photo of electric blue, most printers are not going to be able to reproduce it.
target: The basic problem we have here is that each device is capable of handling a different range of colours. So while you might be able to take a photo of electric blue, most printers are not going to be able to reproduce it.

en: The best way of ensuring the profile you have is accurate is by doing the calibration yourself, or by letting an external company supply you with a profile based on your exact characterization state.
target: The best way of ensuring the profile you have is accurate is by doing the calibration yourself, or by letting an external company supply you with a profile based on your exact characterisation state.

en: The human visual system is not a simple RGB sensor, but we can approximate how the eye responds with a CIE 1931 chromaticity diagram that shows the human visual response as a horse-shoe shape. You can see that in human vision there are many more shades of green detected than blue or red. With a trichromatic color space like RGB we represent the colors on the computer using three values, which restricts up to encoding a <em>triangle</em> of colors.
target: The human visual system is not a simple RGB sensor, but we can approximate how the eye responds with a CIE 1931 chromaticity diagram that shows the human visual response as a horse-shoe shape. You can see that in human vision there are many more shades of green detected than blue or red. With a trichromatic colour space like RGB we represent the colours on the computer using three values, which restricts up to encoding a <em>triangle</em> of colours.

en: The idea of calibration is to put a device in a defined state with regard to its color response. Often this is used as a day to day means of maintaining reproducible behavior. Typically calibration will be stored in device or systems specific file formats that record the device settings or per-channel calibration curves.
target: The idea of calibration is to put a device in a defined state with regard to its colour response. Often this is used as a day to day means of maintaining reproducible behaviour. Typically calibration will be stored in device or systems specific file formats that record the device settings or per-channel calibration curves.

en: The information given on the <gui>Basic</gui> tab is explained below. There are also <gui><link xref="nautilus-file-properties-permissions">Permissions</link></gui> and <gui><link xref="files-open#default">Open With</link></gui> tabs. For certain types of files, such as images and videos, there will be an extra tab that provides information like the dimensions, duration, and codec.
target: The information given on the <gui>Basic</gui> tab is explained below. There are also <gui><link xref="nautilus-file-properties-permissions">Permissions</link></gui> and <gui><link xref="files-open#default">Open With</link></gui> tabs. For certain types of files, such as images and videos, there will be an extra tab that provides information like the dimensions, duration and codec.

en: The information is displayed according to <gui>Folder</gui>, <gui>Usage</gui>, <gui>Size</gui> and <gui>Contents</gui>. See more details in <link href="help:baobab"><app>Disk Usage Analyzer</app></link>.
target: The information is displayed according to <gui>Folder</gui>, <gui>Usage</gui>, <gui>Size</gui> and <gui>Contents</gui>. See more details in <link href="help:baobab"><app>Disk Usage Analyser</app></link>.

en: The need for color management is probably explained best with a photograph of a bird on a frosty day in winter.
target: The need for colour management is probably explained best with a photograph of a bird on a frosty day in winter.

en: The option to rename is grayed out
target: The option to rename is greyed out

en: The printer may have run out of one color of ink or toner. Check your ink/toner supply and buy a new cartridge if necessary.
target: The printer may have run out of one colour of ink or toner. Check your ink/toner supply and buy a new cartridge if necessary.

en: This could be because the music is in a format that is not recognized by your computer. To be able to play a song you need to have support for the right audio formats installed - for example, if you want to play MP3 files, you need MP3 support installed. If you don't have support for a given audio format, you should see a message telling you so when you try to play a song. The message should also provide instructions for how to install support for that format so that you can play it.
target: This could be because the music is in a format that is not recognised by your computer. To be able to play a song you need to have support for the right audio formats installed - for example, if you want to play MP3 files, you need MP3 support installed. If you don't have support for a given audio format, you should see a message telling you so when you try to play a song. The message should also provide instructions for how to install support for that format so that you can play it.

en: This includes changes you may have made to colors, backgrounds, screen resolution and mouse settings on your desktop. This also includes application preferences, such as settings for <app>LibreOffice</app>, your music player, and your email program. These are replaceable, but may take a while to recreate.
target: This includes changes you may have made to colours, backgrounds, screen resolution and mouse settings on your desktop. This also includes application preferences, such as settings for <app>LibreOffice</app>, your music player, and your email program. These are replaceable, but may take a while to recreate.

en: This is what the user sees when printing on a typical inkjet printer
target: This is what the user sees when printing on a typical ink-jet printer

en: This means if you share your color profile with somebody, you might be getting them <em>closer</em> to calibration, but it's misleading at best to say that their display is calibrated.
target: This means if you share your colour profile with somebody, you might be getting them <em>closer</em> to calibration, but it's misleading at best to say that their display is calibrated.

en: This option is selected by default. When emptying the trash, a message will be displayed confirming that you would like to empty the trash or delete files.
target: This option is selected by default. When emptying the rubbish bin, a message will be displayed confirming that you would like to empty the rubbish bin or delete files.

en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
target: This work is licenced under a <_:link-1/>.

en: To check the free disk space and disk capacity using <app>Disk Usage Analyzer</app>:
target: To check the free disk space and disk capacity using <app>Disk Usage Analyser</app>:

en: To create a virtual profile for a digital camera just drag and drop one of the image files onto the <guiseq><gui>System Settings</gui> <gui>Color</gui></guiseq> dialog. You can then <link xref="color-assignprofiles">assign profiles</link> to it like any other device or even <link xref="color-calibrate-camera">calibrate</link> it.
target: To create a virtual profile for a digital camera just drag and drop one of the image files onto the <guiseq><gui>System Settings</gui> <gui>Colour</gui></guiseq> dialogue. You can then <link xref="color-assignprofiles">assign profiles</link> to it like any other device or even <link xref="color-calibrate-camera">calibrate</link> it.

en: To delete files permanently, and free up disk space on your computer, you need to empty the trash. To empty the trash, right-click <gui>Trash</gui> in the sidebar and select <gui>Empty Trash</gui>.
target: To delete files permanently, and free up disk space on your computer, you need to empty the rubbish bin. To empty the rubbish bin, right-click <gui>Rubbish Bin</gui> in the sidebar and select <gui>Empty Rubbish Bin</gui>.

en: To do this, click the <gui>network menu</gui> on the menu bar and uncheck <gui>Enable Wireless</gui>. This will turn off your wireless connection until you switch it back on again.
target: To do this, click the <gui>network menu</gui> on the menu bar and untick <gui>Enable Wireless</gui>. This will turn off your wireless connection until you switch it back on again.

en: To maximize a window along a side of the screen, grab the titlebar and drag it to the left or right side until half of the screen is highlighted. Using the keyboard, hold down <key>Ctrl</key> and <key><link xref="windows-key">Super</link></key> and press the <key>Left</key> or <key>Right</key> key.
target: To maximise a window along a side of the screen, grab the titlebar and drag it to the left or right side until half of the screen is highlighted. Using the keyboard, hold down <key>Ctrl</key> and <key><link xref="windows-key">Super</link></key> and press the <key>Left</key> or <key>Right</key> key.

en: To minimize or hide a window:
target: To minimise or hide a window:

en: To restore a file from the Trash:
target: To restore a file from the Rubbish Bin:

en: To restore a window to its unmaximized size, drag it away from the edges of the screen. If the window is fully maximized, you can double-click the titlebar to restore it. You can also use the keyboard shortcut <keyseq><key>Ctrl</key> <key><link xref="windows-key">Super</link></key> <key>↓</key></keyseq>.
target: To restore a window to its maximised size, drag it away from the edges of the screen. If the window is fully maximised, you can double-click the titlebar to restore it. You can also use the keyboard shortcut <keyseq><key>Ctrl</key> <key><link xref="windows-key">Super</link></key> <key>↓</key></keyseq>.

en: To send a file to the trash:
target: To send a file to the rubbish bin:

en: To set up an external monitor with your laptop, connect the monitor to your laptop. If your system doesn't recognize it immediately, or you would like to adjust the settings:
target: To set up an external monitor with your laptop, connect the monitor to your laptop. If your system doesn't recognise it immediately, or you would like to adjust the settings:

en: To set up your iPod, install iTunes on a Windows or Mac computer and plug it in. You will be led through a few steps to set it up. If asked for the <gui>Volume Format</gui>, choose <gui>MS-DOS (FAT)</gui>, <gui>Windows</gui> or similar. The other format (HFS/Mac) does not work as well with Linux.
target: To set up your iPod, install iTunes on a Windows or Mac computer and plug it in. You will be led through a few steps to set it up. If asked for the <gui>Volume Format</gui>, choose <gui>MS-DOS (FAT)</gui>, <gui>Windows</gui> or similar. The other format (HFS/Mac) does not work as well with Ubuntu.

en: To turn wireless back on, click the <gui>network menu</gui> on the menu bar and select <gui>Enable Wireless</gui> so that it has a checkmark in front of it.
target: To turn wireless back on, click the <gui>network menu</gui> on the menu bar and select <gui>Enable Wireless</gui> so that it has a tick in front of it.

en: Trash
target: Rubbish Bin

en: Try unplugging the player and then plugging it in again. If that doesn't help, <link xref="files-browse">open the file manager</link>. You should see the player listed under <gui>Devices</gui> in the sidebar - click it to open the folder for the audio player. Now, click <guiseq><gui>File</gui><gui>New Document</gui><gui>Empty Document</gui></guiseq>, type <input>.is_audio_player</input> and press <key>Enter</key> (the period and underscores are important, and it should be all lower-case). This file tells your computer to recognize the device as an audio player.
target: Try unplugging the player and then plugging it in again. If that doesn't help, <link xref="files-browse">open the file manager</link>. You should see the player listed under <gui>Devices</gui> in the sidebar - click it to open the folder for the audio player. Now, click <guiseq><gui>File</gui><gui>New Document</gui><gui>Empty Document</gui></guiseq>, type <input>.is_audio_player</input> and press <key>Enter</key> (the period and underscores are important, and it should be all lower-case). This file tells your computer to recognise the device as an audio player.

en: Turn off wireless (airplane mode)
target: Turn off wireless (aeroplane mode)

en: Uncheck <gui>Mirror Displays</gui>.
target: Untick <gui>Mirror Displays</gui>.

en: Unfortunately, many vendor-supplied ICC profiles do not include the information required for whole-screen color correction. These profiles can still be useful for applications that can do color compensation, but you will not see all the colors of your screen change.
target: Unfortunately, many vendor-supplied ICC profiles do not include the information required for whole-screen colour correction. These profiles can still be useful for applications that can do colour compensation, but you will not see all the colours of your screen change.

en: Use <gui>Disk Usage Analyzer</gui> or <gui>System Monitor</gui> to check space and capacity.
target: Use <gui>Disk Usage Analyser</gui> or <gui>System Monitor</gui> to check space and capacity.

en: Use the middle mouse button to open applications, paste text, open tabs, and more.
target: Use the middle mouse button to open applications, paste text, open tabs and more.

en: Using a color company to generate a printer profile is usually the cheapest option if you only have one or two different paper types. By downloading the reference chart from the companies website you can then send them back the print in a padded envelope where they will scan the paper, generate the profile and email you back an accurate ICC profile.
target: Using a colour company to generate a printer profile is usually the cheapest option if you only have one or two different paper types. By downloading the reference chart from the companies website you can then send them back the print in a padded envelope where they will scan the paper, generate the profile and email you back an accurate ICC profile.

en: Viruses that can affect computers running Linux are quite rare, so you are <link xref="net-antivirus">unlikely to get a virus through email or otherwise</link>. If you receive an email with a virus hidden in it, it will probably have no effect on your computer. As such, you probably don't need to scan your email for viruses.
target: Viruses that can affect computers running Ubuntu are quite rare, so you are <link xref="net-antivirus">unlikely to get a virus through email or otherwise</link>. If you receive an email with a virus hidden in it, it will probably have no effect on your computer. As such, you probably don't need to scan your email for viruses.

en: What color measuring instruments are supported?
target: What colour measuring instruments are supported?

en: What is a color profile?
target: What is a colour profile?

en: What is a color space?
target: What is a colour space?

en: What's a virtual color managed device?
target: What's a virtual colour managed device?

en: What's the difference between calibration and characterization?
target: What's the difference between calibration and characterisation?

en: When the test is finished, the results will appear on the graph. The green points and connecting lines indicate the samples taken; these correspond to the right axis, showing access time, plotted against the bottom axis, representing percentage time elapsed during the benchmark. The blue line represents read rates, while the red line represents write rates; these are shown as access data rates on the left axis, plotted against percentage of the disk traveled, from the outside to the spindle, along the bottom axis.
target: When the test is finished, the results will appear on the graph. The green points and connecting lines indicate the samples taken; these correspond to the right axis, showing access time, plotted against the bottom axis, representing percentage time elapsed during the benchmark. The blue line represents read rates, while the red line represents write rates; these are shown as access data rates on the left axis, plotted against percentage of the disk travelled, from the outside to the spindle, along the bottom axis.

en: When you hover your mouse pointer over a button and don't move it, it will gradually change color. When it has fully changed color, the button will be clicked.
target: When you hover your mouse pointer over a button and don't move it, it will gradually change colour. When it has fully changed colour, the button will be clicked.

en: Where do I get color profiles?
target: Where do I get colour profiles?

en: Whole-screen color correction modifies all the screen colors on all windows.
target: Whole-screen colour correction modifies all the screen colours on all windows.

en: Why are there streaks, lines or the wrong colors on my print-outs?
target: Why are there streaks, lines or the wrong colours on my print-outs?

en: Why is color management important?
target: Why is colour management important?

en: Why isn't my audio player recognized when I plug it in?
target: Why isn't my audio player recognised when I plug it in?

en: Windows can be resized or concealed to suit workflow.
target: Windows can be resized or concealled to suit workflow.

en: Windows computers use a proprietary protocol to share files over a local area network. Computers on a Windows network are sometimes grouped into <em>domains</em> for organization and to better control access. If you have the right permissions on the remote computer, you can connect to a Windows share from the file manager.
target: Windows computers use a proprietary protocol to share files over a local area network. Computers on a Windows network are sometimes grouped into <em>domains</em> for organisation and to better control access. If you have the right permissions on the remote computer, you can connect to a Windows share from the file manager.

en: Wireless adapter was not recognized
target: Wireless adapter was not recognised

en: Wireless adapters that plug into a USB port on your computer are less common. They can plug directly into a USB port, or may be connected by a USB cable. 3G/mobile broadband adapters look quite similar to wireless (wifi) adapters, so if you think you have a USB wireless adapter, double-check that it is not actually a 3G adapter. To check if your USB wireless adapter was recognized:
target: Wireless adapters that plug into a USB port on your computer are less common. They can plug directly into a USB port, or may be connected by a USB cable. 3G/mobile broadband adapters look quite similar to wireless (wifi) adapters, so if you think you have a USB wireless adapter, double-check that it is not actually a 3G adapter. To check if your USB wireless adapter was recognised:

en: Workspaces can be used to organize your work. For example, you could have all your communication windows, such as e-mail and your chat program, on one workspace, and the work you are doing on a different workspace. Your music manager could be on a third workspace.
target: Workspaces can be used to organise your work. For example, you could have all your communication windows, such as e-mail and your chat program, on one workspace, and the work you are doing on a different workspace. Your music manager could be on a third workspace.

en: Wrong colors
target: Wrong colours

en: X-Rite ColorMunki Create (colorimeter)
target: X-Rite ColourMunki Create (colourimeter)

en: X-Rite ColorMunki Design or Photo (spectrometer)
target: X-Rite ColourMunki Design or Photo (spectrometer)

en: X-Rite ColorMunki Display (colorimeter)
target: X-Rite ColorMunki Display (colourimeter)

en: X-Rite i1 Display Pro (colorimeter)
target: X-Rite i1 Display Pro (colourimeter)

en: You can add multiple user accounts to your computer. Give one account to each person in your household or company. Every user has their own home folder, documents, and settings.
target: You can add multiple user accounts to your computer. Give one account to each person in your household or company. Every user has their own home folder, documents and settings.

en: You can also enable the hibernate option in the menus. To do that, use your favorite text editor to create <file>/etc/polkit-1/localauthority/50-local.d/com.ubuntu.enable-hibernate.pkla</file>. Add the following to the file and save:
target: You can also enable the hibernate option in the menus. To do that, use your favourite text editor to create <file>/etc/polkit-1/localauthority/50-local.d/com.ubuntu.enable-hibernate.pkla</file>. Add the following to the file and save:

en: You can also turn the clock off entirely by unchecking <gui>Show a clock in the menu bar</gui>.
target: You can also turn the clock off entirely by unticking <gui>Show a clock in the menu bar</gui>.

en: You can change the default application that is used to open files of a given type. This will allow you to open your preferred application when you double-click to open a file. For example, you might want your favorite music player to open when you double-click an MP3 file.
target: You can change the default application that is used to open files of a given type. This will allow you to open your preferred application when you double-click to open a file. For example, you might want your favourite music player to open when you double-click an MP3 file.

en: You can change the image used for your desktop background, or set it to a simple color or gradient.
target: You can change the image used for your desktop background, or set it to a simple colour or gradient.

en: You can check how much disk space is left with <app>Disk Usage Analyzer</app> or <app>System Monitor</app>.
target: You can check how much disk space is left with <app>Disk Usage Analyser </app> or <app>System Monitor</app>.

en: You can customize the printer's name, description, and location if you like. When finished, click <gui>Apply</gui>.
target: You can customise the printer's name, description, and location if you like. When finished, click <gui>Apply</gui>.

en: You can have an application automatically start when you plug in a device or insert a disc or media card. For example, you might want your photo organizer to start when you plug in a digital camera. You can also turn this off, so that nothing happens when you plug something in.
target: You can have an application automatically start when you plug in a device or insert a disc or media card. For example, you might want your photo organiser to start when you plug in a digital camera. You can also turn this off, so that nothing happens when you plug something in.

en: You can immediately delete a file permanently, without having to send it to the trash first.
target: You can immediately delete a file permanently, without having to send it to the rubbish bin first.

en: You can maximize a window on only the left or right side of the screen, allowing you to place two windows side-by-side to quickly switch between them.
target: You can maximise a window on only the left or right side of the screen, allowing you to place two windows side-by-side to quickly switch between them.

en: You can swap the behavior of the left and right buttons on your mouse or touchpad to make it more comfortable for left-handed use.
target: You can swap the behaviour of the left and right buttons on your mouse or touchpad to make it more comfortable for left-handed use.

en: You can use your computer as a wireless hotspot. This allows other devices to connect to you without a separate network, and allows you to share an internet connection you've made with another interface, such as to a wired network or over the cellular network.
target: You can use your computer as a wireless hotspot. This allows other devices to connect to you without a separate network, and allows you to share an internet connection you've made with another interface, such as to a wired network or over the mobile network.

en: You might have accidentally deleted the file. When you delete a file, it gets moved to the trash, where it stays until you manually empty the trash. See <link xref="files-recover"/> to learn how to recover a deleted file.
target: You might have accidentally deleted the file. When you delete a file, it gets moved to the rubbish bin, where it stays until you manually empty the rubbish bin. See <link xref="files-recover"/> to learn how to recover a deleted file.

en: You need to uncheck the <gui>Available to all users</gui> option in the network connection settings.
target: You need to untick the <gui>Available to all users</gui> option in the network connection settings.

en: Your Bluetooth adapter/dongle may not have been recognized by the computer. This could be because <link xref="hardware-driver">drivers</link> for the adapter aren't installed. Some Bluetooth adapters aren't supported on Linux, so you may not be able to get the right drivers for them. In this case, you will probably have to get a different Bluetooth adapter.
target: Your Bluetooth adaptor/dongle may not have been recognised by the computer. This could be because <link xref="hardware-driver">drivers</link> for the adaptor aren't installed. Some Bluetooth adaptors aren't supported on Linux, so you may not be able to get the right drivers for them. In this case, you will probably have to get a different Bluetooth adaptor.

en: Your computer will work, but you might need a different power cable or a travel adapter.
target: Your computer will work, but you might need a different power cable or a travel adaptor.

en: Your system can recognize many types of printers automatically once they're connected. Most printers are connected with a USB cable that attaches to your computer.
target: Your system can recognise many types of printers automatically once they're connected. Most printers are connected with a USB cable that attaches to your computer.

[ctx: link]
en: File manager trash preferences
target: File manager rubbish bin preferences
