apt 1.0.8 - en to vi translation catalogue (219 entries)

en: %c%s... Done
vi: %c%s... Xong

en: %c%s... Error!
vi: %c%s... Lỗi!

en: %lid %lih %limin %lis
vi: %li ngày %li giờ %li phút %li giây

en: %lih %limin %lis
vi: %li giờ %li phút %li giây

en: %limin %lis
vi: %li phút %li giây

en: %lis
vi: %li giây

en: Archives directory %s is missing.
vi: Thiếu thư mục kho lưu %s.

en: Breaks
vi: Làm hỏng

en: Building dependency tree
vi: Đang xây dựng cây quan hệ phụ thuộc

en: Cache has an incompatible versioning system
vi: Bộ nhớ tạm có hệ thống điều khiển phiên bản không tương thích

en: Calculating upgrade
vi: Đang tính toán nâng cấp

en: Can not write log (%s)
vi: Không thể ghi nhật ký (%s)

en: Can't find a source to download version '%s' of '%s'
vi: Không tìm thấy nguồn cho việc tải về phiên bản “%s” of “%s”

en: Can't find authentication record for: %s
vi: Không tìm thấy bản ghi xác thực cho: %s

en: Can't mmap an empty file
vi: Không thể mmap (ánh xạ bộ nhớ) tập tin rỗng

en: Can't select candidate version from package %s as it has no candidate
vi: Không thể chọn phiên bản ứng cử trong gói %s vì nó không có ứng cử

en: Can't select installed nor candidate version from package '%s' as it has neither of them
vi: Không thể chọn phiên bản được cài đặt hoặc phiên bản ứng cử trong gói “%s” mà không có trong nó

en: Can't select installed version from package %s as it is not installed
vi: Không thể chọn phiên bản được cài đặt trong gói %s vì nó không phải được cài đặt

en: Can't select newest version from package '%s' as it is purely virtual
vi: Không thể chọn phiên bản mới nhất trong gói “%s” vì nó chỉ là ảo

en: Can't select versions from package '%s' as it is purely virtual
vi: Không thể chọn phiên bản trong gói “%s” vì nó chỉ là ảo

en: Candidate versions
vi: Phiên bản ứng cử

en: Clean of %s is not supported
vi: Không hỗ trợ việc xóa %s

en: Clearsigned file isn't valid, got '%s' (does the network require authentication?)
vi: Tập tin Clearsigned không hợp lệ, nhận được “%s” (mạng yêu cầu xác nhận phải không?)

en: Command line option %s is not boolean
vi: Tùy chọn dòng lệnh %s không phải dạng lôgíc (đúng/sai)

en: Completely removed %s
vi: Gỡ bỏ hoàn toàn %s

en: Completely removing %s
vi: Đang gỡ bỏ hoàn toàn %s

en: Configuring %s
vi: Đang cấu hình %s

en: Conflicting distribution: %s (expected %s but got %s)
vi: Bản phát hành xung đột: %s (cần %s nhưng lại nhận được %s)

en: Conflicts
vi: Xung đột

en: Copying package lists...
vi: Đang sao chép các danh sách gói...

en: Could not configure '%s'.
vi: Không thể cấu hình “%s”.

en: Could not get lock %s
vi: Không thể lấy khóa %s

en: Could not open file %s
vi: Không thể mở tập tin %s

en: Could not open file '%s'
vi: Không thể mở tập tin “%s”

en: Could not open file descriptor %d
vi: Không thể mở bộ mô tả tập tin %d

en: Could not open lock file %s
vi: Không thể mở tập tin khóa %s

en: Could not perform immediate configuration on '%s'. Please see man 5 apt.conf under APT::Immediate-Configure for details. (%d)
vi: Không thể thực hiện ngay lập tức tiến trình cấu hình “%s”. Xem “man 5 apt.conf ” dưới “APT::Immediate-Configure” để tìm chi tiết. (%d)

en: Couldn't duplicate file descriptor %i
vi: Không thể nhân đôi bộ mô tả tập tin %i

en: Couldn't find any package by glob '%s'
vi: Không tìm thấy gói nào theo đường dẫn “%s”

en: Couldn't find any package by regex '%s'
vi: Không tìm thấy gói nào theo biểu thức chính quy “%s”

en: Couldn't find task '%s'
vi: Không tìm thấy tác vụ “%s”

en: Couldn't make mmap of %llu bytes
vi: Không thể tạo mmap (ánh xạ bộ nhớ) kích cỡ %llu byte

en: Couldn't make mmap of %lu bytes
vi: Không thể tạo mmap (ánh xạ bộ nhớ) kích cỡ %lu byte

en: Dependency generation
vi: Tạo ra quan hệ phụ thuộc

en: Depends
vi: Phụ thuộc

en: Did not understand pin type %s
vi: Không hiểu kiểu ghim %s

en: Directory '%s' missing
vi: Thiếu thư mục “%s”

en: Dynamic MMap ran out of room. Please increase the size of APT::Cache-Start. Current value: %lu. (man 5 apt.conf)
vi: Dynamic MMap (ánh xạ bộ nhớ động) đã vượt quá kích thước tối đa cho phép.
    Hãy tăng kích cỡ của “APT::Cache-Start” (giới hạn vùng nhớ tạm Apt).
    Giá trị hiện thời là: %lu. (man 5 apt.conf)

en: Empty package cache
vi: Bộ nhớ tạm gói trống

en: Enhances
vi: Tăng cường

en: Error occurred while processing %s (%s%d)
vi: Có lỗi phát sinh khi xử lý %s (%s%d)

en: Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by held packages.
vi: Lỗi: “pkgProblemResolver::Resolve” (bộ tháo gỡ vấn đề gọi::tháo gỡ) đã tạo ra nhiều chỗ ngắt, có lẽ một số gói đã giữ lại đã gây ra trường hợp này.

en: Execute external solver
vi: Thi hành bộ phân giải từ bên ngoài

en: External solver failed without a proper error message
vi: Bộ phân giải bên ngoài gặp lỗi mà không trả về thông tin lỗi thích hợp

en: Failed to create subprocess IPC
vi: Việc tạo tiến trình con IPC bị lỗi

en: Failed to exec compressor
vi: Gặp lỗi khi thực hiện nén

en: Failed to fetch %s  %s
vi: Gặp lỗi khi lấy về %s  %s

en: Failed to open StateFile %s
vi: Lỗi mở tập tin tình trạng StateFile %s

en: Failed to readlink %s
vi: Gặp lỗi khi đọc liên kết %s

en: Failed to stat %s
vi: Việc lấy thông tin thống kê cho %s bị lỗi

en: Failed to stat the cdrom
vi: Việc lấy các thông tin thống kê đĩa CD-ROM bị lỗi

en: Failed to truncate file
vi: Gặp lỗi khi cắt ngắn tập tin

en: Failed to write temporary StateFile %s
vi: Gặp lỗi khi ghi tập tin tình trạng StateFile tạm thời %s

en: Found %zu package indexes, %zu source indexes, %zu translation indexes and %zu signatures
vi: Tìm thấy %zu chỉ mục gói, %zu chỉ mục nguồn, %zu chỉ mục dịch và %zu chữ ký

en: Found label '%s'
vi: Tìm thấy nhãn “%s”

en: GPG error: %s: %s
vi: Lỗi GPG: %s: %s

en: Hash Sum mismatch
vi: Mã băm tổng kiểm tra không khớp

en: Hash mismatch for: %s
vi: Sai khớp chuỗi duy nhất cho: %s

en: I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)
vi: Không tìm thấy tập tin liên quan đến gói %s. Có lẽ bạn cần phải tự sửa gói này, do thiếu kiến trúc.

en: IO Error saving source cache
vi: Lỗi nhập/xuất khi lưu bộ nhớ tạm nguồn

en: Identifying...
vi: Đang nhận diện...

en: Ignoring '%s' in directory '%s' as it is not a regular file
vi: Bỏ qua “%s” trong thư mục “%s'vì nó không phải là tập tin bình thường

en: Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has an invalid filename extension
vi: Bỏ qua tập tin “%s” trong thư mục “%s” vì nó có phần đuôi mở rộng không hợp lệ

en: Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has no filename extension
vi: Bỏ qua tập tin “%s” trong thư mục “%s” vì nó không có phần đuôi mở rộng

en: Index file type '%s' is not supported
vi: Không hỗ trợ kiểu tập tin chỉ mục “%s”

en: Installed %s
vi: Đã cài đặt %s

en: Installing %s
vi: Đang cài đặt %s

en: Invalid '%s' entry in Release file %s
vi: Gặp mục tin “%s” (hợp lệ đến khi) không hợp lệ trong tập tin Phát hành %s

en: Invalid file format
vi: Định dạng tập tập tin không hợp lệ

en: Invalid operation %s
vi: Thao tác “%s” không hợp lệ

en: Invalid record in the preferences file %s, no Package header
vi: Gặp mục ghi sai trong tập tin tùy thích %s: không có dòng đầu Package (Gói).

en: Is /dev/pts mounted?
vi: /dev/pts đã gắn chưa?

en: Is the package %s installed?
vi: Gói “%s” đã được cài đặt chưa?

en: Line %u too long in source list %s.
vi: Dòng %u quá dài trong danh sách nguồn %s.

en: List directory %s is missing.
vi: Thiếu thư mục danh sách %s.

en: List of files can't be created as '%s' is not a directory
vi: Liệt kê các tập tin không thể được tạo ra vì “%s” không phải là một thư mục

en: Malformed line %u in source list %s (type)
vi: Gặp dòng sai dạng %u trong danh sách nguồn %s (kiểu).

en: Method %s did not start correctly
vi: Phương thức %s đã không khởi chạy đúng đắn.

en: Mounting CD-ROM...
vi: Đang gắn đĩa CD-ROM...

en: No Hash entry in Release file %s
vi: Không có mục Hash (chuỗi duy nhất) nào trong tập tin Phát hành %s

en: No apport report written because MaxReports is reached already
vi: Không ghi báo cáo apport, vì đã chạm giới hạn số các báo cáo (MaxReports)

en: No apport report written because the error message indicates a disk full error
vi: Không ghi báo cáo apport, vì thông điệp lỗi chỉ thị đây là một lỗi “đĩa đầy”

en: No apport report written because the error message indicates a dpkg I/O error
vi: Không ghi báo cáo apport, vì thông điệp lỗi chỉ thị đây là một lỗi “V/R dpkg”

en: No apport report written because the error message indicates a out of memory error
vi: Không ghi báo cáo apport, vì thông điệp lỗi chỉ thị đây là một lỗi “không đủ bộ nhớ”

en: No apport report written because the error message indicates an issue on the local system
vi: Không ghi báo cáo apport, vì thông điệp lỗi chỉ thị đây là một lỗi trên hệ thống nội bộ

en: No apport report written because the error message indicates its a followup error from a previous failure.
vi: Không ghi báo cáo apport, vì thông điệp lỗi chỉ thị đây là một lỗi kế tiếp do một sự thất bại trước đó.

en: No priority (or zero) specified for pin
vi: Chưa ghi rõ ưu tiên (hay số không) cho ghim

en: No sections in Release file %s
vi: Không có phần nào trong tập tin Phát hành %s

en: Not locked
vi: Chưa được khoá

en: Not using locking for nfs mounted lock file %s
vi: Không dùng khả năng khóa cho tập tin khóa đã lắp kiểu NFS %s

en: Not using locking for read only lock file %s
vi: Không dùng khả năng khóa cho tập tin khóa chỉ đọc %s

en: Noting disappearance of %s
vi: Đang ghi chép sự biến mất của %s

en: Obsoletes
vi: Cũ

en: Operation was interrupted before it could finish
vi: Hệ điều hành đã ngắt trước khi nó kịp hoàn thành

en: Option %s requires an argument.
vi: Tùy chọn %s yêu cầu một đối số.

en: Option %s requires an integer argument, not '%s'
vi: Tùy chọn %s yêu cầu một đối số kiểu số nguyên, không phải “%s”

en: Option %s: Configuration item specification must have an =<val>.
vi: Tùy chọn %s: Đặc tả mục cấu hình phải có một “=<giá_trị>”.

en: Option '%s' is too long
vi: Tùy chọn “%s” quá dài

en: Packaging system '%s' is not supported
vi: Không hỗ trợ hệ thống đóng gói “%s”

en: PreDepends
vi: Phụ thuộc sẵn

en: Prepare for receiving solution
vi: Chuẩn bị để lấy cách giải quyết

en: Preparing %s
vi: Đang chuẩn bị %s

en: Preparing for removal of %s
vi: Đang chuẩn bị gỡ bỏ %s

en: Preparing to completely remove %s
vi: Đang chuẩn bị gỡ bỏ hoàn toàn %s

en: Preparing to configure %s
vi: Đang chuẩn bị cấu hình %s

en: Problem closing the file %s
vi: Gặp vấn đề khi đóng tập tin %s

en: Problem closing the gzip file %s
vi: Gặp vấn đề khi đóng tập tin gzip %s

en: Problem renaming the file %s to %s
vi: Gặp vấn đề khi đổi tên tập tin %s thành %s

en: Problem syncing the file
vi: Gặp vấn đề khi đồng bộ hóa tập tin

en: Problem unlinking the file %s
vi: Gặp vấn đề khi bỏ liên kết tập tin %s

en: Progress: [%3li%%]
vi: Diễn biến: [%3li%%]

en: Read error
vi: Lỗi đọc

en: Reading package lists
vi: Đang đọc các danh sách gói

en: Reading state information
vi: Đang đọc thông tin về tình trạng

en: Recommends
vi: Khuyến khích

en: Regex compilation error - %s
vi: Lỗi biên dịch biểu thức chính quy - %s

en: Release '%s' for '%s' was not found
vi: Không tìm thấy bản phát hành “%s” cho “%s”

en: Release file for %s is expired (invalid since %s). Updates for this repository will not be applied.
vi: Tập tin phát hành %s đã hết hạn (không hợp lệ kể từ %s). Cập nhật cho kho này sẽ không được áp dụng.

en: Removed %s
vi: Đã gỡ bỏ %s

en: Removing %s
vi: Đang gỡ bỏ %s

en: Replaces
vi: Thay thế

en: Retrieving file %li of %li
vi: Đang tải tập tin %li trong tổng số %li

en: Retrieving file %li of %li (%s remaining)
vi: Đang tải tập tin thứ %li trong tổng số %li (còn lại %s)

en: Running dpkg
vi: Đang chạy dpkg

en: Running post-installation trigger %s
vi: Đang chạy bẫy sau-cài-đặt %s

en: Scanning disc for index files...
vi: Đang quét đĩa tìm tập tin chỉ mục...

en: Selection %s not found
vi: Không tìm thấy vùng chọn %s

en: Send request to solver
vi: Gửi yêu cầu đến bộ phân giải

en: Send scenario to solver
vi: Gửi kịch bản đến bộ phân giải

en: Sense %s is not understood, try true or false.
vi: Không hiểu %s: hãy thử dùng true (đúng) hoặc false (sai).

en: Size mismatch
vi: Kích cỡ không khớp nhau

en: Some index files failed to download. They have been ignored, or old ones used instead.
vi: Một số tập tin chỉ mục không tải về được. Chúng đã bị bỏ qua, hoặc cái cũ đã được dùng thay thế.

en: Source list entries for this disc are:
vi: Các mục tin danh sách nguồn cho đĩa này:

en: Stored label: %s
vi: Nhãn đã lưu: %s

en: Sub-process %s exited unexpectedly
vi: Tiến trình con %s đã thoát bất thường

en: Sub-process %s received a segmentation fault.
vi: Tiến trình con %s đã nhận một lỗi phân đoạn.

en: Sub-process %s received signal %u.
vi: Tiến trình con %s đã nhận tín hiệu %u.

en: Sub-process %s returned an error code (%u)
vi: Tiến trình con %s đã trả về một mã lỗi (%u)

en: Suggests
vi: Đề nghị

en: Syntax error %s:%u: Block starts with no name.
vi: Gặp lỗi cú pháp %s:%u: Khối bắt đầu không có tên.

en: Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level
vi: Gặp lỗi cú pháp %s:%u: Chỉ có thể thực hiện chỉ thị mức đầu

en: Syntax error %s:%u: Extra junk after value
vi: Gặp lỗi cú pháp %s:%u: Có rác sau giá trị

en: Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file
vi: Gặp lỗi cú pháp %s:%u: Gặp rác tại kết thúc tập tin

en: Syntax error %s:%u: Included from here
vi: Gặp lỗi cú pháp %s:%u: Đã được bao gồm từ đây

en: Syntax error %s:%u: Malformed tag
vi: Gặp lỗi cú pháp %s:%u: Sai dạng thẻ

en: Syntax error %s:%u: Too many nested includes
vi: Gặp lỗi cú pháp %s:%u: Quá nhiều chỉ thị bao gồm lồng nhau

en: Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'
vi: Gặp lỗi cú pháp %s:%u: Chưa hỗ trợ chỉ thị “%s”

en: Syntax error %s:%u: clear directive requires an option tree as argument
vi: Gặp lỗi cú pháp %s:%u: Chỉ thị “clear” thì yêu cầu một cây tuỳ chọn làm đối số

en: That is not a valid name, try again.
vi: Nó không phải là một tên hợp lệ: hãy thử lại.

en: The list of sources could not be read.
vi: Không thể đọc danh sách nguồn.

en: The method driver %s could not be found.
vi: Không tìm thấy trình điều khiển phương thức %s.

en: The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it.
vi: Cần phải cài đặt lại gói %s, nhưng mà không thể tìm kho cho nó.

en: The package cache file is an incompatible version
vi: Tập tin nhớ tạm gói là một phiên bản không tương thích

en: The package cache file is corrupted
vi: Tập tin nhớ tạm gói bị hỏng

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
vi: Không thể phân tích hay mở danh sách gói hay tập tin trạng thái.

en: The value '%s' is invalid for APT::Default-Release as such a release is not available in the sources
vi: Giá trị “%s” không hợp lệ cho APT::Default-Release như vậy bản phát hành không sẵn có trong mã nguồn

en: This APT does not support the versioning system '%s'
vi: Trình APT này không hỗ trợ hệ thống điều khiển phiên bản “%s”

en: This disc is called: 
    '%s'
vi: Tên đĩa này:
    “%s”

en: This installation run will require temporarily removing the essential package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option.
vi: Việc chạy tiến trình cài đặt này sẽ cần thiết gỡ bỏ tạm gói chủ yếu %s, do vòng lặp Xung đột/Phụ thuộc trước. Trường hợp này thường xấu, nhưng mà nếu bạn thật sự muốn tiếp tục, có thể hoạt hóa tuy chọn “APT::Force-LoopBreak” (buộc ngắt vòng lặp).

en: Type '%s' is not known on line %u in source list %s
vi: Không biết kiểu “%s” trên dòng %u trong danh sách nguồn %s.

en: Type '%s' is not known on stanza %u in source list %s
vi: Không hiểu kiểu “%s” trên đoạn %u trong danh sách nguồn %s

en: Unable to change to %s
vi: Không thể chuyển đổi sang %s

en: Unable to close mmap
vi: Không thể đóng mmap (ánh xạ bộ nhớ)

en: Unable to correct problems, you have held broken packages.
vi: Không thể sửa trục trặc này, bạn đã giữ lại một số gói bị hỏng.

en: Unable to determine a suitable packaging system type
vi: Không thể quyết định kiểu hệ thống đóng gói thích hợp

en: Unable to increase size of the MMap as automatic growing is disabled by user.
vi: Không thể tăng kích cỡ của ánh xạ bộ nhớ, vì chức năng tự động tăng bị người dùng tắt đi.

en: Unable to increase the size of the MMap as the limit of %lu bytes is already reached.
vi: Không thể tăng kích cỡ của ánh xạ bộ nhớ, vì đã tới giới hạn %lu byte.

en: Unable to locate any package files, perhaps this is not a Debian Disc or the wrong architecture?
vi: Không tìm thấy tập tin gói nào, có thể vì đây không phải là một Đĩa Debian, hoặc có kiến trúc không đúng?

en: Unable to locate package %s
vi: Không thể định vị gói %s

en: Unable to lock directory %s
vi: Không thể khoá thư mục %s

en: Unable to lock the administration directory (%s), are you root?
vi: Không thể khoá thư mục quản trị (%s), bạn có quyền root không?

en: Unable to lock the administration directory (%s), is another process using it?
vi: Không thể khoá thư mục quản trị (%s), có một tiến trình khác đang sử dụng nó phải không?

en: Unable to mkstemp %s
vi: Không thể tạo tập tin tạm (hàm mkstemp) %s

en: Unable to parse Release file %s
vi: Không thể phân tích cú pháp của tập tin Phát hành %s

en: Unable to parse package file %s (%d)
vi: Không thể phân tích tập tin gói %s (%d)

en: Unable to read %s
vi: Không thể đọc %s

en: Unable to stat %s.
vi: Không thể lấy trạng thái về %s.

en: Unable to stat the mount point %s
vi: Không thể lấy các thông tin cho điểm gắn kết %s

en: Unable to synchronize mmap
vi: Không thể động bộ hoá mmap (ánh xạ bộ nhớ)

en: Unable to write to %s
vi: Không thể ghi vào %s

en: Unmounting CD-ROM...
vi: Đang bỏ gắn CD-ROM...

en: Unpacking %s
vi: Đang mở gói %s

en: Unrecognized type abbreviation: '%c'
vi: Không chấp nhận kiểu viết tắt: “%c”

en: Using CD-ROM mount point %s
vi: Đang dùng điểm gắn đĩa CD-ROM %s

en: Version '%s' for '%s' was not found
vi: Không tìm thấy phiên bản “%s” cho “%s”

en: Waited for %s but it wasn't there
vi: Cần %s nhưng mà không thấy nó ở đây

en: Waiting for disc...
vi: Đang đợi đĩa...

en: Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of.
vi: Ồ, bạn đã vượt quá số cách phụ thuộc mà trình APT này có thể quản lý.

en: Wow, you exceeded the number of descriptions this APT is capable of.
vi: Ồ, bạn đã vượt quá số mô tả mà trình APT này có thể quản lý.

en: Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of.
vi: Ồ, bạn đã vượt quá số tên gói mà trình APT này có thể quản lý.

en: Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of.
vi: Ồ, bạn đã vượt quá số phiên bản mà trình APT này có thể quản lý.

en: Write error
vi: Lỗi ghi

en: Writing new source list
vi: Đang ghi danh sách nguồn mới

en: Wrote %i records with %i mismatched files
vi: Đã ghi %i bản ghi với %i tập tin không khớp với nhau

en: Wrote %i records with %i missing files and %i mismatched files
vi: Đã ghi %i bản ghi với %i tập tin còn thiếu và %i tập tin không khớp với nhau

en: Wrote %i records with %i missing files.
vi: Đã ghi %i bản ghi với %i tập tin còn thiếu.

en: Wrote %i records.
vi: Đã ghi %i bản ghi.

en: You may want to run apt-get update to correct these problems
vi: Bạn nên lấy cơ sở dữ liệu mới bằng lệnh “apt-get update” để sửa các vấn đề này

en: You must put some 'source' URIs in your sources.list
vi: Bạn phải để một số địa chỉ URI “nguồn” vào “sources.list” (danh sách nguồn)

en: dependency problems - leaving unconfigured
vi: gặp vấn đề về quan hệ phụ thuộc nên để lại không cấu hình

en: dpkg was interrupted, you must manually run '%s' to correct the problem.
vi: dpkg bị ngắt giữa chừng, bạn cần phải chạy “%s” một cách thủ công để giải vấn đề này.

en: extra
vi: bổ sung

en: important
vi: quan trọng

en: optional
vi: tùy chọn

en: read, still have %llu to read but none left
vi: đọc, còn cần đọc %llu nhưng mà không có gì còn lại cả

en: rename failed, %s (%s -> %s).
vi: gặp lỗi khi đổi tên, %s (%s → %s).

en: required
vi: yêu cầu

en: standard
vi: chuẩn

en: write, still have %llu to write but couldn't
vi: ghi, còn cần ghi %llu nhưng mà không thể
