apt 1.0.5 - en to th translation catalogue (317 entries)

en:   Candidate:
th:   รุ่นที่ติดตั้งได้:

en:   Installed:
th:   ที่ติดตั้งอยู่:

en:   Missing:
th:   แพกเกจที่ขาดหาย:

en:   Mixed virtual packages:
th:   แพกเกจเสมือนผสม:

en:   Normal packages:
th:   แพกเกจปกติ:

en:   Pure virtual packages:
th:   แพกเกจเสมือนแท้ๆ:

en:   Single virtual packages:
th:   แพกเกจเสมือนที่มีแพกเกจจริงเดียว:

en:   Version table:
th:   ตารางรุ่น:

en:  Done
th:  เสร็จแล้ว

en:  [Not candidate version]
th:  [ไม่ใช่รุ่นสำหรับติดตั้ง]

en:  [Working]
th:  [กำลังทำงาน]

en:  failed.
th:  ล้มเหลว

en:  or
th:  หรือ

en: %i package can be upgraded. Run 'apt list --upgradable' to see it.
     | %i packages can be upgraded. Run 'apt list --upgradable' to see them.
th[0]: มี %i แพกเกจสามารถปรับรุ่นได้ เรียก 'apt list --upgradable' หากต้องการดูรายชื่อ

en: %lu downgraded,
th: ปรับรุ่นลง %lu,

en: %lu not fully installed or removed.
th: ติดตั้งหรือถอดถอนไม่ครบ %lu

en: %lu package was automatically installed and is no longer required.
     | %lu packages were automatically installed and are no longer required.
th[0]: มีแพกเกจ %lu แพกเกจถูกติดตั้งแบบอัตโนมัติไว้ และไม่ต้องใช้อีกต่อไปแล้ว

en: %lu reinstalled,
th: ติดตั้งซ้ำ %lu,

en: %lu to remove and %lu not upgraded.
th: ถอดถอน %lu และไม่ปรับรุ่น %lu

en: %lu upgraded, %lu newly installed,
th: ปรับรุ่นขึ้น %lu, ติดตั้งใหม่ %lu,

en: %s (due to %s)
th: %s (เนื่องจาก %s)

en: %s can not be marked as it is not installed.
th: %s ไม่สามารถทำเครื่องหมายได้ เพราะไม่ได้ติดตั้งไว้

en: %s has no build depends.
th: %s ไม่ต้องการสิ่งใดสำหรับ build

en: %s set on hold.
th: กำหนด %s ให้คงรุ่นแล้ว

en: %s set to automatically installed.
th: กำหนด %s ให้เป็นการติดตั้งแบบอัตโนมัติแล้ว

en: %s set to manually installed.
th: กำหนด %s ให้เป็นการติดตั้งแบบเลือกเองแล้ว

en: %s was already not hold.
th: %s ไม่ได้คงรุ่นอยู่ก่อนแล้ว

en: %s was already set on hold.
th: %s ถูกกำหนดให้คงรุ่นอยู่ก่อนแล้ว

en: %s was already set to automatically installed.
th: %s ถูกกำหนดให้เป็นการติดตั้งแบบอัตโนมัติอยู่ก่อนแล้ว

en: %s was already set to manually installed.
th: %s ถูกกำหนดให้เป็นการติดตั้งแบบเลือกเองอยู่ก่อนแล้ว

en: (none)
th: (ไม่มี)

en: --fix-missing and media swapping is not currently supported
th: ยังไม่รองรับ --fix-missing พร้อมกับการเปลี่ยนแผ่น

en: A proxy server was specified but no login script, Acquire::ftp::ProxyLogin is empty.
th: มีการระบุพร็อกซี แต่ไม่มีสคริปต์สำหรับเข้าระบบ ค่า Acquire::ftp:ProxyLogin ว่างเปล่า

en: A response overflowed the buffer.
th: คำตอบท่วมบัฟเฟอร์

en: Abort.
th: เลิกทำ

en: Aborting install.
th: จะล้มเลิกการติดตั้ง

en: After this operation, %sB disk space will be freed.
th: หลังจากการกระทำนี้ เนื้อที่บนดิสก์จะว่างเพิ่มอีก %sB

en: After this operation, %sB of additional disk space will be used.
th: หลังจากการกระทำนี้ ต้องใช้เนื้อที่บนดิสก์อีก %sB

en: All packages are up to date.
th: ปรับรุ่นทุกแพกเกจเป็นรุ่นล่าสุดแล้ว

en: Arguments not in pairs
th: อาร์กิวเมนต์ไม่ได้ระบุเป็นคู่ๆ

en: At least one invalid signature was encountered.
th: พบลายเซ็นที่ใช้การไม่ได้อย่างน้อยหนึ่งรายการ

en: Authentication warning overridden.
th: จะข้ามการเตือนเกี่ยวกับการยืนยันแหล่งต้นตอ

en: Bad default setting!
th: ค่าตั้งปริยายผิดพลาด!

en: Bad header data
th: ข้อมูลส่วนหัวผิดพลาด

en: Bad header line
th: บรรทัดข้อมูลส่วนหัวผิดพลาด

en: Broken packages
th: แพกเกจมีปัญหา

en: Build command '%s' failed.
th: คำสั่ง build '%s' ล้มเหลว

en: Cache is out of sync, can't x-ref a package file
th: ข้อมูลแคชไม่ตรงกับความเป็นจริงแล้ว ไม่สามารถอ้างอิงไขว้ระหว่างแฟ้มแพกเกจ

en: Can not find a package '%s' with release '%s'
th: ไม่พบแพกเกจ '%s' ที่มีชุดจัดแจกเป็น '%s'

en: Can not find a package '%s' with version '%s'
th: ไม่พบแพกเกจ '%s' ที่มีรุ่นเป็น '%s'

en: Can not find a package for architecture '%s'
th: ไม่พบแพกเกจสำหรับสถาปัตยกรรม '%s'

en: Can not find version '%s' of package '%s'
th: ไม่พบรุ่น '%s' ของแพกเกจ '%s'

en: Canceled hold on %s.
th: ยกเลิกการคงรุ่นของ %s แล้ว

en: Cannot initiate the connection to %s:%s (%s).
th: ไม่สามารถเริ่มการเชื่อมต่อไปยัง %s:%s (%s)

en: Check if the 'dpkg-dev' package is installed.
th: กรุณาตรวจสอบว่าได้ติดตั้งแพกเกจ 'dpkg-dev' แล้ว

en: Clearsigned file isn't valid, got '%s' (does the network require authentication?)
th: แฟ้มที่เซ็นกำกับครอบข้อความมีเนื้อหาไม่ถูกต้อง ได้รับผลลัพธ์ '%s' (เครือข่ายต้องยืนยันตัวบุคคลหรือไม่?)

en: Configure build-dependencies for source packages
th: ติดตั้งสิ่งที่จำเป็นสำหรับการประกอบสร้างแพกเกจซอร์สโค้ด

en: Connecting to %s
th: เชื่อมต่อไปยัง %s

en: Connecting to %s (%s)
th: เชื่อมต่อไปยัง %s (%s)

en: Connection closed prematurely
th: การเชื่อมต่อถูกปิดก่อนเวลาอันควร

en: Connection failed
th: เชื่อมต่อไม่สำเร็จ

en: Connection timed out
th: หมดเวลารอเชื่อมต่อ

en: Connection timeout
th: หมดเวลารอเชื่อมต่อ

en: Correcting dependencies...
th: กำลังแก้ปัญหาความขึ้นต่อกันระหว่างแพกเกจ...

en: Could not bind a socket
th: ไม่สามารถ bind ซ็อกเก็ต

en: Could not connect data socket, connection timed out
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อซ็อกเก็ตข้อมูล เนื่องจากหมดเวลาคอย

en: Could not connect passive socket.
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อซ็อกเกตแบบ passive

en: Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยัง %s:%s (%s) เนื่องจากหมดเวลาคอย

en: Could not connect to %s:%s (%s).
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยัง %s:%s (%s)

en: Could not create a socket
th: ไม่สามารถสร้างซ็อกเก็ต

en: Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)
th: ไม่สามารถสร้างซ็อกเก็ตสำหรับ %s (f=%u t=%u p=%u)

en: Could not determine the socket's name
th: ไม่สามารถระบุชื่อซ็อกเก็ต

en: Could not execute 'apt-key' to verify signature (is gnupg installed?)
th: ไม่สามารถเรียก 'apt-key' เพื่อตรวจสอบลายเซ็น (ได้ติดตั้ง gnupg ไว้หรือไม่?)

en: Could not listen on the socket
th: ไม่สามารถ listen ที่ซ็อกเก็ต

en: Could not resolve '%s'
th: ไม่สามารถเปิดหาที่อยู่ '%s'

en: Couldn't determine free space in %s
th: ไม่สามารถคำนวณพื้นที่ว่างใน %s

en: Couldn't find package %s
th: ไม่พบแพกเกจ %s

en: Data socket connect timed out
th: หมดเวลารอเชื่อมต่อซ็อกเก็ตข้อมูล

en: Data socket timed out
th: หมดเวลาคอยที่ซ็อกเก็ตข้อมูล

en: Data transfer failed, server said '%s'
th: ถ่ายโอนข้อมูลไม่สำเร็จ เซิร์ฟเวอร์ตอบว่า '%s'

en: Disk not found.
th: ไม่พบแผ่น

en: Distribution upgrade, see apt-get(8)
th: ปรับรุ่นขึ้นแบบข้ามรุ่นจัดแจก ดู apt-get(8)

en: Do you want to continue?
th: คุณต้องการจะดำเนินการต่อไปหรือไม่?

en: Do you want to erase any previously downloaded .deb files?
th: คุณต้องการจะลบแฟ้ม .deb ต่างๆ ที่ได้ดาวน์โหลดมาก่อนหน้านี้หรือไม่?

en: Download Failed
th: ดาวน์โหลดไม่สำเร็จ

en: Download and display the changelog for the given package
th: ดาวน์โหลดและแสดงปูมการแก้ไขของแพกเกจที่กำหนด

en: Download complete and in download only mode
th: ดาวน์โหลดสำเร็จแล้ว และอยู่ในโหมดดาวน์โหลดอย่างเดียว

en: Download source archives
th: ดาวน์โหลดซอร์สโค้ดของแพกเกจ

en: Download the binary package into the current directory
th: ดาวน์โหลดแพกเกจไบนารีลงในไดเรกทอรีปัจจุบัน

en: EPRT failed, server said: %s
th: EPRT ล้มเหลว เซิร์ฟเวอร์ตอบว่า: %s

en: Empty files can't be valid archives
th: แฟ้มว่างเปล่าไม่สามารถเป็นแฟ้มจัดเก็บที่ใช้การได้

en: Erase downloaded archive files
th: ลบแฟ้มแพกเกจที่ดาวน์โหลดมา

en: Erase old downloaded archive files
th: ลบแฟ้มแพกเกจเก่าที่ดาวน์โหลดมา

en: Err:%lu %s
th: ปัญหา:%lu %s

en: Error reading from server
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านข้อมูลจากเซิร์ฟเวอร์

en: Error reading from server. Remote end closed connection
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านข้อมูลจากเซิร์ฟเวอร์ ปลายทางอีกด้านหนึ่งปิดการเชื่อมต่อ

en: Error writing to file
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียนลงแฟ้ม

en: Error writing to output file
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียนลงแฟ้มผลลัพธ์

en: Error writing to the file
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียนลงแฟ้ม

en: Executing dpkg failed. Are you root?
th: เรียกทำงาน dpkg ไม่สำเร็จ คุณเป็น root หรือเปล่า?

en: Failed
th: ล้มเหลว

en: Failed to create IPC pipe to subprocess
th: ไม่สามารถสร้างไปป์ IPC ไปยังโพรเซสย่อย

en: Failed to fetch %s  %s
th: ไม่สามารถดาวน์โหลด %s  %s

en: Failed to fetch some archives.
th: ไม่สามารถดาวน์โหลดบางแฟ้ม

en: Failed to mount '%s' to '%s'
th: ไม่สามารถเมานท์ '%s' ที่ '%s'

en: Failed to parse %s. Edit again?
th: แจง %s ไม่สำเร็จ จะแก้ไขอีกครั้งหรือไม่?

en: Failed to process build dependencies
th: ติดตั้งสิ่งที่จำเป็นสำหรับการ build ไม่สำเร็จ

en: Failed to set modification time
th: กำหนดเวลาแก้ไขไม่สำเร็จ

en: Failed to stat
th: stat ไม่สำเร็จ

en: Failed to stat %s
th: stat %s ไม่สำเร็จ

en: Fetch source %s
th: ดาวน์โหลดซอร์ส %s

en: Fetched %sB in %s (%sB/s)
th: ดาวน์โหลด %sB ใน %s (%sB/s)

en: File not found
th: ไม่พบแฟ้ม

en: Follow dselect selections
th: ทำตามสิ่งที่เลือกโดย dselect

en: Full Text Search
th: ค้นทั่วทั้งเนื้อความ

en: Get:%lu %s
th: ดึง:%lu %s

en: Hit:%lu %s
th: เจอ:%lu %s

en: Hmm, seems like the AutoRemover destroyed something which really
    shouldn't happen. Please file a bug report against apt.
th: ดูเหมือนการถอดถอนอัตโนมัติได้สร้างความเสียหายบางอย่าง ซึ่งไม่ควรเกิดขึ้น
    กรุณารายงานบั๊กนี้ของแพกเกจ apt

en: How odd... The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org
th: แปลกประหลาด... ขนาดไม่ตรงกัน กรุณาอีเมลแจ้ง apt@packages.debian.org

en: However the following packages replace it:
th: อย่างไรก็ดี แพกเกจต่อไปนี้ได้แทนที่แพกเกจดังกล่าวไปแล้ว:

en: Ign:%lu %s
th: ข้าม:%lu %s

en: Install new packages (pkg is libc6 not libc6.deb)
th: ติดตั้งแพกเกจใหม่ (pkg อยู่ในรูปเช่น libc6 ไม่ใช่ libc6.deb)

en: Install these packages without verification?
th: จะติดตั้งแพกเกจเหล่านี้โดยไม่ตรวจสอบหรือไม่?

en: Internal Error, AutoRemover broke stuff
th: เกิดข้อผิดพลาดภายใน: AutoRemover ทำความเสียหาย

en: Internal error
th: ข้อผิดพลาดภายใน

en: Internal error, InstallPackages was called with broken packages!
th: เกิดข้อผิดพลาดภายใน: มีการเรียก InstallPackages ด้วยแพกเกจที่เสีย!

en: Internal error, Ordering didn't finish
th: ข้อผิดพลาดภายใน: การเรียงลำดับไม่เสร็จสิ้น

en: Internal error, problem resolver broke stuff
th: เกิดข้อผิดพลาดภายใน: กลไกการแก้ปัญหาทำความเสียหาย

en: Internal error: Good signature, but could not determine key fingerprint?!
th: ข้อผิดพลาดภายใน: ลายเซ็นใช้การได้ แต่ไม่สามารถระบุลายนิ้วมือของกุญแจ?!

en: Invalid URI, local URIS must not start with //
th: URI ไม่ถูกต้อง  URI ของแฟ้มในเครื่องต้องขึ้นต้นด้วย //

en: List the names of all packages in the system
th: แสดงรายชื่อแพกเกจทั้งหมด

en: Listing
th: กำลังแสดงรายชื่อ

en: Logging in
th: เข้าระบบ

en: Login script command '%s' failed, server said: %s
th: คำสั่งสคริปต์เข้าระบบ '%s' ล้มเหลว เซิร์ฟเวอร์ตอบว่า: %s

en: Mark a package as held back
th: ทำเครื่องหมายแพกเกจที่กำหนดให้เป็นการคงรุ่น

en: Mark the given packages as automatically installed
th: ทำเครื่องหมายแพกเกจที่กำหนดให้เป็นการติดตั้งแบบอัตโนมัติ

en: Mark the given packages as manually installed
th: ทำเครื่องหมายแพกเกจที่กำหนดให้เป็นการติดตั้งแบบเลือกเอง

en: Merging available information
th: กำลังผสานรายชื่อของแพกเกจที่มี

en: Must specify at least one package to check builddeps for
th: ต้องระบุแพกเกจอย่างน้อยหนึ่งแพกเกจที่จะตรวจสอบสิ่งที่ต้องการสำหรับการ build

en: Must specify at least one package to fetch source for
th: ต้องระบุแพกเกจอย่างน้อยหนึ่งแพกเกจที่จะดาวน์โหลดซอร์สโค้ด

en: Must specify at least one pair url/filename
th: ต้องระบุคู่ URL, ชื่อแฟ้ม อย่างน้อยหนึ่งคู่

en: NOTE: This is only a simulation!
          %s needs root privileges for real execution.
          Keep also in mind that locking is deactivated,
          so don't depend on the relevance to the real current situation!
th: หมายเหตุ: นี่เป็นเพียงการจำลองการทำงานเท่านั้น!
             การทำงานจริงของ %s ต้องอาศัยสิทธิ์ผู้ดูแลระบบ
             อย่าลืมด้วยว่าการล็อคก็ไม่ทำงานเช่นกัน
             ดังนั้น อย่าถือผลลัพธ์นี้ว่าตรงกับสภาพความเป็นจริงของระบบ!

en: NOTICE: '%s' packaging is maintained in the '%s' version control system at:
    %s
th: ข้อสังเกต: การจัดทำแพกเกจ '%s' พัฒนาผ่านระบบควบคุมรุ่น '%s' อยู่ที่:
    %s

en: Need one URL as argument
th: ต้องการ URL หนึ่งรายการเป็นอาร์กิวเมนต์

en: Need to get %sB of archives.
th: ต้องดาวน์โหลดแพกเกจ %sB

en: Need to get %sB of source archives.
th: ต้องดาวน์โหลดซอร์สโค้ด %sB

en: Need to get %sB/%sB of archives.
th: ต้องดาวน์โหลดแพกเกจ %sB/%sB

en: Need to get %sB/%sB of source archives.
th: ต้องดาวน์โหลดซอร์สโค้ด %sB/%sB

en: No CD-ROM could be auto-detected or found using the default mount point.
    You may try the --cdrom option to set the CD-ROM mount point.
    See 'man apt-cdrom' for more information about the CD-ROM auto-detection and mount point.
th: การตรวจซีดีรอมอัตโนมัติไม่พบซีดีรอมใดที่จุดเมานท์ปริยาย
    คุณอาจลองใช้ตัวเลือก --cdrom เพื่อกำหนดจุดเมานท์ของซีดีรอมได้
    อ่านข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการตรวจซีดีรอมอัตโนมัติและจุดเมานท์ได้จาก 'man apt-cdrom'

en: No architecture information available for %s. See apt.conf(5) APT::Architectures for setup
th: ไม่มีข้อมูลสถาปัตยกรรมสำหรับ %s ดูวิธีตั้งค่าที่หัวข้อ APT::Architectures ของ apt.conf(5)

en: No packages found
th: ไม่พบแพกเกจ

en: Note, selecting '%s' for regex '%s'
th: หมายเหตุ: จะเลือก '%s' สำหรับนิพจน์เรกิวลาร์ '%s'

en: Note, selecting '%s' for task '%s'
th: หมายเหตุ: จะเลือก '%s' สำหรับงานติดตั้ง '%s'

en: Note, selecting '%s' instead of '%s'
th: หมายเหตุ: จะเลือก '%s' แทน '%s'

en: Note: This is done automatically and on purpose by dpkg.
th: หมายเหตุ: นี่เป็นสิ่งที่ dpkg ทำโดยอัตโนมัติโดยเจตนา

en: PASS failed, server said: %s
th: PASS ล้มเหลว เซิร์ฟเวอร์ตอบว่า: %s

en: Package %s is a virtual package provided by:
th: แพกเกจ %s เป็นแพกเกจเสมือนที่ตระเตรียมโดย:

en: Package %s is not available, but is referred to by another package.
    This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or
    is only available from another source
th: ไม่มีแพกเกจ %s ให้ใช้ติดตั้ง แต่ถูกอ้างถึงโดยแพกเกจอื่น
    แพกเกจนี้อาจขาดหายไป หรือตกรุ่นไปแล้ว หรืออยู่ในแหล่งอื่น

en: Package %s version %s has an unmet dep:
th: แพกเกจ %s รุ่น %s ขาดแพกเกจที่ต้องใช้:

en: Package '%s' has no installation candidate
th: แพกเกจ '%s' ไม่มีรุ่นที่จะใช้ติดตั้ง

en: Package '%s' is not installed, so not removed
th: แพกเกจ '%s' ไม่ได้ติดตั้งไว้ จึงไม่มีการถอดถอน

en: Package '%s' is not installed, so not removed. Did you mean '%s'?
th: แพกเกจ '%s' ไม่ได้ติดตั้งไว้ จึงไม่มีการถอดถอน คุณหมายถึง '%s' หรือเปล่า?

en: Package file %s is out of sync.
th: ข้อมูลแฟ้ม Package %s ไม่ตรงกับความเป็นจริง

en: Package files:
th: แฟ้มแพกเกจ:

en: Packages need to be removed but remove is disabled.
th: มีแพกเกจที่จำเป็นต้องถอดถอน แต่ถูกห้ามการถอดถอนไว้

en: Perform an upgrade
th: ปรับรุ่นแพกเกจต่างๆ ขึ้น

en: Picking '%s' as source package instead of '%s'
th: จะเลือก '%s' เป็นแพกเกจซอร์สแทน '%s'

en: Pinned packages:
th: แพกเกจที่ถูกตรึง:

en: Please provide a name for this Disc, such as 'Debian 5.0.3 Disk 1'
th: กรุณาตั้งชื่อแผ่น เช่น 'Debian 5.0.3 Disk 1'

en: Please use apt-cdrom to make this CD-ROM recognized by APT. apt-get update cannot be used to add new CD-ROMs
th: กรุณาใช้ apt-cdrom เพื่อให้ APT รู้จักซีดีรอมนี้ apt-get update ไม่สามารถใช้เพิ่มซีดีรอมใหม่ได้

en: Please use:
    %s
    to retrieve the latest (possibly unreleased) updates to the package.
th: กรุณาใช้:
    %s
    เพื่อดึงรุ่นล่าสุด (ที่อาจยังไม่ปล่อยออกมา) ของตัวแพกเกจ

en: Print the list of automatically installed packages
th: แสดงรายชื่อของแพกเกจที่ติดตั้งแบบอัตโนมัติ

en: Print the list of manually installed packages
th: แสดงรายชื่อของแพกเกจที่ติดตั้งแบบเลือกเอง

en: Print the list of package on hold
th: แสดงรายชื่อของแพกเกจที่คงรุ่นอยู่

en: Problem hashing file
th: เกิดปัญหาขณะคำนวณค่าแฮชของแฟ้ม

en: Protocol corruption
th: มีความเสียหายของโพรโทคอล

en: Query
th: สอบถาม

en: Read error
th: การอ่านข้อมูลผิดพลาด

en: Recommended packages:
th: แพกเกจที่ควรใช้ร่วมกัน:

en: Regex compilation error - %s
th: คอมไพล์นิพจน์เรกิวลาร์ไม่สำเร็จ - %s

en: Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.
th: ไม่สามารถติดตั้ง %s ซ้ำได้ เนื่องจากไม่สามารถดาวน์โหลดได้

en: Remove automatically all unused packages
th: ถอดถอนแพกเกจที่ไม่ใช้แล้วโดยอัตโนมัติ

en: Remove packages
th: ถอดถอนแพกเกจ

en: Remove packages and config files
th: ถอดถอนแพกเกจพร้อมลบค่าตั้งทั้งหมด

en: Repeat this process for the rest of the CDs in your set.
th: ทำเช่นนี้ต่อไปกับแผ่นซีดีที่เหลือในชุด

en: Retrieve new lists of packages
th: ดาวน์โหลดรายชื่อแพกเกจชุดใหม่

en: Search the package list for a regex pattern
th: ค้นรายชื่อแพกเกจด้วยนิพจน์เรกิวลาร์

en: Select failed
th: select ไม่สำเร็จ

en: Selected version '%s' (%s) for '%s'
th: เลือกรุ่น '%s' (%s) สำหรับ '%s' แล้ว

en: Selected version '%s' (%s) for '%s' because of '%s'
th: เลือกรุ่น '%s' (%s) สำหรับ '%s' แล้ว อันเนื่องมาจาก '%s'

en: Server closed the connection
th: เซิร์ฟเวอร์ปิดการเชื่อมต่อ

en: Show a readable record for the package
th: แสดงข้อมูลของแพกเกจ

en: Show policy settings
th: แสดงค่าตั้งนโยบาย

en: Show raw dependency information for a package
th: แสดงข้อมูลแพกเกจที่ต้องใช้สำหรับแพกเกจที่กำหนด

en: Show reverse dependency information for a package
th: แสดงข้อมูลแพกเกจอื่นที่ต้องใช้แพกเกจที่กำหนด

en: Show source records
th: แสดงระเบียนข้อมูลซอร์ส

en: Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.
th: จะข้าม %s เนื่องจากแพกเกจติดตั้งไว้แล้ว และไม่มีการกำหนดให้ปรับรุ่น

en: Skipping %s, it is not installed and only upgrades are requested.
th: จะข้าม %s เนื่องจากแพกเกจไม่ได้ติดตั้งไว้ และคำสั่งมีเพียงการปรับรุ่นเท่านั้น

en: Skipping already downloaded file '%s'
th: จะข้ามแฟ้ม '%s' ที่ดาวน์โหลดไว้แล้ว

en: Skipping unpack of already unpacked source in %s
th: จะข้ามการแตกซอร์สของซอร์สที่แตกไว้แล้วใน %s

en: Some errors occurred while unpacking. Packages that were installed
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแตกแพกเกจ โปรแกรมจะตั้งค่าแพกเกจที่ติดตั้งแล้ว

en: Some files failed to download
th: ดาวน์โหลดบางแฟ้มไม่สำเร็จ

en: Some packages could not be authenticated
th: มีบางแพกเกจไม่สามารถยืนยันแหล่งต้นตอได้

en: Some packages could not be installed. This may mean that you have
    requested an impossible situation or if you are using the unstable
    distribution that some required packages have not yet been created
    or been moved out of Incoming.
th: ไม่สามารถติดตั้งบางแพกเกจได้ คุณอาจระบุเงื่อนไขการติดตั้งที่เป็นไปไม่ได้
    หรือถ้าคุณกำลังใช้รุ่น unstable ก็เป็นไปได้ว่าแพกเกจที่จำเป็นบางรายการ
    ยังไม่ถูกสร้างขึ้น หรือถูกย้ายออกจาก Incoming

en: Something wicked happened resolving '%s:%s' (%i - %s)
th: เกิดปัญหาร้ายแรงบางอย่างขณะเปิดหาที่อยู่ '%s:%s' (%i - %s)

en: Sorting
th: กำลังเรียงลำดับ

en: Suggested packages:
th: แพกเกจที่แนะนำ:

en: Supported modules:
th: มอดูลที่รองรับ:

en: System error resolving '%s:%s'
th: เกิดข้อผิดพลาดในระบบขณะเปิดหาที่อยู่ '%s:%s'

en: TYPE failed, server said: %s
th: TYPE ล้มเหลว เซิร์ฟเวอร์ตอบว่า: %s

en: Temporary failure resolving '%s'
th: เกิดความล้มเหลวชั่วคราวขณะเปิดหาที่อยู่ '%s'

en: The HTTP server sent an invalid Content-Length header
th: เซิร์ฟเวอร์ HTTP ส่งข้อมูลส่วนหัว Content-Length มาไม่ถูกต้อง

en: The HTTP server sent an invalid Content-Range header
th: เซิร์ฟเวอร์ HTTP ส่งข้อมูลส่วนหัว Content-Range มาไม่ถูกต้อง

en: The HTTP server sent an invalid reply header
th: เซิร์ฟเวอร์ HTTP ส่งข้อมูลส่วนหัวตอบมาไม่ถูกต้อง

en: The following NEW packages will be installed:
th: จะติดตั้งแพกเกจ *ใหม่* ต่อไปนี้:

en: The following held packages will be changed:
th: จะเปลี่ยนแปลงรายการคงรุ่นแพกเกจต่อไปนี้:

en: The following information may help to resolve the situation:
th: ข้อมูลต่อไปนี้อาจช่วยแก้ปัญหาได้:

en: The following package disappeared from your system as
    all files have been overwritten by other packages: | The following packages disappeared from your system as
    all files have been overwritten by other packages:
th[0]: แพกเกจต่อไปนี้ได้หายไปจากระบบของคุณ เพราะแฟ้มทั้งหมดได้ถูกแทนที่
    โดยแพกเกจอื่นแล้ว:

en: The following package was automatically installed and is no longer required: | The following packages were automatically installed and are no longer required:
th[0]: แพกเกจต่อไปนี้ถูกติดตั้งแบบอัตโนมัติไว้ และไม่ต้องใช้อีกต่อไปแล้ว:

en: The following packages have been kept back:
th: จะคงรุ่นแพกเกจต่อไปนี้:

en: The following packages have unmet dependencies:
th: แพกเกจต่อไปนี้ขาดแพกเกจที่ต้องใช้:

en: The following packages will be DOWNGRADED:
th: จะปรับรุ่นแพกเกจต่อไปนี้ *ลง*:

en: The following packages will be REMOVED:
th: จะ *ลบ* แพกเกจต่อไปนี้:

en: The following packages will be upgraded:
th: จะปรับรุ่นแพกเกจต่อไปนี้ขึ้น:

en: The following signatures couldn't be verified because the public key is not available:
th: ลายเซ็นต่อไปนี้ไม่สามารถตรวจสอบได้ เพราะไม่มีกุญแจสาธารณะ:

en: The following signatures were invalid:
th: ลายเซ็นต่อไปนี้ใช้การไม่ได้:

en: The list of sources could not be read.
th: ไม่สามารถอ่านรายชื่อแหล่งแพกเกจได้

en: The server refused the connection and said: %s
th: เซิร์ฟเวอร์ปฏิเสธการเชื่อมต่อโดยรายงานว่า: %s

en: The update command takes no arguments
th: คำสั่ง update ไม่รับอาร์กิวเมนต์เพิ่ม

en: There is %i additional record. Please use the '-a' switch to see it | There are %i additional records. Please use the '-a' switch to see them.
th[0]: มีอีก %i ระเบียน กรุณาใช้ตัวเลือก '-a' หากต้องการดูเพิ่ม

en: There is %i additional version. Please use the '-a' switch to see it | There are %i additional versions. Please use the '-a' switch to see them.
th[0]: มีอีก %i รุ่น กรุณาใช้ตัวเลือก '-a' หากต้องการดูเพิ่ม

en: This APT has Super Cow Powers.
th: APT นี้มีพลังของ Super Cow

en: This APT helper has Super Meep Powers.
th: โปรแกรมช่วยเหลือของ APT นี้มีพลัง Super Meep

en: This HTTP server has broken range support
th: การสนับสนุน Content-Range ที่เซิร์ฟเวอร์ HTTP ผิดพลาด

en: This command is deprecated. Please use 'apt-mark auto' and 'apt-mark manual' instead.
th: คำสั่งนี้ไม่แนะนำให้ใช้แล้ว กรุณาใช้ 'apt-mark auto' และ 'apt-mark manual' แทน

en: This command is deprecated. Please use 'apt-mark showauto' instead.
th: คำสั่งนี้ไม่แนะนำให้ใช้แล้ว กรุณาใช้ 'apt-mark showauto' แทน

en: Total Desc/File relations:
th: จำนวนความสัมพันธ์ คำบรรยาย/แฟ้ม ทั้งหมด:

en: Total Provides mappings:
th: จำนวนผังการตระเตรียมทั้งหมด:

en: Total dependencies:
th: จำนวนการเชื่อมโยงระหว่างแพกเกจทั้งหมด:

en: Total distinct descriptions:
th: จำนวนคำบรรยายแพกเกจที่แตกต่างกันทั้งหมด:

en: Total distinct versions:
th: จำนวนรุ่นที่แตกต่างกันทั้งหมด:

en: Total globbed strings:
th: จำนวนสตริงทั้งหมด:

en: Total package names:
th: จำนวนชื่อแพกเกจทั้งหมด:

en: Total package structures:
th: จำนวนโครงสร้างแพกเกจทั้งหมด:

en: Total slack space:
th: พื้นที่สำรองทั้งหมด:

en: Total space accounted for:
th: พื้นที่ที่นับรวมทั้งหมด:

en: Total ver/file relations:
th: จำนวนความสัมพันธ์ รุ่น/แฟ้ม ทั้งหมด:

en: Trivial Only specified but this is not a trivial operation.
th: Trivial Only ถูกกำหนดไว้ แต่คำสั่งนี้ไม่ใช่คำสั่งเล็กน้อย

en: USER failed, server said: %s
th: USER ล้มเหลว เซิร์ฟเวอร์ตอบว่า: %s

en: Unable to accept connection
th: ไม่สามารถรับการเชื่อมต่อ

en: Unable to connect to %s:%s:
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยัง %s:%s:

en: Unable to correct dependencies
th: ไม่สามารถแก้ปัญหาความขึ้นต่อกันระหว่างแพกเกจได้

en: Unable to correct missing packages.
th: ไม่สามารถแก้ปัญหาแพกเกจที่ขาดหายได้

en: Unable to determine the local name
th: ไม่สามารถอ่านชื่อของเครื่องนี้ได้

en: Unable to determine the peer name
th: ไม่สามารถอ่านชื่อของอีกฝ่ายได้

en: Unable to fetch file, server said '%s'
th: ไม่สามารถดาวน์โหลดแฟ้ม เซิร์ฟเวอร์ตอบว่า: '%s'

en: Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-missing?
th: ดาวน์โหลดบางแพกเกจไม่สำเร็จ บางที การเรียก apt-get update หรือลองใช้ตัวเลือก --fix-missing อาจช่วยได้

en: Unable to find a source package for %s
th: ไม่พบแพกเกจซอร์สโค้ดสำหรับ %s

en: Unable to get build-dependency information for %s
th: ไม่สามารถอ่านข้อมูลสิ่งที่ต้องการสำหรับการ build ของ %s

en: Unable to invoke
th: ไม่สามารถเรียก

en: Unable to locate package %s
th: ไม่พบแพกเกจ %s

en: Unable to lock the download directory
th: ไม่สามารถล็อคไดเรกทอรีดาวน์โหลด

en: Unable to minimize the upgrade set
th: ไม่สามารถจำกัดรายการปรับรุ่นให้น้อยที่สุดได้

en: Unable to read the cdrom database %s
th: ไม่สามารถอ่านฐานข้อมูลซีดีรอม %s

en: Unable to send PORT command
th: ไม่สามารถส่งคำสั่ง PORT

en: Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use.
th: ไม่สามารถเลิกเมานท์ซีดีรอมใน %s  แผ่นอาจกำลังถูกใช้งานอยู่

en: Unknown address family %u (AF_*)
th: ไม่รู้จักตระกูลที่อยู่ %u (AF_*)

en: Unknown date format
th: พบรูปแบบวันที่ที่ไม่รู้จัก

en: Unknown error executing apt-key
th: เกิดข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุขณะเรียก apt-key

en: Unmet dependencies. Try 'apt --fix-broken install' with no packages (or specify a solution).
th: มีปัญหาความขึ้นต่อกันระหว่างแพกเกจ กรุณาลองใช้ 'apt --fix-broken install' โดยไม่ระบุแพกเกจ (หรือจะระบุทางแก้ก็ได้)

en: Unpack command '%s' failed.
th: คำสั่งแตกแฟ้ม '%s' ล้มเหลว

en: Unset a package set as held back
th: ลบการทำเครื่องหมายการคงรุ่นจากแพกเกจที่กำหนด

en: Use '%s' to remove it. | Use '%s' to remove them.
th[0]: ใช้ '%s' เพื่อถอดถอนแพกเกจดังกล่าวได้

en: Verify that there are no broken dependencies
th: ตรวจสอบว่าไม่มีความเชื่อมโยงที่เสียระหว่างแพกเกจ

en: Virtual packages like '%s' can't be removed
th: แพกเกจเสมือนอย่าง '%s' ไม่สามารถถอดถอนได้

en: WARNING: The following essential packages will be removed.
    This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!
th: *คำเตือน*: แพกเกจที่จำเป็นต่อไปนี้จะถูกถอดถอน
    คุณ *ไม่ควร* ทำเช่นนี้ นอกจากคุณเข้าใจสิ่งที่จะทำ!

en: WARNING: The following packages cannot be authenticated!
th: *คำเตือน*: แพกเกจต่อไปนี้ไม่สามารถยืนยันแหล่งต้นตอได้!

en: Waiting for headers
th: รอหัวข้อมูล

en: We are not supposed to delete stuff, can't start AutoRemover
th: apt ถูกกำหนดไม่ให้มีการลบใดๆ จึงไม่สามารถดำเนินการถอดถอนอัตโนมัติได้

en: Write error
th: การเขียนข้อมูลผิดพลาด

en: Wrong CD-ROM
th: ซีดีรอมผิดแผ่น

en: You are about to do something potentially harmful.
    To continue type in the phrase '%s'
     ?]
th: คุณกำลังจะทำสิ่งที่อาจเป็นอันตราย
    หากต้องการดำเนินการต่อ ให้พิมพ์ประโยค '%s'
     ?]

en: You don't have enough free space in %s.
th: คุณมีพื้นที่ว่างเหลือไม่พอใน %s

en: You might want to run 'apt --fix-broken install' to correct these.
th: คุณอาจต้องเรียก 'apt --fix-broken install' เพื่อแก้ปัญหาเหล่านี้

en: You must give at least one search pattern
th: คุณต้องระบุแพตเทิร์นสำหรับค้นหาอย่างน้อยหนึ่งแพตเทิร์น

en: You should explicitly select one to install.
th: คุณควรเจาะจงเลือกแพกเกจใดแพกเกจหนึ่งเพื่อติดตั้ง

en: Your '%s' file changed, please run 'apt-get update'.
th: แฟ้ม '%s' ของคุณมีการเปลี่ยนแปลง กรุณาเรียก 'apt-get update'

en: [installed,auto-removable]
th: [ติดตั้งอยู่,ถอดถอนอัตโนมัติได้]

en: [installed,automatic]
th: [ติดตั้งอยู่,อัตโนมัติ]

en: [installed,local]
th: [ติดตั้งอยู่,ในเครื่อง]

en: [installed,upgradable to: %s]
th: [ติดตั้งอยู่,สามารถปรับรุ่นเป็น: %s]

en: [installed]
th: [ติดตั้งอยู่]

en: [residual-config]
th: [ค่าตั้งตกค้าง]

en: [upgradable from: %s]
th: [สามารถปรับรุ่นจาก: %s]

en: above this message are important. Please fix them and run [I]nstall again
th: กรุณาแก้ปัญหาเหล่านั้น แล้วเรียกติดตั้งใหม่อีกครั้ง

en: but %s is installed
th: แต่รุ่นที่ติดตั้งไว้คือ %s

en: but %s is to be installed
th: แต่รุ่นที่จะติดตั้งคือ %s

en: but it is a virtual package
th: แต่แพกเกจนี้เป็นแพกเกจเสมือน

en: but it is not going to be installed
th: แต่แพกเกจนี้จะไม่ถูกติดตั้ง

en: but it is not installable
th: แต่ไม่สามารถติดตั้งได้

en: but it is not installed
th: แต่ไม่ได้ติดตั้งไว้

en: detect proxy using apt.conf
th: ตรวจหาพร็อกซีโดยใช้ apt.conf

en: download the given uri to the target-path
th: ดาวน์โหลด URI ที่กำหนดลงในพาธปลายทาง

en: edit the source information file
th: แก้ไขแฟ้มข้อมูลแหล่งแพกเกจ

en: getaddrinfo was unable to get a listening socket
th: getaddrinfo ไม่สามารถนำซ็อกเก็ตที่รอรับการเชื่อมต่อมาใช้

en: install packages
th: ติดตั้งแพกเกจ

en: list packages based on package names
th: แสดงรายชื่อแพกเกจที่มีชื่อตรงกับรูปแบบที่กำหนด

en: not a real package (virtual)
th: ไม่ใช่แพกเกจจริง (เสมือน)

en: or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the errors
th: ซึ่งไม่มีปัญหาอะไร มีเฉพาะข้อผิดพลาดก่อนหน้าข้อความนี้เท่านั้นที่สำคัญ

en: remove packages
th: ถอดถอนแพกเกจ

en: search in package descriptions
th: ค้นหาในคำบรรยายแพกเกจ

en: show package details
th: แสดงรายละเอียดของแพกเกจ

en: unknown
th: ไม่ทราบ

en: update list of available packages
th: ปรับข้อมูลรายชื่อของแพกเกจที่มี

en: upgrade the system by installing/upgrading packages
th: ปรับรุ่นระบบโดยติดตั้ง/ปรับรุ่นแพกเกจต่างๆ

en: upgrade the system by removing/installing/upgrading packages
th: ปรับรุ่นระบบโดยถอดถอน/ติดตั้ง/ปรับรุ่นแพกเกจต่างๆ

en: will be configured. This may result in duplicate errors
th: อาจทำให้เกิดข้อความแจ้งข้อผิดพลาดซ้ำ หรือข้อผิดพลาดเนื่องจากแพกเกจที่ต้องใช้ขาดหาย
