apt 0.5.5 - en to sl translation catalogue (205 entries)

en: %c%s... Done
sl: %c%s ... Narejeno

en: %c%s... Error!
sl: %c%s ... Napaka!

en: Archives directory %s is missing.
sl: Mapa arhivov %s manjka.

en: Breaks
sl: Pokvari

en: Building dependency tree
sl: Gradnja drevesa odvisnosti

en: Cache has an incompatible versioning system
sl: Predpomnilnik ima neustrezen sistem različic

en: Calculating upgrade
sl: Preračunavanje nadgradnje

en: Can't find a source to download version '%s' of '%s'
sl: Ni mogoče najti vira za prejem različice '%s' paketa '%s'

en: Can't find authentication record for: %s
sl: Ni mogoče najti zapisa overitve za: %s

en: Can't mmap an empty file
sl: mmap prazne datoteke ni mogoč

en: Can't select candidate version from package %s as it has no candidate
sl: Ni mogoče izbrati različice kandidata iz paketa %s, ker nima kandidata

en: Can't select installed nor candidate version from package '%s' as it has neither of them
sl: Ni mogoče izbrati nameščene različice ali različice kandidata iz paketa '%s', saj nima nobenega od njiju

en: Can't select installed version from package %s as it is not installed
sl: Ni mogoče izbrati nameščene različice iz paketa %s, saj ni nameščen

en: Can't select newest version from package '%s' as it is purely virtual
sl: Ni mogoče izbrati najnovejše različice iz paketa '%s', saj je popolnoma navidezen

en: Can't select versions from package '%s' as it is purely virtual
sl: Ni mogoče izbrati različic in paketa '%s', saj je popolnoma navidezen

en: Candidate versions
sl: Različice kandidatov

en: Command line option %s is not boolean
sl: Možnost ukazne vrstice %s ni boolova vrednost

en: Completely removed %s
sl: %s je bil popolnoma odstranjen

en: Completely removing %s
sl: %s je bil popolnoma odstranjen

en: Configuring %s
sl: Nastavljanje %s

en: Conflicting distribution: %s (expected %s but got %s)
sl: Distribucija v sporu: %s (pričakovana %s, toda dobljena %s)

en: Conflicts
sl: V sporu z

en: Copying package lists...
sl: Kopiranje seznama paketov ...

en: Could not configure '%s'.
sl: Ni mogoče nastaviti '%s'

en: Could not get lock %s
sl: Ni mogoče zakleniti datoteke %s

en: Could not open file %s
sl: Ni mogoče odpreti datoteke %s

en: Could not open file '%s'
sl: Ni mogoče odpreti datoteke '%s'

en: Could not open file descriptor %d
sl: Ni mogoče odpreti opisnika datotek %d

en: Could not open lock file %s
sl: Ni mogoče odprti zaklenjene datoteke %s

en: Could not perform immediate configuration on '%s'. Please see man 5 apt.conf under APT::Immediate-Configure for details. (%d)
sl: Ni mogoče izvesti takojąnje nastavitve na '%s'. Oglejte si man5 apt.conf pod APT::Immediate-Configure za podrobnosti. (%d)

en: Couldn't duplicate file descriptor %i
sl: Ni mogoče podvojiti opisnika datotek %i

en: Couldn't find any package by regex '%s'
sl: Z logičnim izrazom '%s' ni mogoče najti nobenega paketa

en: Couldn't find task '%s'
sl: Ni mogoče najti naloge '%s'

en: Couldn't make mmap of %llu bytes
sl: Ni mogoče narediti mmap %llu bajtov

en: Couldn't make mmap of %lu bytes
sl: Ni mogoče narediti mmap %lu bajtov

en: Dependency generation
sl: Ustvarjanje odvisnosti

en: Depends
sl: Odvisen od

en: Did not understand pin type %s
sl: Ni mogoče razumeti vrste bucike %s

en: Directory '%s' missing
sl: Mapa '%s' manjka

en: Dynamic MMap ran out of room. Please increase the size of APT::Cache-Start. Current value: %lu. (man 5 apt.conf)
sl: Dinamičnemu MMap je zmanjkalo prostora. Povečajte velikost APT::Cache-Start. Trenutna vrednost: %lu. (man 5 apt.conf)

en: Empty package cache
sl: Prazen predpomnilnik paketov

en: Enhances
sl: Izboljša

en: Error occurred while processing %s (%s%d)
sl: Med obdelovanjem %s je prišlo do napake (%s%d)

en: Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by held packages.
sl: Napaka. pkgProblemResolver::Resolve pri razrešitvi, ki so jih morda povzročili zadržani paketi.

en: Execute external solver
sl: Izvedi zunanji reševalnik

en: External solver failed without a proper error message
sl: Zunanji reševalnik je spodletel brez pravega sporočila o napakah

en: Failed to create subprocess IPC
sl: Ni mogoče ustvariti podopravila IPD

en: Failed to exec compressor
sl: Ni mogoče izvesti stiskanja

en: Failed to fetch %s  %s
sl: Ni mogoče dobiti %s  %s

en: Failed to open StateFile %s
sl: Odpiranje DatotekeStanja %s je spodletelo

en: Failed to readlink %s
sl: Napaka med branjem povezave %s

en: Failed to stat %s
sl: Napaka med določitvijo %s

en: Failed to stat the cdrom
sl: Ni mogoče določiti CD-ROM-a

en: Failed to truncate file
sl: Ni mogoče obrezati datoteke

en: Failed to write temporary StateFile %s
sl: Pisanje začasne DatotekeStanja %s je spodletelo

en: Found %zu package indexes, %zu source indexes, %zu translation indexes and %zu signatures
sl: Najdenih je bilo %zu kazal paketov, %zu kazal virov, %zu kazalov prevodov in %zu podpisov

en: Found label '%s'
sl: Najdena je bila oznaka '%s'

en: GPG error: %s: %s
sl: Napaka GPG: %s: %s

en: Hash Sum mismatch
sl: Neujemanje vsote razpršil

en: Hash mismatch for: %s
sl: Neujemanje razpršila za: %s

en: I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)
sl: Ni bilo mogoče najti datoteke za paket %s. Morda boste morali ročno popraviti ta paket (zaradi manjkajočega arhiva).

en: IO Error saving source cache
sl: Napaka VI med shranjevanjem predpomnilnika virov

en: Identifying...
sl: Identificiranje ...

en: Ignoring '%s' in directory '%s' as it is not a regular file
sl: Preziranje '%s' v mapi '%s', ker ni običajna datoteka

en: Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has an invalid filename extension
sl: Preziranje datoteke '%s' v mapi '%s', ker nima veljavne pripone imena datotek

en: Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has no filename extension
sl: Preziranje datoteke '%s' v mapi '%s', ker nima pripone imena datotek

en: Index file type '%s' is not supported
sl: Vrsta datoteke s kazalom '%s' ni podprta

en: Installed %s
sl: %s je bil nameščen

en: Installing %s
sl: Nameščanje %s

en: Invalid '%s' entry in Release file %s
sl: Neveljaven vnos '%s' v Release datoteki %s

en: Invalid operation %s
sl: Neveljavno opravilo %s

en: Invalid record in the preferences file %s, no Package header
sl: Neveljaven zapis v datoteki možnosti %s, ni glave paketa

en: Line %u too long in source list %s.
sl: Vrstica %u v seznamu virov %s je predolga.

en: List directory %s is missing.
sl: Mapa seznama %s manjka.

en: List of files can't be created as '%s' is not a directory
sl: Seznama datotek ni mogoče ustvariti, ker '%s' ni mapa

en: Malformed line %u in source list %s (type)
sl: Slabo oblikovana vrstica %u v seznamu virov %s (vrsta)

en: Method %s did not start correctly
sl: Način %s se ni začel pravilno

en: Mounting CD-ROM...
sl: Priklapljanje CD-ROM-a ...

en: No Hash entry in Release file %s
sl: Ni vnosa razpršila v Release datoteki %s

en: No apport report written because MaxReports is reached already
sl: Poročilo apport ni bilo napisano, ker je bilo število MaxReports že doseženo

en: No apport report written because the error message indicates a disk full error
sl: Poročilo apport ni bilo napisano, ker sporočilo o napaki nakazuje na napako polnega diska

en: No apport report written because the error message indicates a dpkg I/O error
sl: Poročilo apport ni bilo napisano, ker sporočilo o napaki nakazuje na napako dpkg V/I

en: No apport report written because the error message indicates a out of memory error
sl: Poročilo apport ni bilo napisano, ker sporočilo o napaki nakazuje na napako zaradi pomanjkanja pomnilnika

en: No apport report written because the error message indicates an issue on the local system
sl: Poročilo apport je bilo napisano, ker sporočilo o napaki nakazuje na težavo na krajevnem sistemu

en: No apport report written because the error message indicates its a followup error from a previous failure.
sl: Poročilo apport ni bilo napisano, ker sporočilo o napaki nakazuje na navezujočo napako iz predhodne napake.

en: No priority (or zero) specified for pin
sl: Prednost bucike ni navedena ali pa je nič.

en: No sections in Release file %s
sl: Ni izbir v Release datoteki %s

en: Not locked
sl: Ni zaklenjeno

en: Not using locking for nfs mounted lock file %s
sl: Brez uporabe zaklepanja za datoteko %s, priklopljeno z NTFS

en: Not using locking for read only lock file %s
sl: Brez uporabe zaklepanja za zaklenjeno datoteko le za branje %s

en: Noting disappearance of %s
sl: %s je izginil

en: Obsoletes
sl: Zastara

en: Operation was interrupted before it could finish
sl: Opravilo je bilo prekinjeno preden se je lahko končalo

en: Option %s requires an argument.
sl: Možnost %s zahteva argument.

en: Option %s requires an integer argument, not '%s'
sl: Možnost %s zahteva celoštevilski argument, ne '%s'

en: Option %s: Configuration item specification must have an =<val>.
sl: Možnost %s: Določilo predmeta nastavitve zahtevajo =<val>.

en: Option '%s' is too long
sl: Možnost '%s' je predolga

en: Packaging system '%s' is not supported
sl: Paketni sistem '%s' ni podprt

en: PreDepends
sl: Predodvisen od

en: Prepare for receiving solution
sl: Priprava za rešitev prejemanja

en: Preparing %s
sl: Pripravljanje %s

en: Preparing for removal of %s
sl: Pripravljanje na odstranitev %s

en: Preparing to completely remove %s
sl: Pripravljanje na popolno odstranitev %s

en: Preparing to configure %s
sl: Pripravljanje na nastavljanje %s

en: Problem closing the file %s
sl: Težava med zapiranjem datoteke %s

en: Problem closing the gzip file %s
sl: Težava med zapiranjem gzip datoteke %s

en: Problem renaming the file %s to %s
sl: Težava med preimenovanje datoteke %s v %s

en: Problem syncing the file
sl: Težava med usklajevanjem datoteke

en: Problem unlinking the file %s
sl: Težava med razvezovanjem datoteke %s

en: Read error
sl: Napaka branja

en: Reading package lists
sl: Branje seznama paketov

en: Reading state information
sl: Branje podatkov o stanju

en: Recommends
sl: Priporoča

en: Regex compilation error - %s
sl: Napaka med prevajanjem logičnega izraza - %s

en: Release '%s' for '%s' was not found
sl: Izdaje '%s' za '%s' ni mogoče najti

en: Release file for %s is expired (invalid since %s). Updates for this repository will not be applied.
sl: Datoteka Release za %s je potekla (neveljavna od %s). Posodobitev za to skladišče ne bo uveljavljena.

en: Removed %s
sl: %s je bil odstranjen

en: Removing %s
sl: Odstranjevanje %s

en: Replaces
sl: Zamenja

en: Retrieving file %li of %li
sl: Pridobivanje datoteke %li od %li

en: Retrieving file %li of %li (%s remaining)
sl: Pridobivanje datoteke %li od %li (%s preostalo)

en: Running dpkg
sl: Poganjanje dpkg

en: Running post-installation trigger %s
sl: Poganjanje sprožilca po namestitvi %s

en: Scanning disc for index files...
sl: Preiskovanje diska za datoteke kazala ...

en: Selection %s not found
sl: Izbire %s ni mogoče najti

en: Send request to solver
sl: Pošlji zahtevo reševalniku

en: Send scenario to solver
sl: Pošlji scenarij reševalniku

en: Sense %s is not understood, try true or false.
sl: Pomena %s ni mogoče razumeti, poskusite pravilno ali napačno.

en: Size mismatch
sl: Neujemanje velikosti

en: Some index files failed to download. They have been ignored, or old ones used instead.
sl: Prejem nekaterih datotek kazala je spodletel. Bile so prezrte ali pa so bile namesto njih uporabljene stare.

en: Source list entries for this disc are:
sl: Izvorni vnosi za ta disk so:

en: Stored label: %s
sl: Shranjena oznaka: %s

en: Sub-process %s exited unexpectedly
sl: Pod-opravilo %s se je nepričakovano zaključilo

en: Sub-process %s received a segmentation fault.
sl: Pod-opravilo %s je prejelo segmentacijsko napako.

en: Sub-process %s received signal %u.
sl: Pod-opravilo %s je prejelo signal %u.

en: Sub-process %s returned an error code (%u)
sl: Pod-opravilo %s je vrnilo kodo napake (%u)

en: Suggests
sl: Priporoča

en: Syntax error %s:%u: Block starts with no name.
sl: Skladenjska napaka %s:%u: Blok se začne brez imena.

en: Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level
sl: Skladenjska napaka %s:%u: Napotki se lahko izvedejo le na vrhnji ravni.

en: Syntax error %s:%u: Extra junk after value
sl: Skladenjska napaka %s:%u: Dodatna krama za vrednostjo.

en: Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file
sl: Skladenjska napaka %s:%u: Dodatna krama na koncu datoteke

en: Syntax error %s:%u: Included from here
sl: Skladenjska napaka %s:%u: Vključeno od tu

en: Syntax error %s:%u: Malformed tag
sl: Skladenjska napaka %s:%u: Slabo oblikovana oznaka.

en: Syntax error %s:%u: Too many nested includes
sl: Skladenjska napaka %s:%u: Preveč vgnezdenih vključitev

en: Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'
sl: Skladenjska napaka %s:%u: Nepodprt napotek '%s'

en: Syntax error %s:%u: clear directive requires an option tree as argument
sl: Skladenjska napaka %s:%u: počisti ukaz zahteva drevo možnosti kot argument

en: That is not a valid name, try again.
sl: To ni veljavno ime, poskusite znova.

en: The list of sources could not be read.
sl: Seznama virov ni mogoče brati.

en: The method driver %s could not be found.
sl: Gonilnika načinov %s ni mogoče najti.

en: The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it.
sl: Paket %s mora biti znova nameščen, vendar ni mogoče najti arhiva zanj.

en: The package cache file is an incompatible version
sl: Različica datoteke s predpomnilnikom paketov ni združljiva

en: The package cache file is corrupted
sl: Datoteka s predpomnilnikom paketov je pokvarjena

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
sl: Ni mogoče odprti ali razčleniti seznama paketov ali datoteke stanja.

en: The value '%s' is invalid for APT::Default-Release as such a release is not available in the sources
sl: Vrednost '%s' je neveljavna za APT::Default-Release in zato takšna izdaja ni na voljo v virih

en: This APT does not support the versioning system '%s'
sl: Ta APT ne podpira sistema različic '%s'

en: This disc is called: 
    '%s'
sl: Ta disk se imenuje: 
    '%s'

en: This installation run will require temporarily removing the essential package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option.
sl: Ta krog namestitve zahteva začasno odstranitev ključnega paketa %s zaradi zanke spora/predodvisnosti. To je ponavadi slabo, toda če zares želite nadaljevati, vključite možnost APT::Force-LoopBreak.

en: Type '%s' is not known on line %u in source list %s
sl: Vrsta '%s' v vrstici %u na seznamu virov %s ni znana

en: Unable to change to %s
sl: Ni mogoče spremeniti v %s

en: Unable to close mmap
sl: Ni mogoče zapreti mmap

en: Unable to correct problems, you have held broken packages.
sl: Ni mogoče popraviti težav. Imate pokvarjene pakete.

en: Unable to determine a suitable packaging system type
sl: Ni mogoče določiti ustrezne vrste paketnega sistema

en: Unable to increase size of the MMap as automatic growing is disabled by user.
sl: Ni mogoče povečati velikosti MMap, ker je samodejno povečevanje onemogočeno.

en: Unable to increase the size of the MMap as the limit of %lu bytes is already reached.
sl: Ni mogoče povečati velikosti MMap, ker je omejitev %lu bajtov že dosežena.

en: Unable to locate any package files, perhaps this is not a Debian Disc or the wrong architecture?
sl: Nobenih datotek paketov ni mogoče najti, morda to ni disk Debian ali pa je arhitektura napačna?

en: Unable to locate package %s
sl: Ni mogoče najti paketa %s

en: Unable to lock directory %s
sl: Mape %s ni mogoče zakleniti

en: Unable to lock the administration directory (%s), are you root?
sl: Skrbniške mape (%s) ni mogoče zakleniti. Ali ste skrbnik?

en: Unable to lock the administration directory (%s), is another process using it?
sl: Skrbniške mape (%s) ni mogoče zakleniti. Jo morda uporablja drugo opravilo?

en: Unable to parse Release file %s
sl: Ni mogoče razčleniti Release datoteke %s

en: Unable to parse package file %s (%d)
sl: Ni mogoče razčleniti datoteke paketa %s (%d)

en: Unable to read %s
sl: Ni mogoče brati %s

en: Unable to stat %s.
sl: Ni mogoče določiti %s.

en: Unable to stat the mount point %s
sl: Ni mogoče določiti priklopne točke %s

en: Unable to synchronize mmap
sl: Ni mogoče uskladiti mmap

en: Unable to write to %s
sl: Ni mogoče pisati na %s

en: Unmounting CD-ROM...
sl: Odklapljanje CD-ROM-a ...

en: Unpacking %s
sl: Razširjanje %s

en: Unrecognized type abbreviation: '%c'
sl: Neprepoznana vrsta okrajšave: '%c'

en: Using CD-ROM mount point %s
sl: Uporabljanje CD-ROM-ove priklopne točke %s

en: Version '%s' for '%s' was not found
sl: Različice '%s' za '%s' ni mogoče najti

en: Waited for %s but it wasn't there
sl: Program je čakal na %s a ga ni bilo tam

en: Waiting for disc...
sl: Čakanje na disk ...

en: Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of.
sl: Čestitamo, presegli ste število odvisnosti, ki jih zmore APT.

en: Wow, you exceeded the number of descriptions this APT is capable of.
sl: Čestitamo, presegli ste število opisov, ki jih je zmožen APT.

en: Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of.
sl: Čestitamo, presegli ste število imen paketov, ki jih zmore APT.

en: Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of.
sl: Čestitamo, presegli ste število različic, ki jih zmore APT.

en: Write error
sl: Napaka pisanja

en: Writing new source list
sl: Pisanje novega seznama virov

en: Wrote %i records with %i mismatched files
sl: Zapisanih je bilo %i zapisov z %i neujemajočimi datotekami.

en: Wrote %i records with %i missing files and %i mismatched files
sl: Zapisanih je bilo %i zapisov z %i manjkajočimi datotekami in %i neujemajočimi datotekami.

en: Wrote %i records with %i missing files.
sl: Zapisanih je bilo %i zapisov z %i manjkajočimi datotekami.

en: Wrote %i records.
sl: Zapisanih je bilo %i zapisov.

en: You may want to run apt-get update to correct these problems
sl: Za odpravljanje težav poskusite zagnati apt-get update.

en: You must put some 'source' URIs in your sources.list
sl: V sources.list morate vstaviti URI-je z viri

en: dependency problems - leaving unconfigured
sl: težave odvisnosti - puščanje nenastavljenega

en: dpkg was interrupted, you must manually run '%s' to correct the problem.
sl: dpkg je bil prekinjen. Za popravilo napake morate ročno pognati '%s'.

en: extra
sl: dodatno

en: important
sl: pomembno

en: optional
sl: izbirno

en: read, still have %llu to read but none left
sl: Prebrano, še vedno je treba prebrati %llu bajtov, vendar ni nič ostalo

en: rename failed, %s (%s -> %s).
sl: preimenovanje je spodletelo, %s (%s -> %s).

en: required
sl: obvezno

en: standard
sl: običajni

en: write, still have %llu to write but couldn't
sl: pisanje, preostalo je še %llu za pisanje, vendar ni bilo mogoče pisati
