apt 1.8.0 - en to ru translation catalogue (367 entries)

en:   Candidate:
ru:   Кандидат:

en:   Installed:
ru:   Установлен:

en:   Missing:
ru:   Отсутствует:

en:   Mixed virtual packages:
ru:   Смешанных виртуальных пакетов:

en:   Normal packages:
ru:   Обычных пакетов:

en:   Pure virtual packages:
ru:   Полностью виртуальных пакетов:

en:   Single virtual packages:
ru:   Одиночных виртуальных пакетов:

en:   Version table:
ru:   Таблица версий:

en:  Done
ru:  Готово

en:  [Installed]
ru:  [Установлен]

en:  [Not candidate version]
ru:  [Не версия-кандидат]

en:  [Working]
ru:  [Обработка]

en:  failed.
ru:  не удалось.

en:  or
ru:  или

en: %i package can be upgraded. Run 'apt list --upgradable' to see it.
     | %i packages can be upgraded. Run 'apt list --upgradable' to see them.
ru[0]: Может быть обновлён %i пакет. Запустите «apt list --upgradable» для показа.
ru[1]: Может быть обновлено %i пакета. Запустите «apt list --upgradable» для их показа.
ru[2]: Может быть обновлено %i пакетов. Запустите «apt list --upgradable» для их показа.

en: %lu downgraded,
ru: %lu пакетов заменено на старые версии,

en: %lu not fully installed or removed.
ru: Установлено или удалено не до конца %lu пакетов.

en: %lu package was automatically installed and is no longer required.
     | %lu packages were automatically installed and are no longer required.
ru[0]: %lu пакет был установлен автоматически и больше не требуется.
ru[1]: %lu пакета было установлено автоматически и больше не требуется.
ru[2]: %lu пакетов было установлено автоматически и больше не требуется.

en: %lu reinstalled,
ru: переустановлено %lu пакетов,

en: %lu to remove and %lu not upgraded.
ru: для удаления отмечено %lu пакетов, и %lu пакетов не обновлено.

en: %lu upgraded, %lu newly installed,
ru: Обновлено %lu пакетов, установлено %lu новых пакетов,

en: %s (due to %s)
ru: %s (вследствие %s)

en: %s -> %s with priority %d
ru: %s -> %s с приоритетом %d

en: %s can not be marked as it is not installed.
ru: %s не может быть помечен, так как он не установлен.

en: %s has no build depends.
ru: %s не имеет сборочных зависимостей.

en: %s is already the newest version (%s).
ru: Уже установлен пакет %s самой новой версии (%s).

en: %s set on hold.
ru: %s помечен как зафиксированный.

en: %s set to automatically installed.
ru: %s помечен как установленный автоматически.

en: %s set to manually installed.
ru: %s помечен как установленный вручную.

en: %s was already not hold.
ru: %s уже помечен как незафиксированный.

en: %s was already set on hold.
ru: %s уже помечен как зафиксированный.

en: %s was already set to automatically installed.
ru: %s уже помечен как установленный автоматически.

en: %s was already set to manually installed.
ru: %s уже помечен как установленный вручную.

en: (none)
ru: (отсутствует)

en: --fix-missing and media swapping is not currently supported
ru: --fix-missing и смена носителя в данный момент не поддерживаются

en: --force-yes is deprecated, use one of the options starting with --allow instead.
ru: --force-yes устарел, вместо него используйте параметры, начинающиеся с --allow.

en: A proxy server was specified but no login script, Acquire::ftp::ProxyLogin is empty.
ru: Прокси-сервер указан, однако нет сценария входа в систему: Acquire::ftp::ProxyLogin пуст.

en: A response overflowed the buffer.
ru: Ответ переполнил буфер.

en: Abort.
ru: Прервано.

en: Aborting install.
ru: Аварийное завершение установки.

en: After this operation, %sB disk space will be freed.
ru: После данной операции объём занятого дискового пространства уменьшится на %sB.

en: After this operation, %sB of additional disk space will be used.
ru: После данной операции объём занятого дискового пространства возрастёт на %sB.

en: All packages are up to date.
ru: Все пакеты имеют последние версии.

en: Arguments not in pairs
ru: Непарные аргументы

en: At least one invalid signature was encountered.
ru: Найдена как минимум одна неправильная подпись.

en: Authentication warning overridden.
ru: Предупреждение об аутентификации не принято во внимание.

en: Automatically disabled %s due to incorrect response from server/proxy. (man 5 apt.conf)
ru: Автоматическое отключение %s из-за некорректного ответа сервера/прокси. (man 5 apt.conf)

en: Bad default setting!
ru: Неправильное значение по умолчанию!

en: Bad header data
ru: Неверные данные заголовка

en: Bad header line
ru: Неверная строка заголовка

en: Broken packages
ru: Сломанные пакеты

en: Build command '%s' failed.
ru: Команда сборки «%s» завершилась неудачно.

en: Cache is out of sync, can't x-ref a package file
ru: Кэш рассинхронизирован, невозможно обнаружить ссылку на список пакетов

en: Can not find a package '%s' with release '%s'
ru: Не удалось найти пакет «%s» в выпуске «%s»

en: Can not find a package '%s' with version '%s'
ru: Не удалось найти пакет «%s» версии «%s»

en: Can not find a package for architecture '%s'
ru: Не удалось найти пакет для архитектуры «%s»

en: Can not find version '%s' of package '%s'
ru: Не удалось найти версию «%s» пакета «%s»

en: Canceled hold on %s.
ru: Отмена фиксации для %s.

en: Cannot initiate the connection to %s:%s (%s).
ru: Невозможно инициализировать соединение с %s:%s (%s).

en: Check if the 'dpkg-dev' package is installed.
ru: Проверьте, установлен ли пакет «dpkg-dev».

en: Clearsigned file isn't valid, got '%s' (does the network require authentication?)
ru: Некорректный подписанный файл: получено «%s» (возможно, в сети требуется аутентификация?)

en: Configuration options and syntax is detailed in apt.conf(5).
    Information about how to configure sources can be found in sources.list(5).
    Package and version choices can be expressed via apt_preferences(5).
    Security details are available in apt-secure(8).
ru: Параметры настройки и синтаксис описаны в apt.conf(5).
    Информацию о том, как настроить источники, можно найти в sources.list(5).
    Выбор пакетов и версий описывается через apt_preferences(5).
    Информация о безопасности доступна в apt-secure(8).

en: Configure build-dependencies for source packages
ru: настроить сборочные зависимости для пакета с исходным кодом

en: Connected to %s (%s)
ru: Соединено с %s (%s)

en: Connecting to %s
ru: Соединение с %s

en: Connecting to %s (%s)
ru: Соединение с %s (%s)

en: Connection closed prematurely
ru: Соединение закрыто преждевременно

en: Connection failed
ru: Соединение разорвано

en: Connection timed out
ru: Время ожидания для соединения истекло

en: Connection timeout
ru: Допустимое время ожидания для соединения истекло

en: Correcting dependencies...
ru: Исправление зависимостей…

en: Could not bind a socket
ru: Не удалось привязать сокет

en: Could not connect data socket, connection timed out
ru: Не удалось присоединить сокет данных: время ожидания для соединения истекло

en: Could not connect passive socket.
ru: Не удалось присоединить пассивный сокет

en: Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out
ru: Не удалось соединиться с %s:%s (%s): время ожидания для соединения истекло

en: Could not connect to %s:%s (%s).
ru: Не удалось соединиться с %s:%s (%s).

en: Could not create a socket
ru: Не удалось создать сокет

en: Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)
ru: Не удалось создать сокет для %s (f=%u t=%u p=%u)

en: Could not determine the socket's name
ru: Не удалось определить имя сокета

en: Could not execute 'apt-key' to verify signature (is gnupg installed?)
ru: Не удалось выполнить «apt-key» для проверки подписи (программа gnupg установлена?)

en: Could not listen on the socket
ru: Не удалось принимать соединения на сокете

en: Could not resolve '%s'
ru: Не удалось разрешить «%s»

en: Couldn't determine free space in %s
ru: Не удалось определить количество свободного места в %s

en: Couldn't find package %s
ru: Не удалось найти пакет %s

en: Data socket connect timed out
ru: Время на установление соединения для сокета данных истекло

en: Data socket timed out
ru: Время ожидания для сокета данных истекло

en: Data transfer failed, server said '%s'
ru: Передача данных завершилась неудачно, сервер сообщил: «%s»

en: Direct connection to %s domains is blocked by default.
ru: Прямое подключение к домену %s по умолчанию заблокировано.

en: Disk not found.
ru: Диск не найден.

en: Distribution upgrade, see apt-get(8)
ru: обновить всю систему, подробнее в apt-get(8)

en: Do you want to accept these changes and continue updating from this repository?
ru: Вы хотите принять эти изменения и продолжить обновление из этого репозитория?

en: Do you want to continue?
ru: Хотите продолжить?

en: Do you want to erase any previously downloaded .deb files?
ru: Удалить все ранее скачанные .deb файлы?

en: Download Failed
ru: Ошибка при скачивании

en: Download and display the changelog for the given package
ru: скачать и показать журнал изменений заданного пакета

en: Download complete and in download only mode
ru: Указан режим «только скачивание», и скачивание завершено

en: Download source archives
ru: скачать архивы с исходным кодом

en: Download the binary package into the current directory
ru: скачать двоичный пакет в текущий каталог

en: EPRT failed, server said: %s
ru: Команда EPRT не выполнена, сервер сообщил: %s

en: Empty files can't be valid archives
ru: Пустые файлы не могут быть допустимыми архивами

en: Erase downloaded archive files
ru: удалить скачанные файлы архивов

en: Erase old downloaded archive files
ru: удалить старые скачанные файлы архивов

en: Err:%lu %s
ru: Ошб:%lu %s

en: Error reading from server
ru: Ошибка чтения с сервера

en: Error reading from server. Remote end closed connection
ru: Ошибка чтения: удалённый сервер прервал соединение

en: Error writing to file
ru: Ошибка записи в файл

en: Error writing to output file
ru: Ошибка записи в выходной файл

en: Error writing to the file
ru: Ошибка записи в файл

en: Essential packages were removed and -y was used without --allow-remove-essential.
ru: Удалены пакеты первой необходимости, и был указан параметр -y без --allow-remove-essential.

en: Executing dpkg failed. Are you root?
ru: Выполнение dpkg завершилось с ошибкой. У вас есть права суперпользователя?

en: Failed
ru: Неудачно

en: Failed to create IPC pipe to subprocess
ru: Не удалось создать IPC-канал для порождённого процесса

en: Failed to fetch %s  %s
ru: Не удалось получить %s  %s

en: Failed to fetch some archives.
ru: Некоторые архивы не удалось получить.

en: Failed to mount '%s' to '%s'
ru: Не удалось примонтировать «%s» к «%s»

en: Failed to parse %s. Edit again?
ru: Не удалось разобрать содержимое %s. Повторить редактирование?

en: Failed to process build dependencies
ru: Обработка сборочных зависимостей завершилась неудачно

en: Failed to set modification time
ru: Не удалось установить время модификации

en: Failed to stat
ru: Не удалось получить атрибуты

en: Failed to stat %s
ru: Не удалось получить атрибуты %s

en: Fetch source %s
ru: Получение исходного кода %s

en: Fetched %sB in %s (%sB/s)
ru: Получено %sB за %s (%sB/s)

en: File has unexpected size (%llu != %llu). Mirror sync in progress?
ru: Файл имеет неожиданный размер (%llu != %llu). Возможно, выполняется синхронизация зеркала?

en: File not found
ru: Файл не найден

en: Follow dselect selections
ru: руководствоваться выбором, сделанным в dselect

en: Full Text Search
ru: Полнотекстовый поиск

en: Get:%lu %s
ru: Пол:%lu %s

en: GetSrvRec failed for %s
ru: Ошибка GetSrvRec для %s

en: Held packages were changed and -y was used without --allow-change-held-packages.
ru: Были изменены зафиксированные пакеты, и был указан параметр -y без --allow-change-held-packages.

en: Hit:%lu %s
ru: Сущ:%lu %s

en: Hmm, seems like the AutoRemover destroyed something which really
    shouldn't happen. Please file a bug report against apt.
ru: Хм, кажется, AutoRemover что-то сломал, чего не должно было
    случиться. Пожалуйста, отправьте сообщение об ошибке в пакете apt.

en: How odd... The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org
ru: Странно. Несовпадение размеров, напишите на apt@packages.debian.org

en: However the following packages replace it:
ru: Однако следующие пакеты могут его заменить:

en: If you meant to use Tor remember to use %s instead of %s.
ru: Если вы намеревались использовать Tor, помните, что нужно использовать %s вместо %s.

en: Ign:%lu %s
ru: Игн:%lu %s

en: Install new packages (pkg is libc6 not libc6.deb)
ru: установить новые пакеты (указывается имя пакета libc6, а не имя файла libc6.deb)

en: Install these packages without verification?
ru: Установить эти пакеты без проверки?

en: Internal Error, AutoRemover broke stuff
ru: Внутренняя ошибка: AutoRemover всё поломал

en: Internal error
ru: Внутренняя ошибка

en: Internal error, InstallPackages was called with broken packages!
ru: Внутренняя ошибка: InstallPackages была вызвана со сломанными пакетами!

en: Internal error, Ordering didn't finish
ru: Внутренняя ошибка: упорядочение пакетов не завершилось

en: Internal error, problem resolver broke stuff
ru: Внутренняя ошибка: решатель проблем всё поломал

en: Internal error: Good signature, but could not determine key fingerprint?!
ru: Внутренняя ошибка: правильная подпись, но не удалось определить отпечаток ключа?!

en: Invalid URI, local URIS must not start with //
ru: Неправильный URI: локальный URI не должен начинаться с //

en: List the names of all packages in the system
ru: показать имена всех пакетов в системе

en: Listing
ru: Вывод списка

en: Logging in
ru: Вход в систему

en: Login script command '%s' failed, server said: %s
ru: Команда «%s» сценария входа в систему завершилась неудачно, сервер сообщил: %s

en: Mark a package as held back
ru: пометить пакет как зафиксированный

en: Mark the given packages as automatically installed
ru: пометить указанные пакеты как установленные автоматически

en: Mark the given packages as manually installed
ru: пометить указанные пакеты как установленные вручную

en: Media change: please insert the disc labeled
     '%s'
    in the drive '%s' and press [Enter]
ru: Смена носителя: вставьте диск с меткой
     «%s»
    в устройство «%s» и нажмите [Enter]

en: Merging available information
ru: Объединение доступной информации

en: Most used commands:
ru: Основные команды:

en: Must specify at least one package to check builddeps for
ru: Для проверки сборочных зависимостей необходимо указать как минимум один пакет

en: Must specify at least one package to fetch source for
ru: Укажите как минимум один пакет, исходный код которого необходимо получить

en: Must specify at least one pair url/filename
ru: Укажите как минимум одну пару url/имя файла

en: N
ru: Н

en: NOTE: This is only a simulation!
          %s needs root privileges for real execution.
          Keep also in mind that locking is deactivated,
          so don't depend on the relevance to the real current situation!
ru: ЗАМЕЧАНИЕ: Производится только имитация работы!
               Для реальной работы %s требуются права суперпользователя.
               Учтите, что блокировка не используется, поэтому нет полного
               соответствия с текущей реальной ситуацией!

en: NOTICE: '%s' packaging is maintained in the '%s' version control system at:
    %s
ru: ВНИМАНИЕ: работа над пакетом «%s» ведётся в системе управления версиями «%s»:
    %s

en: Need one URL as argument
ru: В качестве аргумента требуется URL

en: Need to get %sB of archives.
ru: Необходимо скачать %sB архивов.

en: Need to get %sB of source archives.
ru: Необходимо скачать %sB архивов исходного кода.

en: Need to get %sB/%sB of archives.
ru: Необходимо скачать %sB/%sB архивов.

en: Need to get %sB/%sB of source archives.
ru: Необходимо скачать %sB/%sB архивов исходного кода.

en: No CD-ROM could be auto-detected or found using the default mount point.
    You may try the --cdrom option to set the CD-ROM mount point.
    See 'man apt-cdrom' for more information about the CD-ROM auto-detection and mount point.
ru: Не удалось автоматически обнаружить CD-ROM, и в точке монтирования по умолчанию
    также ничего нет. Вы можете использовать параметр --cdrom, чтобы указать точку
    монтирования CD-ROM. Подробнее о точке монтирования и автоматическом
    обнаружении CD-ROM смотрите в «man apt-cdrom».

en: No architecture information available for %s. See apt.conf(5) APT::Architectures for setup
ru: Отсутствует информация об архитектуре %s. Для её настройки смотрите apt.conf(5) об APT::Architectures

en: No packages found
ru: Не найдено ни одного пакета

en: Note, selecting '%s' for glob '%s'
ru: Заметьте, выбирается «%s» для шаблона «%s»

en: Note, selecting '%s' for regex '%s'
ru: Заметьте, выбирается «%s» для регулярного выражения «%s»

en: Note, selecting '%s' for task '%s'
ru: Заметьте, выбирается «%s» для задачи «%s»

en: Note, selecting '%s' instead of '%s'
ru: Заметьте, вместо «%2$s» выбирается «%1$s»

en: Note, using directory '%s' to get the build dependencies
ru: Заметьте, используется каталог «%s» для определения сборочных зависимостей

en: Note, using file '%s' to get the build dependencies
ru: Заметьте, используется файл «%s» для определения сборочных зависимостей

en: Note: This is done automatically and on purpose by dpkg.
ru: Замечание: это сделано автоматически и специально программой dpkg.

en: PASS failed, server said: %s
ru: Команда PASS не выполнена, сервер сообщил: %s

en: Package %s is a virtual package provided by:
ru: Пакет %s — виртуальный, его функции предоставляются пакетами:

en: Package %s is not available, but is referred to by another package.
    This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or
    is only available from another source
ru: Пакет %s недоступен, но упомянут в списке зависимостей другого
    пакета. Это может означать, что пакет отсутствует, устарел или
    доступен из источников, не упомянутых в sources.list

en: Package %s version %s has an unmet dep:
ru: Пакет %s версии %s имеет неудовлетворённую зависимость:

en: Package '%s' has no installation candidate
ru: Для пакета «%s» не найден кандидат на установку

en: Package '%s' is not installed, so not removed
ru: Пакет «%s» не установлен, поэтому не может быть удалён

en: Package '%s' is not installed, so not removed. Did you mean '%s'?
ru: Пакет «%s» не установлен, поэтому не может быть удалён. Возможно, имелся в виду «%s»?

en: Package file %s is out of sync.
ru: Список пакетов %s рассинхронизирован.

en: Package files:
ru: Списки пакетов:

en: Packages need to be removed but remove is disabled.
ru: Пакеты необходимо удалить, но удаление запрещено.

en: Packages were downgraded and -y was used without --allow-downgrades.
ru: Пакеты заменены на старые версии, и был указан параметр -y без --allow-downgrades.

en: Perform an upgrade
ru: выполнить обновление

en: Picking '%s' as source package instead of '%s'
ru: Используется «%s» в качестве исходного пакета вместо «%s»

en: Pinned packages:
ru: Привязанные пакеты:

en: Please insert a Disc in the drive and press [Enter]
ru: Вставьте диск в устройство и нажмите [Enter]

en: Please provide a name for this Disc, such as 'Debian 5.0.3 Disk 1'
ru: Задайте имя для этого диска, например «Debian 5.0.3 Disk 1»

en: Please use apt-cdrom to make this CD-ROM recognized by APT. apt-get update cannot be used to add new CD-ROMs
ru: Используйте apt-cdrom, чтобы APT смог распознать данный CD-ROM. apt-get update не используется для добавления новых CD-ROM

en: Please use:
    %s
    to retrieve the latest (possibly unreleased) updates to the package.
ru: Используйте:
    %s
    для получения последних (возможно, невыпущенных) обновлений пакета.

en: Press [Enter] to continue.
ru: Для продолжения нажмите [Enter].

en: Print the list of automatically installed packages
ru: вывести список автоматически установленных пакетов

en: Print the list of manually installed packages
ru: вывести список пакетов, установленных вручную

en: Print the list of package on hold
ru: вывести список зафиксированных пакетов

en: Problem hashing file
ru: Проблема при хешировании файла

en: Protocol corruption
ru: Искажение протокола

en: Query
ru: Запрос

en: Read error
ru: Ошибка чтения

en: Recommended packages:
ru: Рекомендуемые пакеты:

en: Regex compilation error - %s
ru: Ошибка компиляции регулярного выражения: %s

en: Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.
ru: Переустановка %s невозможна: он не может быть загружен.

en: Remove automatically all unused packages
ru: автоматически удалить все неиспользуемые пакеты

en: Remove packages
ru: удалить пакеты

en: Remove packages and config files
ru: удалить пакеты вместе с их файлами настройки

en: Repeat this process for the rest of the CDs in your set.
ru: Повторите этот процесс для всех имеющихся CD.

en: Retrieve new lists of packages
ru: получить новые списки пакетов

en: Search the package list for a regex pattern
ru: найти пакеты, имя которых удовлетворяет регулярному выражению

en: See %s for more information about the available commands.
ru: Дополнительную информацию о доступных командах смотрите в %s.

en: Select failed
ru: Ошибка в select

en: Selected %s for installation.
ru: Выбран %s для установки.

en: Selected %s for purge.
ru: Выбран %s для вычистки.

en: Selected %s for removal.
ru: Выбран %s для удаления.

en: Selected version '%s' (%s) for '%s'
ru: Выбрана версия «%s» (%s) для «%s»

en: Selected version '%s' (%s) for '%s' because of '%s'
ru: Выбрана версия «%s» (%s) для «%s» из-за «%s»

en: Server closed the connection
ru: Сервер прервал соединение

en: Show a readable record for the package
ru: показать информацию о пакете в удобочитаемой форме

en: Show policy settings
ru: показать текущую политику выбора пакетов

en: Show raw dependency information for a package
ru: показать необработанную информацию о зависимостях пакета

en: Show reverse dependency information for a package
ru: показать информацию об обратных зависимостях пакета

en: Show source records
ru: показать информацию о пакете с исходным кодом

en: Signature by key %s uses weak digest algorithm (%s)
ru: При подписи ключом %s используется нестойкий алгоритм свёртки (%s)

en: Signed file isn't valid, got '%s' (does the network require authentication?)
ru: Некорректный подписанный файл: получено «%s» (возможно, в сети требуется аутентификация?)

en: Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.
ru: Пропускается %s: пакет уже установлен, а параметр upgrade не задан.

en: Skipping %s, it is not installed and only upgrades are requested.
ru: Пропускается %s: пакет не установлен, а запрошено только обновление.

en: Skipping already downloaded file '%s'
ru: Пропускается уже скачанный файл «%s»

en: Skipping unpack of already unpacked source in %s
ru: Пропускается распаковка уже распакованного исходного кода в %s

en: Some errors occurred while unpacking. Packages that were installed
ru: Во время распаковки возникли ошибки. Пакеты, которые были установлены,

en: Some files failed to download
ru: Некоторые файлы скачать не удалось

en: Some packages could not be authenticated
ru: Некоторые пакеты не удалось аутентифицировать

en: Some packages could not be installed. This may mean that you have
    requested an impossible situation or if you are using the unstable
    distribution that some required packages have not yet been created
    or been moved out of Incoming.
ru: Некоторые пакеты не могут быть установлены. Возможно, то, что вы просите,
    неосуществимо, или же вы используете нестабильную версию дистрибутива, где
    запрошенные вами пакеты ещё не созданы или были удалены из Incoming.

en: Something wicked happened resolving '%s:%s' (%i - %s)
ru: Что-то странное произошло при разрешении «%s:%s» (%i - %s)

en: Sorting
ru: Сортировка

en: Suggested packages:
ru: Предлагаемые пакеты:

en: Supported modules:
ru: Поддерживаемые модули:

en: System error resolving '%s:%s'
ru: Системная ошибка при разрешении «%s:%s»

en: TYPE failed, server said: %s
ru: Команда TYPE не выполнена, сервер сообщил: %s

en: Temporary failure resolving '%s'
ru: Временная ошибка при разрешении «%s»

en: The HTTP server sent an invalid Content-Length header
ru: HTTP-сервер послал неверный заголовок Content-Length

en: The HTTP server sent an invalid Content-Range header
ru: HTTP-сервер послал неверный заголовок Content-Range

en: The HTTP server sent an invalid reply header
ru: HTTP-сервер послал неверный заголовок

en: The following NEW packages will be installed:
ru: Следующие НОВЫЕ пакеты будут установлены:

en: The following additional packages will be installed:
ru: Будут установлены следующие дополнительные пакеты:

en: The following held packages will be changed:
ru: Следующие зафиксированные пакеты будут изменены:

en: The following information may help to resolve the situation:
ru: Следующая информация, возможно, вам поможет:

en: The following package disappeared from your system as
    all files have been overwritten by other packages: | The following packages disappeared from your system as
    all files have been overwritten by other packages:
ru[0]: Следующий пакет исчез из системы, так как все его файлы
    были перезаписаны другими пакетами:
ru[1]: Следующие пакеты исчезли из системы, так как все их файлы
    были перезаписаны другими пакетами:
ru[2]: Следующие пакеты исчезли из системы, так как все их файлы
    были перезаписаны другими пакетами:

en: The following package was automatically installed and is no longer required: | The following packages were automatically installed and are no longer required:
ru[0]: Следующий пакет устанавливался автоматически и больше не требуется:
ru[1]: Следующие пакеты устанавливались автоматически и больше не требуются:
ru[2]: Следующие пакеты устанавливались автоматически и больше не требуются:

en: The following packages have been kept back:
ru: Следующие пакеты будут оставлены в неизменном виде:

en: The following packages have unmet dependencies:
ru: Следующие пакеты имеют неудовлетворённые зависимости:

en: The following packages will be DOWNGRADED:
ru: Следующие пакеты будут заменены на СТАРЫЕ версии:

en: The following packages will be REMOVED:
ru: Следующие пакеты будут УДАЛЕНЫ:

en: The following packages will be upgraded:
ru: Следующие пакеты будут обновлены:

en: The following signatures couldn't be verified because the public key is not available:
ru: Следующие подписи не могут быть проверены, так как недоступен открытый ключ:

en: The following signatures were invalid:
ru: Следующие подписи неверны:

en: The list of sources could not be read.
ru: Не удалось прочитать перечень источников.

en: The server refused the connection and said: %s
ru: Сервер разорвал соединение и сообщил: %s

en: The update command takes no arguments
ru: Команде update не нужны аргументы

en: There is %i additional record. Please use the '-a' switch to see it | There are %i additional records. Please use the '-a' switch to see them.
ru[0]: Есть %i дополнительная запись. Используйте «-a» для просмотра.
ru[1]: Есть %i дополнительные записи. Используйте «-a» для их просмотра.
ru[2]: Есть %i дополнительных записей. Используйте «-a» для их просмотра.

en: There is %i additional version. Please use the '-a' switch to see it | There are %i additional versions. Please use the '-a' switch to see them.
ru[0]: Есть %i дополнительная версия. Используйте «-a» для просмотра.
ru[1]: Есть %i дополнительные версии. Используйте «-a» для их просмотра.
ru[2]: Есть %i дополнительных версий. Используйте «-a» для их просмотра.

en: There were unauthenticated packages and -y was used without --allow-unauthenticated
ru: Обнаружены неаутентифицированные пакеты, и был указан параметр -y без --allow-unauthenticated

en: This APT has Super Cow Powers.
ru: В APT есть коровья СУПЕРСИЛА.

en: This APT helper has Super Meep Powers.
ru: В этой программе есть мышиная СУПЕРСИЛА.

en: This HTTP server has broken range support
ru: Поддержка байтовых диапазонов в данном HTTP-сервере реализована некорректно

en: This command is deprecated. Please use 'apt-mark auto' and 'apt-mark manual' instead.
ru: Эта команда устарела. Используйте вместо неё «apt-mark auto» и «apt-mark manual».

en: This command is deprecated. Please use 'apt-mark showauto' instead.
ru: Эта команда устарела. Используйте вместо неё «apt-mark showauto».

en: Total Desc/File relations:
ru: Всего отношений Описание/Файл:

en: Total Provides mappings:
ru: Всего отношений Предоставляет:

en: Total dependencies:
ru: Всего зависимостей:

en: Total distinct descriptions:
ru: Всего уникальных описаний:

en: Total distinct versions:
ru: Всего уникальных версий:

en: Total globbed strings:
ru: Всего развёрнутых строк:

en: Total package names:
ru: Всего имён пакетов:

en: Total package structures:
ru: Всего структур пакетов:

en: Total slack space:
ru: Пустого места в кэше:

en: Total space accounted for:
ru: Всего учтённого места:

en: Total ver/file relations:
ru: Всего отношений Версия/Файл:

en: Trivial Only specified but this is not a trivial operation.
ru: Запрошено выполнение только тривиальных операций, но это не тривиальная операция.

en: USER failed, server said: %s
ru: Команда USER не выполнена, сервер сообщил: %s

en: Unable to accept connection
ru: Невозможно принять соединение

en: Unable to connect to %s:%s:
ru: Невозможно соединиться с %s:%s:

en: Unable to correct dependencies
ru: Невозможно исправить зависимости

en: Unable to correct missing packages.
ru: Невозможно исправить отсутствие пакетов.

en: Unable to determine the local name
ru: Невозможно определить локальное имя

en: Unable to determine the peer name
ru: Невозможно определить имя удалённого узла

en: Unable to fetch file, server said '%s'
ru: Невозможно получить файл, сервер сообщил: «%s»

en: Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-missing?
ru: Не удалось получить некоторые архивы; возможно, нужно запустить apt-get update или попытаться повторить запуск с ключом --fix-missing?

en: Unable to find a source package for %s
ru: Невозможно найти пакет с исходным кодом для %s

en: Unable to get build-dependency information for %s
ru: Невозможно получить информацию о сборочных зависимостях для %s

en: Unable to invoke
ru: Невозможно вызвать

en: Unable to locate package %s
ru: Невозможно найти пакет %s

en: Unable to lock the download directory
ru: Невозможно заблокировать каталог загрузки

en: Unable to minimize the upgrade set
ru: Невозможно минимизировать набор обновлений

en: Unable to read the cdrom database %s
ru: Невозможно прочесть базу данных CD-ROM %s

en: Unable to send PORT command
ru: Невозможно послать команду PORT

en: Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use.
ru: Не удалось размонтировать CD-ROM в %s; возможно, он ещё используется.

en: Unknown address family %u (AF_*)
ru: Неизвестное семейство адресов %u (AF_*)

en: Unknown date format
ru: Неизвестный формат даты

en: Unknown error executing apt-key
ru: Неизвестная ошибка при выполнении apt-key

en: Unmet dependencies. Try 'apt --fix-broken install' with no packages (or specify a solution).
ru: Неудовлетворённые зависимости. Попытайтесь выполнить «apt --fix-broken install», не указывая имени пакета (или указав решение).

en: Unpack command '%s' failed.
ru: Команда распаковки «%s» завершилась неудачно.

en: Unset a package set as held back
ru: снять метку пакета, что он зафиксирован

en: Usage of %s should be preferred over embedding login information directly in the %s entry for '%s'
ru: Использование %s предпочтительнее, чем встраивание данных для входа непосредственно в запись %s для «%s»

en: Usage: apt [options] command
    
    apt is a commandline package manager and provides commands for
    searching and managing as well as querying information about packages.
    It provides the same functionality as the specialized APT tools,
    like apt-get and apt-cache, but enables options more suitable for
    interactive use by default.
ru: Использование: apt [параметры] команда
    
    apt — менеджер пакетов с интерфейсом командной строки. Он предоставляет
    команды для поиска и управления, а также запросов информации о пакетах.
    apt выполняет те же задачи, что и специализированные инструменты APT,
    например apt-get и apt-cache, но по умолчанию задействует параметры,
    которые больше подходят для интерактивного использования.

en: Usage: apt-cache [options] command
           apt-cache [options] show pkg1 [pkg2 ...]
    
    apt-cache queries and displays available information about installed
    and installable packages. It works exclusively on the data acquired
    into the local cache via the 'update' command of e.g. apt-get. The
    displayed information may therefore be outdated if the last update was
    too long ago, but in exchange apt-cache works independently of the
    availability of the configured sources (e.g. offline).
ru: Использование: apt-cache [параметры] команда
                   apt-cache [параметры] show пакет1 [пакет2 …]
    
    apt-cache ищет и отображает имеющуюся информацию об установленных и доступных
    для установки пакетах. Она работает исключительно с данными локального кэша,
    созданного командой «update», например, программы apt-get. Вследствие этого
    отображаемая информация может являться устаревшей, если обновление долго не
    выполнялось, но зато apt-cache работает независимо от доступности настроенных
    источников (например, без доступа к сети).

en: Usage: apt-cdrom [options] command
    
    apt-cdrom is used to add CDROM's, USB flashdrives and other removable
    media types as package sources to APT. The mount point and device
    information is taken from apt.conf(5), udev(7) and fstab(5).
ru: Использование: apt-cdrom [параметры] команда
    
    apt-cdrom используется для добавления CD-ROM, накопителей USB и других
    сменных носителей в качестве источников пакетов APT. Точка монтирования и
    информация об устройстве берутся из apt.conf(5), udev(7) и fstab(5).

en: Usage: apt-config [options] command
    
    apt-config is an interface to the configuration settings used by
    all APT tools, mainly intended for debugging and shell scripting.
ru: Использование: apt-config [параметры] команда
    
    apt-config — интерфейс к параметрам настройки, используемым
    всеми инструментами APT, и в основном предназначен для отладки и
    использования в сценариях оболочки.

en: Usage: apt-get [options] command
           apt-get [options] install|remove pkg1 [pkg2 ...]
           apt-get [options] source pkg1 [pkg2 ...]
    
    apt-get is a command line interface for retrieval of packages
    and information about them from authenticated sources and
    for installation, upgrade and removal of packages together
    with their dependencies.
ru: Использование: apt-get [параметры] команда
                   apt-get [параметры] install|remove пакет1 [пакет2…]
                   apt-get [параметры] source пакет1 [пакет2…]
    
    apt-get — интерфейс командной строки для получения пакетов и
    информации о них из доверенных источников, а также установки,
    обновления и удаления пакетов вместе с их зависимостями.

en: Usage: apt-helper [options] command
           apt-helper [options] cat-file file ...
           apt-helper [options] download-file uri target-path
    
    apt-helper bundles a variety of commands for shell scripts to use
    e.g. the same proxy configuration or acquire system as APT would.
ru: Использование: apt-helper [параметры] команда
                   apt-helper [параметры] cat-file файл …
                   apt-helper [параметры] download-file uri target-path
    
    apt-helper — набор различных команд для сценариев оболочки,
    которые используют, например, те же настройки прокси и систему
    получения, что и APT.

en: Usage: apt-mark [options] {auto|manual} pkg1 [pkg2 ...]
    
    apt-mark is a simple command line interface for marking packages
    as manually or automatically installed. It can also be used to
    manipulate the dpkg(1) selection states of packages, and to list
    all packages with or without a certain marking.
ru: Использование: apt-mark [параметры] {auto|manual} пакет1 [пакет2 …]
    
    apt-mark — простая программа с интерфейсом командной строки для
    пометки пакетов как установленных вручную или автоматически. Также
    может использоваться для изменения состояния выбора пакетов dpkg(1)
    и показа списка пакетов с определённой меткой или без неё.

en: Use '%s' to remove it. | Use '%s' to remove them.
ru[0]: Для его удаления используйте «%s».
ru[1]: Для их удаления используйте «%s».
ru[2]: Для их удаления используйте «%s».

en: Verify that there are no broken dependencies
ru: проверить отсутствие нарушенных зависимостей

en: Virtual packages like '%s' can't be removed
ru: Виртуальные пакеты, подобные «%s», не могут быть удалены

en: WARNING: The following essential packages will be removed.
    This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!
ru: ВНИМАНИЕ: Следующие пакеты первой необходимости будут удалены.
    НЕ ДЕЛАЙТЕ этого, если вы НЕ представляете себе все возможные последствия!

en: WARNING: The following packages cannot be authenticated!
ru: ВНИМАНИЕ: Следующие пакеты невозможно аутентифицировать!

en: Waiting for headers
ru: Ожидание заголовков

en: We are not supposed to delete stuff, can't start AutoRemover
ru: Не разрешено ничего удалять — невозможно запустить AutoRemover

en: Write error
ru: Ошибка записи

en: Wrong CD-ROM
ru: Неверный CD-ROM

en: Y
ru: Д

en: Yes, do as I say!
ru: Да, делать, как я говорю!

en: You are about to do something potentially harmful.
    To continue type in the phrase '%s'
     ?]
ru: То, что вы хотите сделать, может иметь нежелательные последствия.
    Чтобы продолжить, введите фразу «%s»
     ?]

en: You don't have enough free space in %s.
ru: Недостаточно свободного места в %s.

en: You might want to run 'apt --fix-broken install' to correct these.
ru: Возможно, для исправления этих ошибок вы захотите воспользоваться «apt --fix-broken install».

en: You must give at least one search pattern
ru: Вы должны задать не менее одного шаблона поиска

en: You should explicitly select one to install.
ru: Вы должны явно указать, какой именно вы хотите установить.

en: Your '%s' file changed, please run 'apt-get update'.
ru: Файл «%s» изменён, запустите «apt-get update».

en: [Y/n]
ru: [Д/н]

en: [installed,auto-removable]
ru: [установлен, может быть удалён автоматически]

en: [installed,automatic]
ru: [установлен, автоматически]

en: [installed,local]
ru: [установлен, локальный]

en: [installed,upgradable to: %s]
ru: [установлен, может быть обновлён до: %s]

en: [installed]
ru: [установлен]

en: [residual-config]
ru: [остались файлы настроек]

en: [upgradable from: %s]
ru: [может быть обновлён с: %s]

en: [y/N]
ru: [д/Н]

en: above this message are important. Please fix them and run [I]nstall again
ru: ошибки выше данного сообщения. Исправьте их и выполните установку ещё раз

en: apt-cache stats does not take any arguments
ru: Команде apt-cache stats не нужны аргументы

en: but %s is installed
ru: но %s уже установлен

en: but %s is to be installed
ru: но %s должен быть установлен

en: but it is a virtual package
ru: но это виртуальный пакет

en: but it is not going to be installed
ru: но он не будет установлен

en: but it is not installable
ru: но он не может быть установлен

en: but it is not installed
ru: но он не установлен

en: concatenate files, with automatic decompression
ru: объединить файлы, с автоматическим разжатием

en: detect proxy using apt.conf
ru: определить прокси с помощью apt.conf

en: download the given uri to the target-path
ru: скачать файл по заданному uri в target-path

en: drop privileges before running given command
ru: сбросить привилегии перед выполнением заданной команды

en: edit the source information file
ru: редактировать файл с источниками пакетов

en: get configuration values via shell evaluation
ru: получить значения настройки через выполнение кода оболочки

en: getaddrinfo was unable to get a listening socket
ru: Вызов getaddrinfo не смог получить сокет

en: install packages
ru: установить пакеты

en: list packages based on package names
ru: показать список пакетов из указанных имён пакетов

en: lookup a SRV record (e.g. _http._tcp.ftp.debian.org)
ru: найти запись типа SRV (например, _http._tcp.ftp.debian.org)

en: not a real package (virtual)
ru: не реальный (виртуальный) пакет

en: or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the errors
ru: новых из-за неудовлетворённых зависимостей. Это нормально, важны только

en: remove packages
ru: удалить пакеты

en: search in package descriptions
ru: искать в описаниях пакетов

en: show package details
ru: показать дополнительные данные о пакете

en: show the active configuration setting
ru: показать действующее значение настройки

en: unknown
ru: неизвестно

en: update list of available packages
ru: обновить список доступных пакетов

en: upgrade the system by installing/upgrading packages
ru: обновить систему, устанавливая/обновляя пакеты

en: upgrade the system by removing/installing/upgrading packages
ru: обновить систему, удаляя/устанавливая/обновляя пакеты

en: wait for system to be online
ru: подождать, пока система не будет подключена к сети

en: will be configured. This may result in duplicate errors
ru: будут настроены. Это может привести к повторению ошибок или возникновению
