apt 1.0.5 - en to nb translation catalogue (300 entries)

en:   Candidate:
nb:   Kandidat:

en:   Installed:
nb:   Installert:

en:   Missing:
nb:   Mangler:

en:   Mixed virtual packages:
nb:   Sammensatte virtuelle pakker:

en:   Normal packages:
nb:   Vanlige pakker:

en:   Pure virtual packages:
nb:   Rent virtuelle pakker:

en:   Single virtual packages:
nb:   Enkle virtuelle pakker:

en:   Version table:
nb:   Versjonstabell:

en:  Done
nb:  Utført

en:  [Installed]
nb:  [Installert]

en:  [Not candidate version]
nb:  [Ikke versjonskandidat]

en:  [Working]
nb:  [Arbeider]

en:  failed.
nb:  mislyktes.

en:  or
nb:  eller

en: %i package can be upgraded. Run 'apt list --upgradable' to see it.
     | %i packages can be upgraded. Run 'apt list --upgradable' to see them.
nb[0]: %i pakke kan oppgraderes.  Kjør 'apt list --upgradable' for å se den.
nb[1]: %i pakker kan oppgraderes.  Kjør 'apt list --upgradable' for å se dem.

en: %lu downgraded,
nb: %lu nedgraderte,

en: %lu not fully installed or removed.
nb: %lu pakker ikke fullt installert eller fjernet.

en: %lu package was automatically installed and is no longer required.
     | %lu packages were automatically installed and are no longer required.
nb[0]: %lu pakke ble automatisk installert og er ikke lenger påkrevet.
nb[1]: %lu pakker ble automatisk installert og er ikke lenger påkrevet.

en: %lu reinstalled,
nb: %lu installert på nytt,

en: %lu to remove and %lu not upgraded.
nb: %lu å fjerne og %lu ikke oppgradert.

en: %lu upgraded, %lu newly installed,
nb: %lu oppgraderte, %lu nylig installerte,

en: %s (due to %s)
nb: %s (pga. %s)

en: %s -> %s with priority %d
nb: %s -> %s med prioritet %d

en: %s has no build depends.
nb: %s har ingen avhengigheter.

en: %s set to automatically installed.
nb: %s satt til automatisk installasjon.

en: %s set to manually installed.
nb: %s satt til manuell installasjon.

en: (none)
nb: (ingen)

en: --fix-missing and media swapping is not currently supported
nb: «--fix-missing» og bytte av media støttes nå ikke

en: --force-yes is deprecated, use one of the options starting with --allow instead.
nb: --force-yes er utdatert, bruk en av valgene som starter med --allow istedet.

en: A proxy server was specified but no login script, Acquire::ftp::ProxyLogin is empty.
nb: En mellomtjener er oppgitt, men ikke noe innloggingsskript. Feltet «Acquire::ftp::ProxyLogin» er tomt.

en: A response overflowed the buffer.
nb: Et svar oversvømte bufferen.

en: Abort.
nb: Avbryter.

en: Aborting install.
nb: Avbryter installasjonen.

en: After this operation, %sB disk space will be freed.
nb: Etter denne operasjonen vil %sB diskplass bli ledig.

en: After this operation, %sB of additional disk space will be used.
nb: Etter denne operasjonen vil %sB ekstra diskplass bli brukt.

en: All packages are up to date.
nb: Alle pakkene er oppdatert.

en: Arguments not in pairs
nb: Ikke parvise argumenter

en: At least one invalid signature was encountered.
nb: Minst en ugyldig signatur ble funnet.

en: Authentication warning overridden.
nb: Autentiseringsadvarsel overstyrt.

en: Bad default setting!
nb: Feil standardinnstilling!

en: Bad header data
nb: Ødelagte hodedata

en: Bad header line
nb: Ødelagt hodelinje

en: Broken packages
nb: Ødelagte pakker

en: Build command '%s' failed.
nb: Byggekommandoen «%s» mislyktes.

en: Cache is out of sync, can't x-ref a package file
nb: Mellomlageret er ikke oppdatert, kan ikke kryssreferere til en pakkefil

en: Cannot initiate the connection to %s:%s (%s).
nb: Klarte ikke å starte forbindelsen til %s:%s (%s).

en: Check if the 'dpkg-dev' package is installed.
nb: Sjekk om pakken «dpkg-dev» er installert.

en: Configuration options and syntax is detailed in apt.conf(5).
    Information about how to configure sources can be found in sources.list(5).
    Package and version choices can be expressed via apt_preferences(5).
    Security details are available in apt-secure(8).
nb: Detaljer om oppsettvalg og syntaks finnes i apt.conf(5).
    Informasjon om hvordan en setter opp kilder finnes i sources.list(5).
    Sikkerhetsdetaljer er tilgjengelig i apt-secure(8).

en: Configure build-dependencies for source packages
nb: Sett opp bygge-forutsetninger for kildekodepakker

en: Connecting to %s
nb: Kobler til %s

en: Connecting to %s (%s)
nb: Kobler til %s (%s)

en: Connection closed prematurely
nb: Forbindelsen ble uventet stengt

en: Connection failed
nb: Forbindelsen mislykkes

en: Connection timed out
nb: Tidsavbrudd på forbindelsen

en: Connection timeout
nb: Tidsavbrudd på forbindelsen

en: Correcting dependencies...
nb: Retter på avhengighetsforhold ...

en: Could not bind a socket
nb: Klarte ikke å binde til sokkel

en: Could not connect data socket, connection timed out
nb: Klarte ikke å kople til datasokkelen, tidsavbrudd på forbindelsen

en: Could not connect passive socket.
nb: Klarte ikke å koble til en passiv sokkel.

en: Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out
nb: Klarte ikke å koble til %s:%s (%s), tidsavbrudd på forbindelsen

en: Could not connect to %s:%s (%s).
nb: Klarte ikke å koble til %s:%s (%s).

en: Could not create a socket
nb: Klarte ikke å opprette en sokkel

en: Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)
nb: Klarte ikke å opprette en sokkel for %s (f=%u t=%u p=%u)

en: Could not determine the socket's name
nb: Klarte ikke å avgjøre sokkelnavnet

en: Could not execute 'apt-key' to verify signature (is gnupg installed?)
nb: Klarte ikke kjøre «apt-key» for å verifisere signaturen (er gnupg installert?)

en: Could not listen on the socket
nb: Klarte ikke å lytte til sokkel

en: Could not resolve '%s'
nb: Klarte ikke å slå opp «%s»

en: Couldn't determine free space in %s
nb: Klarte ikke bestemme ledig plass i %s

en: Couldn't find package %s
nb: Klarte ikke å finne pakken %s

en: Data socket connect timed out
nb: Tidsavbrudd på tilkoblingen til datasokkelen

en: Data socket timed out
nb: Tidsavbrudd på datasokkelen

en: Data transfer failed, server said '%s'
nb: Dataoverføringen mislykkes, tjeneren sa «%s»

en: Disk not found.
nb: Disk ikke funnet.

en: Distribution upgrade, see apt-get(8)
nb: Oppgradér utgave, les apt-get(8)

en: Do you want to continue?
nb: Vil du fortsette?

en: Do you want to erase any previously downloaded .deb files?
nb: Vil du slettet alle tidligere nedlastede .deb-filer?

en: Download Failed
nb: Nedlasting feilet

en: Download and display the changelog for the given package
nb: Last ned og vis endringsloggen for den oppgitte pakken

en: Download complete and in download only mode
nb: Nedlasting fullført med innstillinga «bare nedlasting»

en: Download source archives
nb: Last ned kildekode fra arkivene

en: Download the binary package into the current directory
nb: Last ned binærpakke til gjeldende katalog

en: EPRT failed, server said: %s
nb: EPRT mislykkes, tjeneren sa: %s

en: Empty files can't be valid archives
nb: Tomme filer kan ikke være gyldige arkiver

en: Erase downloaded archive files
nb: Slett nedlastede arkivfiler

en: Erase old downloaded archive files
nb: Slett gamle nedlastede arkivfiler

en: Err:%lu %s
nb: Feil:%lu %s

en: Error reading from server
nb: Feil ved lesing fra tjeneren

en: Error reading from server. Remote end closed connection
nb: Feil ved lesing fra tjeneren. Forbindelsen ble lukket i andre enden

en: Error writing to file
nb: Feil ved skriving til fil

en: Error writing to output file
nb: Feil ved skriving til utfil

en: Error writing to the file
nb: Feil ved skriving til fila

en: Executing dpkg failed. Are you root?
nb: Klarte ikke kjøre dpkg.  Er du root?

en: Failed
nb: Mislyktes

en: Failed to create IPC pipe to subprocess
nb: Klarte ikke å opprette IPC-rør til underprosessen

en: Failed to fetch %s  %s
nb: Klarte ikke å skaffe %s  %s

en: Failed to fetch some archives.
nb: Klarte ikke å skaffe alle arkivene.

en: Failed to mount '%s' to '%s'
nb: Klarte ikke montere «%s» på «%s»

en: Failed to process build dependencies
nb: Klarte ikke å behandle forutsetningene for bygging

en: Failed to set modification time
nb: Klarte ikke å sette endringstidspunkt

en: Failed to stat
nb: Klarte ikke å få status

en: Failed to stat %s
nb: Klarte ikke å få statusen på %s

en: Fetch source %s
nb: Skaffer kildekode %s

en: Fetched %sB in %s (%sB/s)
nb: Hentet %sB på %s (%sB/s)

en: File not found
nb: Fant ikke fila

en: Follow dselect selections
nb: Følg «dselect» sine anbefalinger

en: Full Text Search
nb: Fulltekstsøk

en: Get:%lu %s
nb: Hent:%lu %s

en: GetSrvRec failed for %s
nb: GetSrvRec feilet for %s

en: Held packages were changed and -y was used without --allow-change-held-packages.
nb: Pakker som er holdt igjen ble endret og -y ble brukt uten --allow-change-held-packages.

en: Hit:%lu %s
nb: Funnet:%lu %s

en: Hmm, seems like the AutoRemover destroyed something which really
    shouldn't happen. Please file a bug report against apt.
nb: Hmm, det ser ut som auto-fjerneren (AutoRemover) ødela noe, og det skal
    virkelig ikke skje. Send inn en feilmelding til apt-utviklerne.

en: How odd... The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org
nb: Så rart ... Størrelsene stemmer ikke overens, send en e-post til apt@packages.debian.org

en: However the following packages replace it:
nb: Følgende pakker erstatter den imidlertid:

en: If you meant to use Tor remember to use %s instead of %s.
nb: Hvis du mente å bruke Tor, husk å bruke %s i stedet for %s.

en: Install new packages (pkg is libc6 not libc6.deb)
nb: Installér nye pakker (Pakke er «foo», ikke «foo.deb»)

en: Install these packages without verification?
nb: Installer disse pakkene uten verifikasjon?

en: Internal Error, AutoRemover broke stuff
nb: Intern feil, autofjerneren (AutoRemover) ødela noe

en: Internal error
nb: Intern feil

en: Internal error, InstallPackages was called with broken packages!
nb: Intern feil, InstallPackages ble kalt med ødelagte pakker!

en: Internal error, Ordering didn't finish
nb: Intern feil, sortering fullførte ikke

en: Internal error, problem resolver broke stuff
nb: Intern feil, problemløser ødela noe

en: Internal error: Good signature, but could not determine key fingerprint?!
nb: Intern feil: God signatur, men kunne bestemme nøkkelfingeravtrykk?!

en: Invalid URI, local URIS must not start with //
nb: Ugyldig adresse. Lokale adresser kan ikke starte med //

en: List the names of all packages in the system
nb: List alle pakkenavn på systemet

en: Listing
nb: Lister opp

en: Logging in
nb: Logger inn

en: Login script command '%s' failed, server said: %s
nb: Kommandoen «%s» i innlogginsskriptet mislykkes, tjeneren sa: %s

en: Mark a package as held back
nb: Marker en pakke som holdt tilbake

en: Mark the given packages as automatically installed
nb: Marker den angitte pakken som automatisk installert

en: Merging available information
nb: Fletter tilgjengelig informasjon

en: Most used commands:
nb: Mest brukte kommandoer:

en: Must specify at least one package to check builddeps for
nb: Du må angi minst en pakke du vil sjekke «builddeps» for

en: Must specify at least one package to fetch source for
nb: Du må angi minst en pakke du vil ha kildekoden til

en: NOTE: This is only a simulation!
          %s needs root privileges for real execution.
          Keep also in mind that locking is deactivated,
          so don't depend on the relevance to the real current situation!
nb: MERK: Dette er kun en simulering.
          %s må ha root-rettigheter for reell utførelse.
          Husk også at låsing er deaktivert, så ikke regn med 
          relevans i forhold til den reelle gjeldende situasjonen.

en: NOTICE: '%s' packaging is maintained in the '%s' version control system at:
    %s
nb: MERK: «%s»-pakker blir vedlikeholdt i versjonskontrollsystemet «%s» på:
    %s

en: Need one URL as argument
nb: Trenger en URL som argument

en: Need to get %sB of archives.
nb: Må hente %sB med arkiver.

en: Need to get %sB of source archives.
nb: Trenger å skaffe %sB fra kildekodearkivet.

en: Need to get %sB/%sB of archives.
nb: Må hente %sB/%sB med arkiver.

en: Need to get %sB/%sB of source archives.
nb: Trenger å skaffe %sB av %sB fra kildekodearkivet.

en: No architecture information available for %s. See apt.conf(5) APT::Architectures for setup
nb: Ingen arkitekturinformasjon tilgjengelig for %s.  Se apt.conf(5) APT::Architectures for oppsett.

en: No packages found
nb: Fant ingen pakker

en: Note, selecting '%s' for regex '%s'
nb: Merk, velger «%s» for det regulære uttrykket «%s»

en: Note, selecting '%s' for task '%s'
nb: Merk, velger «%s» for oppgaven «%s»

en: Note, selecting '%s' instead of '%s'
nb: Merk, velger «%s» istedenfor «%s»

en: Note, using directory '%s' to get the build dependencies
nb: Merk, bruker '%s'-katalogen for å få tak i byggavhengigheter

en: Note: This is done automatically and on purpose by dpkg.
nb: Merk: Dette er gjort automatisk og med hensikt av dpkg.

en: PASS failed, server said: %s
nb: PASS mislykkes, tjeneren sa: %s

en: Package %s is a virtual package provided by:
nb: Pakken %s er en virtuell pakke, som oppfylt av:

en: Package %s is not available, but is referred to by another package.
    This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or
    is only available from another source
nb: Pakken %s er ikke tilgjengelig, men en annen pakke henviser til den.
    Dette kan bety at pakken mangler, er utgått, eller bare finnes 
    tilgjengelig fra en annen kilde.

en: Package %s version %s has an unmet dep:
nb: Pakken %s versjon %s har et uinnfridd avhengighetsforhold:

en: Package '%s' has no installation candidate
nb: Pakken «%s» har ingen installasjonskandidat

en: Package '%s' is not installed, so not removed. Did you mean '%s'?
nb: Pakken '%s' er ikke installert, og derfor heller ikke fjernet. Mente du '%s'?

en: Package file %s is out of sync.
nb: Pakkefila %s er ikke oppdatert.

en: Package files:
nb: Pakkefiler:

en: Packages need to be removed but remove is disabled.
nb: Pakker trenges å fjernes, men funksjonen er slått av.

en: Perform an upgrade
nb: Utfør en oppgradering

en: Picking '%s' as source package instead of '%s'
nb: Velger «%s» som kildepakke istedenfor «%s»

en: Pinned packages:
nb: Låste pakker:

en: Please provide a name for this Disc, such as 'Debian 5.0.3 Disk 1'
nb: Oppgi et navn for disken, for eksempel «Debian 5.0.3 Disk 1»

en: Please use apt-cdrom to make this CD-ROM recognized by APT. apt-get update cannot be used to add new CD-ROMs
nb: Bruk «apt-cdrom» for å gjøre denne CD-plata tilgjengelig for APT. Du kan ikke bruke «apt-get update» til å legge til nye CD-plater.

en: Print the list of package on hold
nb: Skriv listen med pakker som holdes tilbake

en: Problem hashing file
nb: Problem ved oppretting av nøkkel for fil

en: Protocol corruption
nb: Protokollødeleggelse

en: Query
nb: Spørring

en: Read error
nb: Lesefeil

en: Recommended packages:
nb: Anbefalte pakker

en: Regex compilation error - %s
nb: Kompileringsfeil i regulært uttrykk - %s

en: Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.
nb: Det er ikke mulig å installere %s på nytt - den kan ikke nedlastes.

en: Remove automatically all unused packages
nb: Fjern alle automatisk ubrukte pakker

en: Remove packages
nb: Fjern pakker

en: Remove packages and config files
nb: Fjern og rydd opp etter pakker

en: Repeat this process for the rest of the CDs in your set.
nb: Gjenta denne prosessen for resten av CD-ene i ditt sett.

en: Retrieve new lists of packages
nb: Hent nye pakkelister

en: Search the package list for a regex pattern
nb: Søk i pakkelista etter et regulært uttrykkr

en: See %s for more information about the available commands.
nb: Se %s for mer informasjon om de tilgjengelige kommandoene.

en: Select failed
nb: Utvalget mislykkes

en: Selected %s for installation.
nb: Valgte %s for installering.

en: Selected %s for removal.
nb: Valgte %s for fjerning.

en: Selected version '%s' (%s) for '%s'
nb: Utvalgt versjon «%s» (%s) for «%s»

en: Server closed the connection
nb: Tjeneren lukket forbindelsen

en: Show a readable record for the package
nb: Vis et lesbart oppslag for pakken

en: Show policy settings
nb: Vis regelinnstillingerr

en: Show raw dependency information for a package
nb: Vis rå informasjon om avhengighetsforholdene for pakken

en: Show reverse dependency information for a package
nb: Vis informasjon om de reverserte avhengighetsforholdene for pakken

en: Show source records
nb: Vis data om kildekoden

en: Signature by key %s uses weak digest algorithm (%s)
nb: Signatur med nøkkel %s bruker svak oppsummeringsalgoritme (%s)

en: Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.
nb: Omgår %s - den er allerede installert eller ikke satt til oppgradering.

en: Skipping %s, it is not installed and only upgrades are requested.
nb: Hopper over %s siden den ikke er installert eller kun oppgraderinger er ønsket.

en: Skipping already downloaded file '%s'
nb: Hopper over allerede nedlastet fil «%s»

en: Skipping unpack of already unpacked source in %s
nb: Omgår utpakking av allerede utpakket kilde i %s

en: Some errors occurred while unpacking. Packages that were installed
nb: Feil oppstod ved utpakkinga. Setter nå opp de installerte pakkene.

en: Some files failed to download
nb: Klarte ikke laste ned alle filene

en: Some packages could not be authenticated
nb: Noen pakker ble ikke autentisert

en: Some packages could not be installed. This may mean that you have
    requested an impossible situation or if you are using the unstable
    distribution that some required packages have not yet been created
    or been moved out of Incoming.
nb: Noen pakker ble ikke installeres. Dette kan bety at du har bedt om
    en umulig tilstand eller, hvis du bruker den ustabile utgaven av Debian,
    at visse kjernepakker ennå ikke er laget eller flyttet ut av «Incoming» for
    distribusjonen.

en: Something wicked happened resolving '%s:%s' (%i - %s)
nb: Noe galt skjedde ved oppslag av «%s:%s» (%i - %s)

en: Sorting
nb: Sorterer

en: Suggested packages:
nb: Foreslåtte pakker:

en: Supported modules:
nb: Støttede moduler:

en: TYPE failed, server said: %s
nb: TYPE mislykkes, tjeneren sa: %s

en: Temporary failure resolving '%s'
nb: Midlertidig feil ved oppslag av «%s»

en: The HTTP server sent an invalid Content-Length header
nb: HTTP-tjeneren sendte et ugyldig «Content-Length»-hode

en: The HTTP server sent an invalid Content-Range header
nb: HTTP-tjeneren sendte et ugyldig «Content-Range»-hode

en: The HTTP server sent an invalid reply header
nb: HTTP-tjeneren sendte et ugyldig svarhode

en: The following NEW packages will be installed:
nb: Følgende NYE pakker vil bli installert:

en: The following additional packages will be installed:
nb: Følgende ekstra pakker vil bli installert:

en: The following held packages will be changed:
nb: Følgende pakker vil bli endret:

en: The following information may help to resolve the situation:
nb: Følgende informasjon kan være til hjelp med å løse problemet:

en: The following package disappeared from your system as
    all files have been overwritten by other packages: | The following packages disappeared from your system as
    all files have been overwritten by other packages:
nb[0]: Den følgende pakken forsvant fra systemet ditt siden
    alle filene er overskrevet av andre pakker:
nb[1]: De følgende pakkene forsvant fra systemet ditt siden
    alle filene er overskrevet av andre pakker:

en: The following package was automatically installed and is no longer required: | The following packages were automatically installed and are no longer required:
nb[0]: Følgende pakke ble automatisk installert og er ikke lenger påkrevet:
nb[1]: Følgende pakker ble automatisk installert og er ikke lenger påkrevet:

en: The following packages have been kept back:
nb: Følgende pakker er holdt tilbake:

en: The following packages have unmet dependencies:
nb: Følgende pakker har uinnfridde avhengighetsforhold:

en: The following packages will be DOWNGRADED:
nb: Følgende pakker vil bli NEDGRADERT:

en: The following packages will be REMOVED:
nb: Følgende pakker vil bli FJERNET:

en: The following packages will be upgraded:
nb: Følgende pakker vil bli oppgradert:

en: The following signatures couldn't be verified because the public key is not available:
nb: De følgende signaturene kunne ikke verifiseres fordi den offentlige nøkkelen ikke er tilgjengelig:

en: The following signatures were invalid:
nb: De følgende signaturene var ugyldige:

en: The list of sources could not be read.
nb: Kan ikke lese kildlista.

en: The server refused the connection and said: %s
nb: Tjeneren nektet oss å kople til og sa: %s

en: The update command takes no arguments
nb: Oppdaterings-kommandoen tar ingen argumenter

en: There is %i additional record. Please use the '-a' switch to see it | There are %i additional records. Please use the '-a' switch to see them.
nb[0]: Det er %i ekstra oppføring.  Vær så snill å bruk '-a'-bryteren for å se den
nb[1]: Det er %i ekstra oppføringer.  Vær så snill å bruk '-a'-bryteren for å se dem.

en: There is %i additional version. Please use the '-a' switch to see it | There are %i additional versions. Please use the '-a' switch to see them.
nb[0]: Det er %i ekstra versjon.  Vær så snill å bruk '-a'-bryteren for å se den
nb[1]: Det er %i ekstra versjoner.  Vær så snill å bruk '-a'-bryteren for å se dem.

en: This APT has Super Cow Powers.
nb: Denne APT har kraften til en Superku.

en: This HTTP server has broken range support
nb: Denne HTTP-tjeneren har ødelagt støtte for område

en: This command is deprecated. Please use 'apt-mark auto' and 'apt-mark manual' instead.
nb: Denne kommandoen er utdatert. Vær så snill å bruk 'apt-mark auto' og 'apt-mark manual' istedet.

en: This command is deprecated. Please use 'apt-mark showauto' instead.
nb: Denne kommandoen er utdatert.  Vær så snill å bruke 'apt-mark showauto' istedet.

en: Total Desc/File relations:
nb: Antall forhold beskrivelse/fil:

en: Total Provides mappings:
nb: Antall tilbudte tilknyttinger:

en: Total dependencies:
nb: Antall avhengighetsforhold:

en: Total distinct descriptions:
nb: Antall unike beskrivelser:

en: Total distinct versions:
nb: Antall unike versjoner:

en: Total globbed strings:
nb: Antall utvidede strenger:

en: Total package names:
nb: Antall pakkenavn:

en: Total package structures:
nb: Antall pakkestrukturer:

en: Total slack space:
nb: Plass brukt av slark:

en: Total space accounted for:
nb: Samlet mengde redegjort plass:

en: Total ver/file relations:
nb: Antall forhold versjon/fil:

en: Trivial Only specified but this is not a trivial operation.
nb: «Bare trivielle endringer» ble angitt, men dette er ikke en triviell endring.

en: USER failed, server said: %s
nb: USER mislykkes, tjeneren sa: %s

en: Unable to accept connection
nb: Klarte ikke å godta tilkoblingen

en: Unable to connect to %s:%s:
nb: Klarte ikke koble til %s:%s:

en: Unable to correct dependencies
nb: Klarer ikke å rette på avhengighetsforholdene

en: Unable to correct missing packages.
nb: Klarer ikke å rette på manglende pakker.

en: Unable to determine the local name
nb: Klarte ikke å fastslå det lokale navnet

en: Unable to determine the peer name
nb: Klarte ikke å fastslå navnet på motparten

en: Unable to fetch file, server said '%s'
nb: Klarte ikke å hente fila, tjeneren sa «%s»

en: Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-missing?
nb: Klarte ikke å hente alle arkivene. Du kan prøve med «apt-get update» eller «--fix-missing».

en: Unable to find a source package for %s
nb: Klarer ikke å finne en kildekodepakke for %s

en: Unable to get build-dependency information for %s
nb: Klarer ikke å skaffe informasjon om bygge-avhengighetene for %s

en: Unable to invoke
nb: Klarte ikke å starte

en: Unable to locate package %s
nb: Klarer ikke å finne pakken %s

en: Unable to lock the download directory
nb: Klarer ikke å låse nedlastingsmappa

en: Unable to minimize the upgrade set
nb: Klarer ikke å minimere oppgraderingsettet

en: Unable to read the cdrom database %s
nb: Klarer ikke å lese CD-databasen %s

en: Unable to send PORT command
nb: Klarte ikke å sende PORT-kommandoen

en: Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use.
nb: Klarer ikke å avmontere CD-plata i %s. Det kan hende plata fremdeles er i bruk.

en: Unknown address family %u (AF_*)
nb: Ukjent adressefamilie %u (AF_*)

en: Unknown date format
nb: Ukjent datoformat

en: Unknown error executing apt-key
nb: Ukjent feil ved kjøring av apt-key

en: Unmet dependencies. Try 'apt --fix-broken install' with no packages (or specify a solution).
nb: Uinnfridde avhengighetsforhold. Prøv «apt --fix-broken install» uten pakker (eller angi en løsning).

en: Unpack command '%s' failed.
nb: Utpakkingskommandoen «%s» mislyktes.

en: Unset a package set as held back
nb: Fjern markering som holdt tilbake for en pakke

en: Verify that there are no broken dependencies
nb: Se etter om det finnes brutte avhengigheter

en: Virtual packages like '%s' can't be removed
nb: Virtuelle pakker som «%s» kan ikke fjernes

en: WARNING: The following essential packages will be removed.
    This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!
nb: ADVARSEL: Følgende essensielle pakker vil bli fjernet.
    Dette bør IKKE gjøres, med mindre du vet nøyaktig hva du gjør!

en: WARNING: The following packages cannot be authenticated!
nb: ADVARSEL: Følgende pakker ble ikke autentisert!

en: Waiting for headers
nb: Venter på hoder

en: We are not supposed to delete stuff, can't start AutoRemover
nb: Vi skal ikke slette ting, kan ikke starte auto-fjerner (AutoRemover)

en: Write error
nb: Skrivefeil

en: Wrong CD-ROM
nb: Feil CD-plate

en: Y
nb: J

en: Yes, do as I say!
nb: Ja, gjør som jeg sier!

en: You are about to do something potentially harmful.
    To continue type in the phrase '%s'
     ?]
nb: Du er iferd med å utføre en mulig skadelig handling.
    For å fortsette skriv inn teksten «%s»
     ?]

en: You don't have enough free space in %s.
nb: Dessverre, ikke nok ledig plass i %s

en: You might want to run 'apt --fix-broken install' to correct these.
nb: Du vil kanskje kjøre «apt --fix-broken install» for å rette på dette.

en: You must give at least one search pattern
nb: Du må oppgi minst ett søkemønster

en: You should explicitly select one to install.
nb: Du må velge en pakke som skal installeres.

en: Your '%s' file changed, please run 'apt-get update'.
nb: '%s'-filen din ble endret, vær så snill å kjør 'apt-get update'.

en: [Y/n]
nb: [J/n]

en: [installed,auto-removable]
nb: [installert,auto-fjernbar]

en: [upgradable from: %s]
nb: [oppgraderbar fra: %s]

en: [y/N]
nb: [j/N]

en: above this message are important. Please fix them and run [I]nstall again
nb: av betydning. Sett dem i stand dem og kjør [I]nstall igjen.

en: but %s is installed
nb: men %s er installert

en: but %s is to be installed
nb: men %s skal installeres

en: but it is a virtual package
nb: men er en virtuell pakke

en: but it is not going to be installed
nb: men skal ikke installeres

en: but it is not installable
nb: men lar seg ikke installere

en: but it is not installed
nb: men er ikke installert

en: concatenate files, with automatic decompression
nb: slå sammen filer, med automatisk utpakking

en: getaddrinfo was unable to get a listening socket
nb: getaddrinfo klarte ikke å opprette en lyttesokkel

en: list packages based on package names
nb: list pakker basert på pakkenavn

en: lookup a SRV record (e.g. _http._tcp.ftp.debian.org)
nb: Slå opp en SRV-oppføring (f.eks. _http._tcp.ftp.debian.org)

en: not a real package (virtual)
nb: ikke en virkelig pakke (virtuell)

en: or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the errors
nb: manglende forutsetninger. Det er greit, bare de nevnte feilene er

en: show package details
nb: vis pakkedetaljer

en: unknown
nb: ukjent

en: upgrade the system by installing/upgrading packages
nb: oppgrader systemet ved å installere/oppgradere pakker

en: upgrade the system by removing/installing/upgrading packages
nb: oppgrader systemet ved å fjerne/installere/oppgradere pakker

en: will be configured. This may result in duplicate errors
nb: Det kan lede til fordobling av feil eller feil forårsaket av
